Jeremiæ 49
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1Ad filios Ammon. [Hæc dicit Dominus: Numquid non filii sunt Israël, aut hæres non est ei? cur igitur hæreditate possedit Melchom Gad, et populus ejus in urbibus ejus habitavit?
1เกี่ยวกับชาวอัมโมน พระยาห์เวห์กล่าวดังนี้ “อิสราเอลไม่มีลูกชายหรือ? เขาไม่มีผู้รับมรดกหรือ? ถ้าอย่างนั้นทำไมมัลคัมจึงครอบครองกาด และประชาชนของเขาอาศัยในเมืองเหล่านั้น?
2Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus, et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum prælii, et erit in tumultum dissipata, filiæque ejus igni succendentur, et possidebit Israël possessores suos, ait Dominus.
2ดังนั้นจงฟัง วันเวลานั้นกำลังมาถึง” พระยาห์เวห์กล่าว “เราจะให้ได้ยินเสียงเตือนสงครามต่อรับบาห์ของชาวอัมโมน เมืองจะกลายเป็นกองซากรกร้าง ธิดาของเธอจะถูกเผาด้วยไฟ แล้วอิสราเอลจะครอบครองผู้ที่เคยครอบครองเขา” พระยาห์เวห์กล่าว
3Ulula, Hesebon, quoniam vastata est Hai; clamate, filiæ Rabbath: accingite vos ciliciis, plangite et circuite per sepes, quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul.
3“เฮชโบน จงคร่ำครวญ เพราะอัยถูกทำลาย! ธิดาทั้งหลายแห่งรับบาห์ จงร้องไห้! สวมผ้ากระสอบ คร่ำครวญและวิ่งไปมาระหว่างรั้ว เพราะมัลคัมจะไปเป็นเชลย พร้อมกับปุโรหิตและขุนนางของเขา
4Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quæ confidebas in thesauris tuis, et dicebas: Quis veniet ad me?
4ทำไมเจ้าจึงอวดหุบเขา หุบเขาที่ไหลล้นของเจ้า ธิดาที่หันเหไป? เจ้าไว้ใจทรัพย์สมบัติของเธอ พูดว่า ‘ใครจะมาหาฉัน?’
5Ecce ego inducam super te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab omnibus qui sunt in circuitu tuo: et dispergemini singuli a conspectu vestro, nec erit qui congreget fugientes.
5จงฟัง เราจะนำความหวาดกลัวมาสู่เจ้า” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าว “จากทุกคนที่อยู่รอบเจ้า พวกเจ้าทั้งหมดจะถูกขับไล่ออกไปจนหมด จะไม่มีใครรวบรวมผู้ที่หลบหนี
6Et post hæc reverti faciam captivos filiorum Ammon, ait Dominus.]
6“แต่หลังจากนั้นเราจะฟื้นฟูชาวอัมโมนจากการเป็นเชลย” พระยาห์เวห์กล่าว
7Ad Idumæam. [Hæc dicit Dominus exercituum: Numquid non ultra est sapientia in Theman? periit consilium a filiis; inutilis facta est sapientia eorum.
7เกี่ยวกับเอโดม พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าวดังนี้ “ปัญญาไม่มีในเทมานอีกแล้วหรือ? แผนการหมดไปจากคนรอบคอบแล้วหรือ? ปัญญาของพวกเขาหายไปแล้วหรือ?
8Fugite, et terga vertite; descendite in voraginem, habitatores Dedan: quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus.
8จงหนี! หันกลับ! ผู้อาศัยในเดดาน จงอยู่ในที่ลึก เพราะเราจะนำหายนะของเอซาวมาสู่เขา เมื่อเรามาลงโทษเขา
9Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent racemum: si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi.
9หากคนเก็บองุ่นมาหาเจ้า พวกเขาจะไม่เหลือองุ่นให้เก็บตกบ้างหรือ? หากขโมยมาตอนกลางคืน พวกเขาจะไม่ขโมยแค่พอใจหรือ?
10Ego vero discooperui Esau: revelavi abscondita ejus, et celari non poterit: vastatum est semen ejus, et fratres ejus, et vicini ejus, et non erit.
10แต่เราทำให้เอซาวเปลือย เปิดที่ลับของเขา เขาจะซ่อนตัวไม่ได้ ลูกหลานของเขาถูกทำลาย พร้อมกับพี่น้องและเพื่อนบ้าน เขาไม่มีอยู่อีกแล้ว
11Relinque pupillos tuos: ego faciam eos vivere: et viduæ tuæ in me sperabunt.
11จงทิ้งลูกกำพร้าพ่อของเจ้าไว้ เราจะรักษาชีวิตพวกเขา ให้หญิงม่ายของเจ้าไว้วางใจเรา”
12Quia hæc dicit Dominus: Ecce quibus non erat judicium ut biberent calicem, bibentes bibent: et tu, quasi innocens relinqueris? non eris innocens, sed bibens bibes.
12เพราะพระยาห์เวห์กล่าวว่า “จงฟัง คนที่ไม่ควรต้องดื่มจากถ้วยก็ยังต้องดื่มแน่ แล้วเจ้าจะเป็นคนที่พ้นโทษทั้งหมดหรือ? เจ้าจะไม่พ้นโทษ แต่ต้องดื่มแน่
13Quia per memetipsum juravi, dicit Dominus, quod in solitudinem, et in opprobrium, et in desertum, et in maledictionem erit Bosra, et omnes civitates ejus erunt in solitudines sempiternas.
