Jeremiah 49
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (Thai)
1Against the children of Ammon. Thus saith the Lord: Hath Israel no sons? or hath he no heir? Why then hath Melchom inherited Gad: and his people dwelt in his cities?
1เกี่ยวกับชาวอัมโมน พระยาห์เวห์กล่าวดังนี้ “อิสราเอลไม่มีลูกชายหรือ? เขาไม่มีผู้รับมรดกหรือ? ถ้าอย่างนั้นทำไมมัลคัมจึงครอบครองกาด และประชาชนของเขาอาศัยในเมืองเหล่านั้น?
2Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will cause the noise of war to be heard in Rabbath of the children of Ammon, and it shall be destroyed into a heap, and her daughters shall be burnt with fire, and Israel shall possess them that have possessed him, saith the Lord.
2ดังนั้นจงฟัง วันเวลานั้นกำลังมาถึง” พระยาห์เวห์กล่าว “เราจะให้ได้ยินเสียงเตือนสงครามต่อรับบาห์ของชาวอัมโมน เมืองจะกลายเป็นกองซากรกร้าง ธิดาของเธอจะถูกเผาด้วยไฟ แล้วอิสราเอลจะครอบครองผู้ที่เคยครอบครองเขา” พระยาห์เวห์กล่าว
3Howl, O Hesebon, for Hai is wasted. Cry, ye daughters of Rabbath, gird yourselves with haircloth: mourn and go about by the hedges: for Melchom shall be carried into captivity, his priests, and his princes together.
3“เฮชโบน จงคร่ำครวญ เพราะอัยถูกทำลาย! ธิดาทั้งหลายแห่งรับบาห์ จงร้องไห้! สวมผ้ากระสอบ คร่ำครวญและวิ่งไปมาระหว่างรั้ว เพราะมัลคัมจะไปเป็นเชลย พร้อมกับปุโรหิตและขุนนางของเขา
4Why gloriest thou in the valleys? thy valley hath flowed away, O delicate daughter, that hast trusted in thy treasures, and hast said: Who shall come to me?
4ทำไมเจ้าจึงอวดหุบเขา หุบเขาที่ไหลล้นของเจ้า ธิดาที่หันเหไป? เจ้าไว้ใจทรัพย์สมบัติของเธอ พูดว่า ‘ใครจะมาหาฉัน?’
5Behold I will bring a fear upon thee, saith the Lord God of hosts, from all that are round about thee: and you shall be scattered every one out of one another’s sight, neither shall there be any to gather together them that flee.
5จงฟัง เราจะนำความหวาดกลัวมาสู่เจ้า” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าว “จากทุกคนที่อยู่รอบเจ้า พวกเจ้าทั้งหมดจะถูกขับไล่ออกไปจนหมด จะไม่มีใครรวบรวมผู้ที่หลบหนี
6And afterwards I will cause the captives of the children of Ammon to return, saith the Lord.
6“แต่หลังจากนั้นเราจะฟื้นฟูชาวอัมโมนจากการเป็นเชลย” พระยาห์เวห์กล่าว
7Against Edom. Thus saith the Lord of hosts: Is wisdom no more in Theman? counsel is perished from her children: their wisdom is become unprofitable.
7เกี่ยวกับเอโดม พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าวดังนี้ “ปัญญาไม่มีในเทมานอีกแล้วหรือ? แผนการหมดไปจากคนรอบคอบแล้วหรือ? ปัญญาของพวกเขาหายไปแล้วหรือ?
8Flee and turn your backs, go down into the deep hole, ye inhabitants of Dedan: for I have brought the destruction of Esau upon him, the time of his visitation.
8จงหนี! หันกลับ! ผู้อาศัยในเดดาน จงอยู่ในที่ลึก เพราะเราจะนำหายนะของเอซาวมาสู่เขา เมื่อเรามาลงโทษเขา
9If grapegatherers had come to thee, would they not have left a bunch? if thieves in the night, they would have taken what was enough for them.
9หากคนเก็บองุ่นมาหาเจ้า พวกเขาจะไม่เหลือองุ่นให้เก็บตกบ้างหรือ? หากขโมยมาตอนกลางคืน พวกเขาจะไม่ขโมยแค่พอใจหรือ?
