1. Самуилова 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Тада Давид отиде оданде и утече у пећину одоламску. А кад то чуше браћа његова и сав дом оца његовог, дођоше онамо к њему.
1大衛 就離開那裏，逃到 亞杜蘭 洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了，就都下到他那裏。
2И скупише се око њега који год беху у невољи и који беху задужени и који год беху тужног срца; и он им поста поглавица; и беше их с њим око четири стотине људи.
2凡受窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到 大衛 那裏； 大衛 就作他們的頭目，跟隨他的約有四百人。
3И оданде отиде Давид у Миспу моавску, и рече цару моавском: Допусти да се отац мој и мати моја склоне код вас докле видим шта ће Бог учинити са мном.
3大衛 從那裏往 摩押 的 米斯巴 去，對 摩押 王說：「求你容我父母搬來，住在你們這裏，等我知道上帝要為我怎樣行。」
4И изведе их пред цара моавског, и осташе код њега за све време докле Давид беше у оном граду.
4大衛 領他父母到 摩押 王面前。 大衛 住山寨多少日子，他父母也住 摩押 王那裏多少日子。
5Али пророк Гад рече Давиду: Немој остати у том граду, иди и врати се у земљу Јудину. И Давид отиде и дође у шуму Арет.
5先知 迦得 對 大衛 說：「你不要住在山寨，要往 猶大 地去。」 大衛 就離開那裏，進入 哈列 的樹林。
6А Саул чу да се појавио Давид и људи што беху с њим. Тада Саул сеђаше у Гаваји под шумом у Рами, с копљем у руци, а све слуге његове стајаху пред њим.
6掃羅 在 基比亞 的 拉瑪 ，坐在垂絲柳樹下，手裏拿着槍，眾臣僕侍立在左右。 掃羅 聽見 大衛 和跟隨他的人在何處，
7И рече Саул слугама својим које стајаху пред њим: Чујте синови Венијаминови; хоће ли вама свима син Јесејев дати њиве и винограде? Хоће ли све вас учинити хиљадницима и стотиницима?
7就對左右侍立的臣僕說：「 便雅憫 人哪，你們要聽我的話！ 耶西 的兒子能將田地和葡萄園賜給你們各人嗎？能立你們各人作千夫長百夫長嗎？
8Те сте се сви сложили на ме, и нема никога да ми јави да се мој син сложио са сином Јесејевим, и нема никога међу вама да мари за ме и да ми јави да је син мој подигао слугу мог на ме да ми заседа, као што се данас види.
8你們竟都結黨害我！我的兒子與 耶西 的兒子結盟的時候，無人告訴我；我的兒子挑唆我的臣子謀害我，就如今日的光景，也無人告訴我，為我憂慮。」
9Тада одговори Доик Идумејац, који стајаше са слугама Сауловим, и рече: Видео сам сина Јесејевог где дође у Нов к Ахимелеху, сину Ахитововом.
9那時 以東 人 多益 站在 掃羅 的臣僕中，對他說：「我曾看見 耶西 的兒子到了 挪伯 ， 亞希突 的兒子 亞希米勒 那裏。
10Он пита за њ Господа, и даде му брашњенице: и мач Голијата Филистејина даде му.
10亞希米勒 為他求問耶和華，又給他食物，並給他 殺 非利士 人 歌利亞 的刀。」
11Тада цар посла да доведу Ахимелеха, сина Ахитововог свештеника и сав дом оца његовог, свештенике, који беху у Нову. И дођоше сви к цару.
11王就打發人將祭司 亞希突 的兒子 亞希米勒 和他父親的全家，就是住 挪伯 的祭司都召了來；他們就來見王。
12Тада рече Саул: Чуј сада сине Ахитовов. А он одговори: Ево ме, господару.
12掃羅 說：「 亞希突 的兒子，要聽我的話！」他回答說：「主啊，我在這裏。」
13А Саул му рече: Зашто сте се сложили на ме ти и син Јесејев, те си му дао хлеба и мач, и питао си Бога за њ, да би устао на ме да ми заседа, као што се види данас?
13掃羅 對他說：「你為甚麼與 耶西 的兒子結黨害我，將食物和刀給他，又為他求問上帝，使他起來謀害我，就如今日的光景？」
14А Ахимелех одговори цару и рече: А ко је између свих слуга твојих као Давид, веран, и зет царев и послушан теби и поштован у кући твојој?
14亞希米勒 回答王說：「王的臣僕中有誰比 大衛 忠心呢？他是王的女婿，又是王的參謀，並且在王家中是尊貴的。
15Еда ли сам сад први пут питао Господа за њ? Сачувај Боже! Нека цар не беди таквим чим слугу свог нити кога у дому оца мог; јер није знао слуга твој од свега тога ништа.
15我豈是從今日才為他求問上帝呢？斷不是這樣！王不要將罪歸我和我父的全家；因為這事，無論大小，僕人都不知道。」
16Али цар рече: Погинућеш, Ахимелеше! И ти и сав дом оца твог.
16王說：「 亞希米勒 啊，你和你父的全家都是該死的！」
17Тада цар рече слугама које стајаху пред њим: Окрените се и погубите свештенике Господње, јер је и њихова рука с Давидом, и знајући да је побегао не јавише ми. Али слуге цареве не хтеше подигнути руке своје да уложе на свештенике Господње.
17王就吩咐左右的侍衛說：「你們去殺耶和華的祭司；因為他們幫助 大衛 ，又知道 大衛 逃跑，竟沒有告訴我。」 掃羅 的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。
18Тада рече цар Доику: Окрени се ти, те уложи на свештенике. И окренувши се Доик Идумејац уложи на свештенике, и поби их онај дан осамдесет и пет, који ношаху оплећак ланени.
18王吩咐 多益 說：「你去殺祭司吧！」 以東 人 多益 就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人；
19И у Нову, граду свештеничком, исече оштрим мачем и људе и жене и децу и која сисаху, и волове, и магарице и ситну стоку оштрим мачем.
19又用刀將祭司城 挪伯 中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驢盡都殺滅。
20Али утече један син Ахимелеха, сина Ахитововог, по имену Авијатар, и побеже к Давиду.
20亞希突 的兒子 亞希米勒 有一個兒子，名叫 亞比亞他 ，逃到 大衛 那裏。
21И Авијатар јави Давиду да је Саул побио свештенике Господње.
21亞比亞他 將 掃羅 殺耶和華祭司的事告訴 大衛 。
22А Давид рече Авијатару: Знао сам оног дана кад је био онде Доик Идумејац да ће зацело казати Саулу; ја сам крив за све душе дома оца твог.
22大衛 對 亞比亞他 說：「那日我見 以東 人 多益 在那裏，就知道他必告訴 掃羅 。你父的全家 喪 命，都是因我的緣故。
23Остани код мене, не бој се; јер ко тражи моју душу тражиће и твоју; код мене ћеш бити сачуван.
23你可以住在我這裏，不要懼怕。因為尋索你命的就是尋索我的命；你在我這裏可得保全。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.