1 Samuel 27
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Maar David dacht bij zichzelf: Op een of andere dag val ik toch nog in handen van Saul. Er blijft voor mij dus niets anders over, dan dat ik de wijk neem naar het Filistijnenland; dan zal Saul het wel opgeven, nog langer heel Israël naar mij af te zoeken, en ben ik uit zijn greep gered.
1大衛 心裏說：「必有一日我死在 掃羅 手裏，不如逃奔 非利士 地去。 掃羅 見我不在 以色列 的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。」
2Dus trok David op, en met de zeshonderd man die bij hem waren, liep hij over naar Akisj, den zoon van Maok, en koning van Gat.
2於是 大衛 起身，和跟隨他的六百人投奔 迦特 王－ 瑪俄 的兒子 亞吉 去了。
3Zo vestigde David zich bij Akisj in Gat, hij en zijn mannen, elk met zijn gezin, en David met zijn twee vrouwen: Achinóam uit Jizreël, en Abigáil, de vrouw van Nabal uit Karmel.
3大衛 和他的兩個妻，就是 耶斯列 人 亞希暖 和作過 拿八 妻的 迦密 人 亞比該 ，並跟隨他的人，連各人的眷屬，都住在 迦特 的 亞吉 那裏。
4En toen Saul vernam, dat David naar Gat was gevlucht, vervolgde hij hem niet langer.
4有人告訴 掃羅 說：「 大衛 逃到 迦特 。」 掃羅 就不再尋索他了。
5Nu deed David aan Akisj het voorstel: Als ik bij u in de gunst sta, laat men mij dan een woonplaats aanwijzen in een van de steden van het platteland, om mij daar te vestigen; want waarom zou uw dienaar bij u in de hofstad wonen?
5大衛 對 亞吉 說：「我若在你眼前蒙恩，求你在京外的城邑中賜我一個地方居住。僕人何必與王同住京都呢？」
6Akisj wees hem toen Sikelag aan; vandaar dat Sikelag tot op heden toe aan de koningen van Juda behoort.
6當日 亞吉 將 洗革拉 賜給他，因此 洗革拉 屬 猶大 王，直到今日。
7De tijd, die David in het land der Filistijnen doorbracht, bedroeg een jaar en vier maanden. Gedurende die tijd
7大衛 在 非利士 地住了一年零四個月。
8trok David er met zijn mannen geregeld op uit, om strooptochten te houden bij de Gesjoerieten, de Girzieten en de Amalekieten, die de bewoners van de landstreek waren, welke zich uitstrekt van Télem tot Sjoer, en verder naar Egypte.
8大衛 和跟隨他的人上去，侵奪 基述 人、 基色 人、 亞瑪力 人之地。這幾族歷來住在那地，從 書珥 直到 埃及 。
9Had David het land geteisterd, dan liet hij man noch vrouw in leven, maar met een buit van schapen, runderen, ezels, kamelen en kledingstukken keerde hij terug, en meldde zich bij Akisj.
9大衛 擊殺那地的人，無論男女都沒有留下一個，又奪獲牛、羊、駱駝、驢，並衣服，回來見 亞吉 。
10Vroeg Akisj dan: “Bij wie hebt ge vandaag een inval gedaan?” dan zeide David: In de Négeb van Juda, of in de Négeb van Jerachmeël, of in de Négeb van de Kenieten.
10亞吉 說：「你們今日侵奪了甚麼地方呢？」 大衛 說：「侵奪了 猶大 的南方、 耶拉篾 的南方、 基尼 的南方。」
11Mannen en vrouwen, die hij anders naar Gat moest brengen, liet David dus niet in leven; want hij dacht: Anders verraden ze mij en zeggen: Dat en dat heeft David gedaan! Zo ging hij al de tijd te werk, dat hij op Filistijnse bodem vertoefde.
11無論男女， 大衛 沒有留下一個帶到 迦特 來。他說：「恐怕他們將我們的事告訴人，說 大衛 住在 非利士 地的時候常常這樣行。」
12En Akisj had veel vertrouwen in David; want hij dacht: Hij heeft zich gehaat gemaakt bij zijn volk Israël; hij zal nu altijd mijn dienaar blijven.
12亞吉 信了 大衛 ，心裏說：「 大衛 使本族 以色列 人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.