10But I have made Esau bare, I have revealed his secrets, and he cannot be hid: his seed is laid waste, and his brethren, and his neighbours, and he shall not be.
10แต่เราทำให้เอซาวเปลือย เปิดที่ลับของเขา เขาจะซ่อนตัวไม่ได้ ลูกหลานของเขาถูกทำลาย พร้อมกับพี่น้องและเพื่อนบ้าน เขาไม่มีอยู่อีกแล้ว
11Leave thy fatherless children: I will make them live: and thy widows shall hope in me.
11จงทิ้งลูกกำพร้าพ่อของเจ้าไว้ เราจะรักษาชีวิตพวกเขา ให้หญิงม่ายของเจ้าไว้วางใจเรา”
12For thus saith the Lord: Behold they whose judgment was not to drink of the cup, shall certainly drink: and shalt thou come off as innocent? thou shalt not come off as innocent, but drinking thou shalt drink.
12เพราะพระยาห์เวห์กล่าวว่า “จงฟัง คนที่ไม่ควรต้องดื่มจากถ้วยก็ยังต้องดื่มแน่ แล้วเจ้าจะเป็นคนที่พ้นโทษทั้งหมดหรือ? เจ้าจะไม่พ้นโทษ แต่ต้องดื่มแน่
13For I have sworn by myself, saith the Lord, that Bosra shall become a desolation, and a reproach, and a desert, and a curse: and all her cities shall be everlasting wastes.
13เพราะเราสาบานด้วยตัวเราเองแล้ว” พระยาห์เวห์กล่าว “ว่าโบสราห์จะเป็นที่น่าตกตะลึง เป็นที่ดูหมิ่น รกร้าง และเป็นคำสาปแช่ง ทุกเมืองของโบสราห์จะรกร้างตลอดไป”
14I have heard a rumour from the Lord, and an ambassador is sent to the nations: Gather yourselves together, and come against her, and let us rise up to battle.
14ข้าพเจ้าได้ยินข่าวจากพระยาห์เวห์ ทูตถูกส่งไปท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย บอกว่า “จงรวมตัวกัน! มาต่อสู้กับเธอ! ลุกขึ้นรบ!”
15For behold I have made thee a little one among the nations, despicable among men.
15“เพราะดูเถิด เราทำให้เจ้าต่ำต้อยในหมู่ชนชาติทั้งหลาย เป็นที่ดูหมิ่นในหมู่มนุษย์
16Thy arrogancy hath deceived thee, and the pride of thy heart: O thou that dwellest in the clefts of the rock, and endeavourest to lay hold on the height of the hill: but though thou shouldst make thy nest as high as an eagle, I will bring thee down from thence, saith the Lord.
16ส่วนความน่าสะพรึงกลัวของเจ้านั้น ความหยิ่งในใจของเจ้าหลอกเจ้าแล้ว เจ้าผู้อาศัยอยู่ในซอกหิน ผู้ครองยอดเนิน แม้เจ้าทำรังสูงเหมือนนกอินทรี เราจะนำเจ้าลงมาจากที่นั่น” พระยาห์เวห์กล่าว
17And Edom shall be desolate: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.
17“เอโดมจะเป็นที่น่าตกตะลึง ทุกคนที่ผ่านไปจะตกตะลึง และส่งเสียงเย้ยหยันต่อภัยพิบัติทั้งหมดของเอโดม
18As Sodom was overthrown and Gomorrha, and the neighbours thereof, saith the Lord: there shall not a man dwell there, and there shall no son of man inhabit it.
18เหมือนเมื่อโสโดม โกโมราห์ และเมืองข้างเคียงถูกโค่นลง” พระยาห์เวห์กล่าว “จะไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น จะไม่มีมนุษย์คนใดอยู่ในนั้น
19Behold one shall come up as a lion from the swelling of the Jordan, against the strong and beautiful: for I will make him run suddenly upon her: and who shall be the chosen one whom I may appoint over her? for who is like to me? and who shall abide me? and who is that shepherd that can withstand my countenance?
