1. Самуилова 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Тада јавише Давиду говорећи: Ево Филистеји ударише на Кеилу, и харају гумна.
1有人告訴 大衛 說：「 非利士 人攻擊 基伊拉 ，搶奪禾場。」
2И упита Давид Господа говорећи: Хоћу ли ићи и ударити на те Филистеје? А Господ рече Давиду: Иди, и побићеш Филистеје и избавити Кеилу.
2所以 大衛 求問耶和華說：「我去攻打那些 非利士 人可以不可以？」耶和華對 大衛 說：「你可以去攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。」
3А Давиду рекоше људи његови: Ево нас је страх овде у Јудиној земљи, а шта ће бити кад пођемо у Кеилу, на логор филистејски?
3跟隨 大衛 的人對他說：「我們在 猶大 地這裏尚且懼怕，何況往 基伊拉 去攻打 非利士 人的軍旅呢？」
4Зато Давид опет упита Господа, а Господ му одговори и рече: Устани, иди у Кеилу, јер ћу ја предати Филистеје у руке твоје.
4大衛 又求問耶和華。耶和華回答說：「你起身下 基伊拉 去，我必將 非利士 人交在你手裏。」
5Тада отиде Давид са својим људима у Кеилу, и удари на Филистеје, и отера им стоку, и поби их љуто; тако избави Давид становнике кеилске.
5大衛 和跟隨他的人往 基伊拉 去，與 非利士 人打仗，大大殺敗他們，又奪獲他們的牲畜。這樣， 大衛 救了 基伊拉 的居民。
6А кад Авијатар, син Ахимелехов, побеже к Давиду у Кеилу, донесе са собом оплећак.
6亞希米勒 的兒子 亞比亞他 逃到 基伊拉 見 大衛 的時候，手裏拿着以弗得。
7Потом јавише Саулу да је Давид дошао у Кеилу; и рече Саул: Дао га је Бог у моје руке, јер се затворио ушавши у град, који има врата и преворнице.
7有人告訴 掃羅 說：「 大衛 到了 基伊拉 。」 掃羅 說：「他進了有門有閂的城，困閉在裏頭；這是上帝將他交在我手裏了。」
8И сазва Саул сав народ на војску да иде на Кеилу и опколи Давида и људе његове.
8於是 掃羅 招聚眾民，要下去攻打 基伊拉 城，圍困 大衛 和跟隨他的人。
9Али Давид дознавши да му Саул зло кује, рече Авијатару свештенику: Узми на се оплећак.
9大衛 知道 掃羅 設計謀害他，就對祭司 亞比亞他 說：「將以弗得拿過來。」
10И рече Давид: Господе Боже Израиљев! Чуо је слуга Твој да се Саул спрема да дође на Кеилу да раскопа град мене ради.
10大衛 禱告說：「耶和華－ 以色列 的上帝啊，你僕人聽真了 掃羅 要往 基伊拉 來，為我的緣故滅城。
11Хоће ли ме Кеиљани предати у његове руке? Хоће ли доћи Саул као што је чуо слуга Твој? Господе Боже Израиљев! Кажи слузи свом. А Господ одговори: Доћи ће.
11基伊拉 人將我交在 掃羅 手裏不交？ 掃羅 照着你僕人所聽的話下來不下來？耶和華－ 以色列 的上帝啊，求你指示僕人！」耶和華說：「 掃羅 必下來。」
12Опет рече Давид: Кеиљани хоће ли предати мене и моје људе у руке Саулове? А Господ одговори: Предаће.
12大衛 又說：「 基伊拉 人將我和跟隨我的人交在 掃羅 手裏不交？」耶和華說：「必交出來。」
13Тада се Давид подиже са својим људима, око шест стотина људи, и отидоше из Кеиле, и идоше куда могоше. А кад Саулу јавише да је Давид побегао из Кеиле, тада он не хте ићи.
13大衛 和跟隨他的約有六百人，就起身出了 基伊拉 ，往他們所能往的地方去。有人告訴 掃羅 ， 大衛 離開 基伊拉 逃走；於是 掃羅 不出來了。
14А Давид се бављаше у пустињи по тврдим местима, и намести се на једном брду у пустињи Зифу. А Саул га тражаше једнако, али га Господ не даде у његове руке.
