Jeremia 49
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (Thai)
1Wider die Kinder Ammon spricht der HERR also: Hat denn Israel nicht Kinder, oder hat es keinen Erben? Warum besitzt denn Milkom das Land Gad, und sein Volk wohnt in jener Städten?
1เกี่ยวกับชาวอัมโมน พระยาห์เวห์กล่าวดังนี้ “อิสราเอลไม่มีลูกชายหรือ? เขาไม่มีผู้รับมรดกหรือ? ถ้าอย่างนั้นทำไมมัลคัมจึงครอบครองกาด และประชาชนของเขาอาศัยในเมืองเหล่านั้น?
2Darum siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich will ein Kriegsgeschrei erschallen lassen über Rabba der Kinder Ammon, daß sie soll auf einem Haufen wüst liegen und ihre Töchter mit Feuer angesteckt werden; aber Israel soll besitzen die, von denen sie besessen waren, spricht der HERR.
2ดังนั้นจงฟัง วันเวลานั้นกำลังมาถึง” พระยาห์เวห์กล่าว “เราจะให้ได้ยินเสียงเตือนสงครามต่อรับบาห์ของชาวอัมโมน เมืองจะกลายเป็นกองซากรกร้าง ธิดาของเธอจะถูกเผาด้วยไฟ แล้วอิสราเอลจะครอบครองผู้ที่เคยครอบครองเขา” พระยาห์เวห์กล่าว
3Heule, o Hesbon! denn Ai ist verstört. Schreiet, ihr Töchter Rabbas, und ziehet Säcke an, klaget und lauft auf den Mauern herum! denn Milkom wird gefangen weggeführt samt seinen Priestern und Fürsten.
3“เฮชโบน จงคร่ำครวญ เพราะอัยถูกทำลาย! ธิดาทั้งหลายแห่งรับบาห์ จงร้องไห้! สวมผ้ากระสอบ คร่ำครวญและวิ่งไปมาระหว่างรั้ว เพราะมัลคัมจะไปเป็นเชลย พร้อมกับปุโรหิตและขุนนางของเขา
4Was trotzest du auf deine Auen? Deine Auen sind ersäuft, du ungehorsame Tochter, die du dich auf deine Schätze verlässest und sprichst in deinem Herzen: Wer darf sich an mich machen?
4ทำไมเจ้าจึงอวดหุบเขา หุบเขาที่ไหลล้นของเจ้า ธิดาที่หันเหไป? เจ้าไว้ใจทรัพย์สมบัติของเธอ พูดว่า ‘ใครจะมาหาฉัน?’
5Siehe, spricht der Herr HERR Zebaoth: Ich will Furcht über dich kommen lassen von allen, die um dich her wohnen, daß ein jeglicher seines Weges vor sich hinaus verstoßen werde und niemand sei, der die Flüchtigen sammle.
5จงฟัง เราจะนำความหวาดกลัวมาสู่เจ้า” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าว “จากทุกคนที่อยู่รอบเจ้า พวกเจ้าทั้งหมดจะถูกขับไล่ออกไปจนหมด จะไม่มีใครรวบรวมผู้ที่หลบหนี
6Aber darnach will ich wieder wenden das Gefängnis der Kinder Ammon, spricht der HERR.
6“แต่หลังจากนั้นเราจะฟื้นฟูชาวอัมโมนจากการเป็นเชลย” พระยาห์เวห์กล่าว
7Wider Edom. So spricht der HERR Zebaoth: Ist denn keine Weisheit mehr zu Theman? ist denn kein Rat mehr bei den Klugen? ist ihre Weisheit so leer geworden?
7เกี่ยวกับเอโดม พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าวดังนี้ “ปัญญาไม่มีในเทมานอีกแล้วหรือ? แผนการหมดไปจากคนรอบคอบแล้วหรือ? ปัญญาของพวกเขาหายไปแล้วหรือ?
8Fliehet, wendet euch und verkriecht euch tief, ihr Bürger zu Dedan! denn ich lasse einen Unfall über Esau kommen, die Zeit seiner Heimsuchung.
8จงหนี! หันกลับ! ผู้อาศัยในเดดาน จงอยู่ในที่ลึก เพราะเราจะนำหายนะของเอซาวมาสู่เขา เมื่อเรามาลงโทษเขา
9Es sollen Weinleser über dich kommen, die dir kein Nachlesen lassen; und die Diebe des Nachts sollen über dich kommen, die sollen ihnen genug verderben.