19“ดูเถิด เขาจะขึ้นมาเหมือนสิงโตจากพุ่มไม้รกทึบริมจอร์แดน ต่อสู้กับที่อยู่อันมั่นคง เพราะเราจะทำให้พวกเขาวิ่งหนีจากที่นั่นทันที ใครก็ตามที่ถูกเลือก เราจะตั้งเขาให้ปกครองที่นั่น เพราะใครเหมือนเรา? ใครจะกำหนดเวลาให้เรา? ผู้เลี้ยงแกะคนไหนจะยืนต่อหน้าเราได้?”
20Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he hath taken concerning Edom: and his thoughts which he hath thought concerning the inhabitants of Theman: surely the little ones of the flock shall cast them down, of a truth they shall destroy them with their habitation.
20ดังนั้นจงฟังแผนการของพระยาห์เวห์ที่พระองค์วางไว้ต่อเอโดม และสิ่งที่พระองค์ตั้งใจทำต่อผู้คนที่อาศัยอยู่ในเทมาน พวกเขาจะลากไปแน่ แม้แต่ตัวเล็ก ๆ ในฝูง พระองค์จะทำให้ที่อยู่ของพวกเขารกร้างลงเหนือพวกเขาอย่างแน่นอน
21The earth is moved at the noise of their fall: the cry of their voice is heard in the Red Sea.
21แผ่นดินสั่นเมื่อได้ยินเสียงพวกเขาล้ม มีเสียงร้อง ได้ยินไปถึงทะเลแดง
22Behold he shall come up as an eagle, and fly: and he shall spread his wings over Bosra: and in that day the heart of the valiant ones of Edom shall be as the heart of a woman in labour.
22ดูเถิด เขาจะขึ้นมา บินเหมือนนกอินทรี กางปีกต่อสู้กับโบสราห์ ในวันนั้น ใจของนักรบผู้เก่งกล้าแห่งเอโดมจะเป็นเหมือนใจหญิงที่เจ็บท้องคลอด
23Against Damascus. Emath is confounded and Arphad: for they have heard very bad tidings, they are troubled as in the sea: through care they could not rest.
23เกี่ยวกับดามัสกัส “ฮามัทและอาร์ปัดสับสน เพราะได้ยินข่าวร้าย พวกเขาละลายไป มีความเศร้าอยู่บนทะเล ไม่อาจสงบได้
24Damascus is undone, she is put to flight, trembling hath seized on her: anguish and sorrows have taken her as a woman in labour.
24ดามัสกัสอ่อนแรง เธอหันหนี ความสั่นสะท้านจับเธอไว้ ความปวดร้าวและความเศร้าเข้าจับเธอ เหมือนหญิงกำลังคลอดลูก
25How have they forsaken the city of renown, the city of joy!
25เมืองที่ได้รับคำสรรเสริญยังไม่ถูกทอดทิ้งได้อย่างไร เมืองที่เรายินดี?
26Therefore her young men shall fall in her streets: and all the men of war shall be silent in that day, saith the Lord of hosts.
26ดังนั้นชายหนุ่มของเธอจะล้มลงตามถนน นักรบทั้งหมดจะถูกทำให้เงียบในวันนั้น” พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าว
27And I will kindle a fire in the wall of Damascus, rind it shall devour the strong holds of Benadad.
27“เราจะจุดไฟในกำแพงดามัสกัส ไฟจะเผาผลาญวังของเบนฮาดัด”
28Against Cedar and against the kingdoms of Asor, which Nabuchodonosor king of Babylon destroyed. Thus saith the Lord: Arise, and go ye up to Cedar, and waste the children of the east.
28เกี่ยวกับเคดาร์และอาณาจักรต่าง ๆ ของฮาโซร์ ที่เนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน ตี พระยาห์เวห์กล่าวดังนี้ “ลุกขึ้น ยกไปเคดาร์ ทำลายชาวตะวันออก
29They shall take their tents, and their flocks: and shall carry off for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels: and they shall call fear upon them round about.