14大衛 住在曠野的山寨裏，常在 西弗 曠野的山地。 掃羅 天天尋索 大衛 ，上帝卻不將 大衛 交在他手裏。
15И Давид, видећи да је Саул изашао те тражи душу његову, оста у пустињи Зифу, у шуми.
15大衛 知道 掃羅 出來尋索他的命。那時，他住在 西弗 曠野的樹林裏；
16А Јонатан, син Саулов, подиже се и дође к Давиду у шуму, и укрепи му руку у Господу;
16掃羅 的兒子 約拿單 起身，往那樹林裏去見 大衛 ，使他倚靠上帝得以堅固，
17и рече му: Не бој се, јер те неће стигнути рука цара Саула оца мог; него ћеш царовати над Израиљем, а ја ћу бити други за тобом; и Саул, отац мој, зна то.
17對他說：「不要懼怕！我父 掃羅 的手必不加害於你；你必作 以色列 的王，我也作你的宰相。這事我父 掃羅 知道了。」
18И учинише њих двојица веру пред Господом; и Давид оста у шуми, а Јонатан отиде кући својој.
18於是二人在耶和華面前立約。 大衛 仍住在樹林裏， 約拿單 回家去了。
19Тада дођоше Зифеји к Саулу у Гавају, и рекоше: Не крије ли се Давид код нас по тврдим местима у шуми на брду Ехели надесно од Гесимона?
19西弗 人上到 基比亞 見 掃羅 ，說：「 大衛 不是在我們那裏的樹林裏山寨中、曠野南邊的 哈基拉山 藏着嗎？
20Сада дакле по свој жељи душе своје, царе, изађи, а наше ће бити да га предамо у руке цару.
20王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裏。」
21А Саул рече: Господ да вас благослови, што ме пожалисте.
21掃羅 說：「願耶和華賜福與你們，因你們顧恤我。
22Идите сада и дознајте још боље и разберите и промотрите где се сакрио и ко га је онде видео; јер ми кажу да је врло лукав.
22請你們回去，再確實查明他的住處和行蹤，是誰看見他在那裏，因為我聽見人說他甚狡猾。
23Промотрите и видите сва места где се крије, па опет дођите к мени кад добро дознате, и ја ћу поћи с вама; и ако буде у земљи, тражићу га по свим хиљадама Јудиним.
23所以要看準他藏匿的地方，回來據實地告訴我，我就與你們同去。他若在 猶大 的境內，我必從千門萬戶中搜出他來。」
24Тада усташе и отидоше у Зиф пре Саула. А Давид и људи његови беху у пустињи Маону у равници надесно од Гесимона.
24西弗 人就起身，在 掃羅 以先往 西弗 去。 大衛 和跟隨他的人卻在 瑪雲 曠野南邊的 亞拉巴 。
25И Саул изађе са својим људима да га тражи; а Давиду јавише, те он сиђе са стене и стаде у пустињи Маону. А Саул кад то чу, отиде за Давидом у пустињу Маон.
25掃羅 和跟隨他的人去尋找 大衛 ；有人告訴 大衛 ，他就下到磐石，住在 瑪雲 的曠野。 掃羅 聽見，便在 瑪雲 的曠野追趕 大衛 。
26И Саул иђаше једном страном планине, а Давид са својим људима другом страном планине; и Давид хићаше да утече Саулу, јер Саул са својим људима опкољаваше Давида и његове људе да их похвата.
26掃羅 在山這邊走， 大衛 和跟隨他的人在山那邊走。 大衛 急忙躲避 掃羅 ；因為 掃羅 和跟隨他的人，四面圍住 大衛 和跟隨他的人，要拿獲他們。
27У том дође гласник Саулу говорећи: Брже ходи; јер Филистеји ударише на земљу.
27忽有使者來報告 掃羅 說：「 非利士 人犯境搶掠，請王快快回去！」
28Тада се врати Саул не терајући даље Давида, и отиде пред Филистеје. Отуда се прозва оно место Села-Амалекот.
28於是 掃羅 不追趕 大衛 ，回去攻打 非利士 人。因此那地方名叫 西拉‧哈瑪希羅結 。
29Давид је отишао одатле и живео у утврђењима Ен Гедија.
29大衛 從那裏上去，住在 隱‧基底 的山寨裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.