9หากคนเก็บองุ่นมาหาเจ้า พวกเขาจะไม่เหลือองุ่นให้เก็บตกบ้างหรือ? หากขโมยมาตอนกลางคืน พวกเขาจะไม่ขโมยแค่พอใจหรือ?
10Denn ich habe Esau entblößt und seine verborgenen Orte geöffnet, daß er sich nicht verstecken kann; sein Same, seine Brüder und seine Nachbarn sind verstört, daß ihrer keiner mehr da ist.
10แต่เราทำให้เอซาวเปลือย เปิดที่ลับของเขา เขาจะซ่อนตัวไม่ได้ ลูกหลานของเขาถูกทำลาย พร้อมกับพี่น้องและเพื่อนบ้าน เขาไม่มีอยู่อีกแล้ว
11Doch was Übrigbleibt von deinen Waisen, denen will ich das Leben gönnen, und deine Witwen werden auf mich hoffen.
11จงทิ้งลูกกำพร้าพ่อของเจ้าไว้ เราจะรักษาชีวิตพวกเขา ให้หญิงม่ายของเจ้าไว้วางใจเรา”
12Denn so spricht der HERR: Siehe, die, so es nicht verschuldet hatten, den Kelch zu trinken, müssen trinken; und du solltest ungestraft bleiben? Du sollst nicht ungestraft bleiben, sondern du mußt auch trinken.
12เพราะพระยาห์เวห์กล่าวว่า “จงฟัง คนที่ไม่ควรต้องดื่มจากถ้วยก็ยังต้องดื่มแน่ แล้วเจ้าจะเป็นคนที่พ้นโทษทั้งหมดหรือ? เจ้าจะไม่พ้นโทษ แต่ต้องดื่มแน่
13Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, daß Bozra soll ein Wunder, Schmach, Wüste und Fluch werden und alle ihre Städte eine ewige Wüste.
13เพราะเราสาบานด้วยตัวเราเองแล้ว” พระยาห์เวห์กล่าว “ว่าโบสราห์จะเป็นที่น่าตกตะลึง เป็นที่ดูหมิ่น รกร้าง และเป็นคำสาปแช่ง ทุกเมืองของโบสราห์จะรกร้างตลอดไป”
14Ich habe gehört vom HERRN, daß eine Botschaft unter die Heiden gesandt sei: Sammelt euch und kommt her wider sie, macht euch auf zum Streit!
14ข้าพเจ้าได้ยินข่าวจากพระยาห์เวห์ ทูตถูกส่งไปท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย บอกว่า “จงรวมตัวกัน! มาต่อสู้กับเธอ! ลุกขึ้นรบ!”
15Denn siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und verachtet unter den Menschen.
15“เพราะดูเถิด เราทำให้เจ้าต่ำต้อยในหมู่ชนชาติทั้งหลาย เป็นที่ดูหมิ่นในหมู่มนุษย์
16Dein Trotz und dein Hochmut hat dich betrogen, weil du in Felsenklüften wohnst und hohe Gebirge innehast. Wenn du denn gleich dein Nest so hoch machtest wie der Adler, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der HERR.
16ส่วนความน่าสะพรึงกลัวของเจ้านั้น ความหยิ่งในใจของเจ้าหลอกเจ้าแล้ว เจ้าผู้อาศัยอยู่ในซอกหิน ผู้ครองยอดเนิน แม้เจ้าทำรังสูงเหมือนนกอินทรี เราจะนำเจ้าลงมาจากที่นั่น” พระยาห์เวห์กล่าว
17Also soll Edom wüst werden, daß alle die, so vorübergehen, sich wundern und pfeifen werden über alle ihre Plage;
17“เอโดมจะเป็นที่น่าตกตะลึง ทุกคนที่ผ่านไปจะตกตะลึง และส่งเสียงเย้ยหยันต่อภัยพิบัติทั้งหมดของเอโดม
18gleichwie Sodom und Gomorra samt ihren Nachbarn umgekehrt ist, spricht der HERR, daß niemand daselbst wohnen noch kein Mensch darin hausen soll.
18เหมือนเมื่อโสโดม โกโมราห์ และเมืองข้างเคียงถูกโค่นลง” พระยาห์เวห์กล่าว “จะไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น จะไม่มีมนุษย์คนใดอยู่ในนั้น
19Denn siehe, er kommt herauf wie ein Löwe vom stolzen Jordan her wider die festen Hürden; denn ich will sie daraus eilends wegtreiben, und den, der erwählt ist, darübersetzen. Denn wer ist mir gleich, wer will mich meistern, und wer ist der Hirte, der mir widerstehen kann?