29พวกเขาจะเอากระโจมและฝูงสัตว์ของคนเหล่านั้นไป จะขนม่านกระโจม ภาชนะทั้งหมดและอูฐไปเป็นของตน จะร้องใส่คนเหล่านั้นว่า ‘ความหวาดกลัวอยู่ทุกด้าน!’
30Flee ye, get away speedily, sit in deep holes, you that inhabit Asur, saith the Lord: for Nabuchodonosor king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived designs against you.
30จงหนี! เร่ร่อนไปไกล! ผู้อาศัยในฮาโซร์ จงอยู่ในที่ลึก” พระยาห์เวห์กล่าว “เพราะเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน วางแผนต่อพวกเจ้าแล้ว และคิดจะทำบางอย่างต่อพวกเจ้า
31Arise, and so up to a nation that is at ease, and that dwelleth securely, saith the Lord: they have neither gates, nor bars: they dwell alone.
31ลุกขึ้น! ยกไปหาชนชาติที่อยู่อย่างสบาย ที่อาศัยอยู่อย่างไร้กังวล” พระยาห์เวห์กล่าว “ที่ไม่มีทั้งประตูและดาล ที่อยู่ตามลำพัง
32And their camels shall be for a spoil, and the multitude of their cattle for a booty, and I will scatter into every wind them that have their hair cut round, and I will bring destruction upon them from I all their confines, saith the Lord.
32อูฐของพวกเขาจะเป็นของที่ยึดมา ฝูงสัตว์มากมายจะเป็นของที่ปล้นมา เราจะกระจายผู้ที่ตัดมุมเคราของตนไปตามทิศลมทั้งปวง และนำหายนะมาสู่พวกเขาจากทุกด้าน” พระยาห์เวห์กล่าว
33And Asor shall be a habitation for dragons, desolate for ever: no man shall abide there, nor son of man inhabit it.
33ฮาโซร์จะเป็นที่อยู่ของหมาจิ้งจอก รกร้างตลอดไป จะไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น จะไม่มีมนุษย์คนใดอยู่ในนั้น”
34The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against Elam, in the beginning of the reign of Sedecias king of Juda, saying:
34คำจากพระยาห์เวห์ที่มาถึงเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะเกี่ยวกับเอลาม ในช่วงต้นรัชกาลเศเดคียาห์ กษัตริย์ยูดาห์ว่า
35Thus saith the Lord of hosts: Behold I will break the bow of Elam, and their chief strength.
35“พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าวดังนี้ ‘จงฟัง เราจะหักธนูของเอลาม สิ่งสำคัญที่สุดในกำลังของพวกเขา
36And I will bring upon Elam the four winds from the fear quarters of heaven: and I will scatter them into all these winds: and there shall be no nation, to which the fugitives of Elam shall not come.
36เราจะนำลมทั้งสี่จากสี่ทิศของท้องฟ้ามาสู่เอลาม และกระจายพวกเขาไปตามลมเหล่านั้นทั้งหมด ผู้ถูกขับไล่จากเอลามจะไปถึงทุกชนชาติ
37And I will cause Elam to be afraid before their enemies, and in the sight of them that seek their life: and I will bring evil upon them, my fierce wrath, saith the Lord: and will send the sword after them, till I consume them.
37เราจะทำให้เอลามหวาดหวั่นต่อหน้าศัตรู และต่อหน้าผู้ที่มุ่งเอาชีวิตพวกเขา เราจะนำภัยร้ายมาสู่พวกเขา คือความโกรธเกรี้ยวของเรา’ พระยาห์เวห์กล่าว ‘เราจะส่งดาบไล่ตามพวกเขา จนกว่าเราจะทำลายพวกเขาหมด
38And I will set my throne in Elam, and destroy kings and princes from thence, saith the Lord.
38เราจะตั้งบัลลังก์ของเราในเอลาม และทำลายกษัตริย์กับขุนนางให้หมดไปจากที่นั่น’ พระยาห์เวห์กล่าว
39But in the latter days I will cause the captives of Elam, to return, saith the Lord.
39‘แต่ในวันเวลาภายหน้า เราจะฟื้นฟูเอลามจากการเป็นเชลย’ พระยาห์เวห์กล่าว”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.