19“ดูเถิด เขาจะขึ้นมาเหมือนสิงโตจากพุ่มไม้รกทึบริมจอร์แดน ต่อสู้กับที่อยู่อันมั่นคง เพราะเราจะทำให้พวกเขาวิ่งหนีจากที่นั่นทันที ใครก็ตามที่ถูกเลือก เราจะตั้งเขาให้ปกครองที่นั่น เพราะใครเหมือนเรา? ใครจะกำหนดเวลาให้เรา? ผู้เลี้ยงแกะคนไหนจะยืนต่อหน้าเราได้?”
20So hört nun den Ratschlag des HERRN, den er über Edom hat, und seine Gedanken, die er über die Einwohner in Theman hat. Was gilt's? ob nicht die Hirtenknaben sie fortschleifen werden und ihre Wohnung zerstören,
20ดังนั้นจงฟังแผนการของพระยาห์เวห์ที่พระองค์วางไว้ต่อเอโดม และสิ่งที่พระองค์ตั้งใจทำต่อผู้คนที่อาศัยอยู่ในเทมาน พวกเขาจะลากไปแน่ แม้แต่ตัวเล็ก ๆ ในฝูง พระองค์จะทำให้ที่อยู่ของพวกเขารกร้างลงเหนือพวกเขาอย่างแน่นอน
21daß die Erde beben wird, wenn's ineinander fällt, und ihr Geschrei wird man am Schilfmeer hören.
21แผ่นดินสั่นเมื่อได้ยินเสียงพวกเขาล้ม มีเสียงร้อง ได้ยินไปถึงทะเลแดง
22Siehe, er fliegt herauf wie ein Adler und wird seine Flügel ausbreiten über Bozra. Zur selben Zeit wird das Herz der Helden in Edom sein wie das Herz einer Frau in Kindsnöten.
22ดูเถิด เขาจะขึ้นมา บินเหมือนนกอินทรี กางปีกต่อสู้กับโบสราห์ ในวันนั้น ใจของนักรบผู้เก่งกล้าแห่งเอโดมจะเป็นเหมือนใจหญิงที่เจ็บท้องคลอด
23Wider Damaskus. Hamath und Arpad stehen jämmerlich; sie sind verzagt, denn sie hören ein böses Geschrei; die am Meer wohnen, sind so erschrocken, daß sie nicht Ruhe haben können.
23เกี่ยวกับดามัสกัส “ฮามัทและอาร์ปัดสับสน เพราะได้ยินข่าวร้าย พวกเขาละลายไป มีความเศร้าอยู่บนทะเล ไม่อาจสงบได้
24Damaskus ist verzagt und gibt die Flucht; sie zappelt und ist in Ängsten und Schmerzen wie eine Frau in Kindsnöten.
24ดามัสกัสอ่อนแรง เธอหันหนี ความสั่นสะท้านจับเธอไว้ ความปวดร้าวและความเศร้าเข้าจับเธอ เหมือนหญิงกำลังคลอดลูก
25Wie? ist sie nun nicht verlassen, die berühmte und fröhliche Stadt?
25เมืองที่ได้รับคำสรรเสริญยังไม่ถูกทอดทิ้งได้อย่างไร เมืองที่เรายินดี?
26Darum werden ihre junge Mannschaft auf ihren Gassen darniederliegen und alle ihre Kriegsleute untergehen zur selben Zeit, spricht der HERR Zebaoth.
26ดังนั้นชายหนุ่มของเธอจะล้มลงตามถนน นักรบทั้งหมดจะถูกทำให้เงียบในวันนั้น” พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าว
27Und ich will in den Mauern von Damaskus ein Feuer anzünden, daß es die Paläste Benhadads verzehren soll.
27“เราจะจุดไฟในกำแพงดามัสกัส ไฟจะเผาผลาญวังของเบนฮาดัด”
28Wider Kedar und die Königreiche Hazors, welche Nebukadnezar, der König zu Babel, schlug. So spricht der HERR: Wohlauf, zieht herauf gegen Kedar und verstört die gegen Morgen wohnen!
28เกี่ยวกับเคดาร์และอาณาจักรต่าง ๆ ของฮาโซร์ ที่เนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน ตี พระยาห์เวห์กล่าวดังนี้ “ลุกขึ้น ยกไปเคดาร์ ทำลายชาวตะวันออก
29Man wird ihnen ihre Hütten und Herden nehmen; ihr Gezelt, alle Geräte und Kamele werden sie wegführen; und man wird über sie rufen: Schrecken um und um!
29พวกเขาจะเอากระโจมและฝูงสัตว์ของคนเหล่านั้นไป จะขนม่านกระโจม ภาชนะทั้งหมดและอูฐไปเป็นของตน จะร้องใส่คนเหล่านั้นว่า ‘ความหวาดกลัวอยู่ทุกด้าน!’
30Fliehet, hebet euch eilends davon, verkriechet euch tief, ihr Einwohner in Hazor! spricht der HERR; denn Nebukadnezar, der König zu Babel, hat etwas im Sinn wider euch und meint euch.
30จงหนี! เร่ร่อนไปไกล! ผู้อาศัยในฮาโซร์ จงอยู่ในที่ลึก” พระยาห์เวห์กล่าว “เพราะเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน วางแผนต่อพวกเจ้าแล้ว และคิดจะทำบางอย่างต่อพวกเจ้า
31Wohlauf, ziehet herauf wider ein Volk, das genug hat und sicher wohnt, spricht der HERR; sie haben weder Tür noch Riegel und wohnen allein.
31ลุกขึ้น! ยกไปหาชนชาติที่อยู่อย่างสบาย ที่อาศัยอยู่อย่างไร้กังวล” พระยาห์เวห์กล่าว “ที่ไม่มีทั้งประตูและดาล ที่อยู่ตามลำพัง
32Ihre Kamele sollen geraubt und die Menge ihres Viehs genommen werden; und ich will sie zerstreuen in alle Winde, alle, die das Haar rundherum abschneiden; und von allen Orten her will ich ihr Unglück über sie kommen lassen, spricht der HERR,
32อูฐของพวกเขาจะเป็นของที่ยึดมา ฝูงสัตว์มากมายจะเป็นของที่ปล้นมา เราจะกระจายผู้ที่ตัดมุมเคราของตนไปตามทิศลมทั้งปวง และนำหายนะมาสู่พวกเขาจากทุกด้าน” พระยาห์เวห์กล่าว
33daß Hazor soll eine Wohnung der Schakale und eine ewige Wüste werden, daß niemand daselbst wohne und kein Mensch darin hause.
33ฮาโซร์จะเป็นที่อยู่ของหมาจิ้งจอก รกร้างตลอดไป จะไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น จะไม่มีมนุษย์คนใดอยู่ในนั้น”
34Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Jeremia, dem Propheten, wider Elam im Anfang des Königreichs Zedekias, des Königs in Juda, und sprach:
34คำจากพระยาห์เวห์ที่มาถึงเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะเกี่ยวกับเอลาม ในช่วงต้นรัชกาลเศเดคียาห์ กษัตริย์ยูดาห์ว่า
35So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will den Bogen Elams zerbrechen, ihre vornehmste Gewalt,
35“พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าวดังนี้ ‘จงฟัง เราจะหักธนูของเอลาม สิ่งสำคัญที่สุดในกำลังของพวกเขา
36und will die vier Winde aus den vier Enden des Himmels über sie kommen lassen und will sie in alle diese Winde zerstreuen, daß kein Volk sein soll, dahin nicht Vertriebene aus Elam kommen werden.
36เราจะนำลมทั้งสี่จากสี่ทิศของท้องฟ้ามาสู่เอลาม และกระจายพวกเขาไปตามลมเหล่านั้นทั้งหมด ผู้ถูกขับไล่จากเอลามจะไปถึงทุกชนชาติ
37Und ich will Elam verzagt machen vor ihren Feinden und denen, die ihnen nach ihrem Leben stehen, und Unglück über sie kommen lassen mit meinem grimmigen Zorn, spricht der HERR; und will das Schwert hinter ihnen her schicken, bis es sie aufreibe.
37เราจะทำให้เอลามหวาดหวั่นต่อหน้าศัตรู และต่อหน้าผู้ที่มุ่งเอาชีวิตพวกเขา เราจะนำภัยร้ายมาสู่พวกเขา คือความโกรธเกรี้ยวของเรา’ พระยาห์เวห์กล่าว ‘เราจะส่งดาบไล่ตามพวกเขา จนกว่าเราจะทำลายพวกเขาหมด
38Meinen Stuhl will ich in Elam aufrichten und will beide, den König und die Fürsten, daselbst umbringen, spricht der HERR.
38เราจะตั้งบัลลังก์ของเราในเอลาม และทำลายกษัตริย์กับขุนนางให้หมดไปจากที่นั่น’ พระยาห์เวห์กล่าว
39Aber in der letzten Zeit will ich das Gefängnis Elams wieder wenden, spricht der HERR.
39‘แต่ในวันเวลาภายหน้า เราจะฟื้นฟูเอลามจากการเป็นเชลย’ พระยาห์เวห์กล่าว”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.