13เพราะเราสาบานด้วยตัวเราเองแล้ว” พระยาห์เวห์กล่าว “ว่าโบสราห์จะเป็นที่น่าตกตะลึง เป็นที่ดูหมิ่น รกร้าง และเป็นคำสาปแช่ง ทุกเมืองของโบสราห์จะรกร้างตลอดไป”
14Auditum audivi a Domino, et legatus ad gentes missus est: Congregamini, et venite contra eam, et consurgamus in prælium.
14ข้าพเจ้าได้ยินข่าวจากพระยาห์เวห์ ทูตถูกส่งไปท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย บอกว่า “จงรวมตัวกัน! มาต่อสู้กับเธอ! ลุกขึ้นรบ!”
15Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines.
15“เพราะดูเถิด เราทำให้เจ้าต่ำต้อยในหมู่ชนชาติทั้งหลาย เป็นที่ดูหมิ่นในหมู่มนุษย์
16Arrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui, qui habitas in cavernis petræ, et apprehendere niteris altitudinem collis: cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus.
16ส่วนความน่าสะพรึงกลัวของเจ้านั้น ความหยิ่งในใจของเจ้าหลอกเจ้าแล้ว เจ้าผู้อาศัยอยู่ในซอกหิน ผู้ครองยอดเนิน แม้เจ้าทำรังสูงเหมือนนกอินทรี เราจะนำเจ้าลงมาจากที่นั่น” พระยาห์เวห์กล่าว
17Et erit Idumæa deserta: omnis qui transibit per eam stupebit, et sibilabit super omnes plagas ejus.
17“เอโดมจะเป็นที่น่าตกตะลึง ทุกคนที่ผ่านไปจะตกตะลึง และส่งเสียงเย้ยหยันต่อภัยพิบัติทั้งหมดของเอโดม
18Sicut subversa est Sodoma et Gomorrha, et vicinæ ejus, ait Dominus: non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis.
18เหมือนเมื่อโสโดม โกโมราห์ และเมืองข้างเคียงถูกโค่นลง” พระยาห์เวห์กล่าว “จะไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น จะไม่มีมนุษย์คนใดอยู่ในนั้น
19Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere faciam eum ad illam. Et quis erit electus, quem præponam ei? quis enim similis mei? et quis sustinebit me? et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo?
19“ดูเถิด เขาจะขึ้นมาเหมือนสิงโตจากพุ่มไม้รกทึบริมจอร์แดน ต่อสู้กับที่อยู่อันมั่นคง เพราะเราจะทำให้พวกเขาวิ่งหนีจากที่นั่นทันที ใครก็ตามที่ถูกเลือก เราจะตั้งเขาให้ปกครองที่นั่น เพราะใครเหมือนเรา? ใครจะกำหนดเวลาให้เรา? ผู้เลี้ยงแกะคนไหนจะยืนต่อหน้าเราได้?”
20Propterea audite consilium Domini quod iniit de Edom, et cogitationes ejus quas cogitavit de habitatoribus Theman: si non dejecerint eos parvuli gregis, nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum.
20ดังนั้นจงฟังแผนการของพระยาห์เวห์ที่พระองค์วางไว้ต่อเอโดม และสิ่งที่พระองค์ตั้งใจทำต่อผู้คนที่อาศัยอยู่ในเทมาน พวกเขาจะลากไปแน่ แม้แต่ตัวเล็ก ๆ ในฝูง พระองค์จะทำให้ที่อยู่ของพวกเขารกร้างลงเหนือพวกเขาอย่างแน่นอน
21A voce ruinæ eorum commota est terra; clamor in mari Rubro auditus est vocis ejus.
21แผ่นดินสั่นเมื่อได้ยินเสียงพวกเขาล้ม มีเสียงร้อง ได้ยินไปถึงทะเลแดง
22Ecce quasi aquila ascendet, et avolabit, et expandet alas suas super Bosran: et erit cor fortium Idumææ in die illa quasi cor mulieris parturientis.]
22ดูเถิด เขาจะขึ้นมา บินเหมือนนกอินทรี กางปีกต่อสู้กับโบสราห์ ในวันนั้น ใจของนักรบผู้เก่งกล้าแห่งเอโดมจะเป็นเหมือนใจหญิงที่เจ็บท้องคลอด
23Ad Damascum. [Confusa est Emath et Arphad, quia auditum pessimum audierunt: turbati sunt in mari; præ sollicitudine quiescere non potuit.
23เกี่ยวกับดามัสกัส “ฮามัทและอาร์ปัดสับสน เพราะได้ยินข่าวร้าย พวกเขาละลายไป มีความเศร้าอยู่บนทะเล ไม่อาจสงบได้
24Dissoluta est Damascus, versa est in fugam: tremor apprehendit eam, angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem.
24ดามัสกัสอ่อนแรง เธอหันหนี ความสั่นสะท้านจับเธอไว้ ความปวดร้าวและความเศร้าเข้าจับเธอ เหมือนหญิงกำลังคลอดลูก
25Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem lætitiæ?
25เมืองที่ได้รับคำสรรเสริญยังไม่ถูกทอดทิ้งได้อย่างไร เมืองที่เรายินดี?
26Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri prælii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum.
26ดังนั้นชายหนุ่มของเธอจะล้มลงตามถนน นักรบทั้งหมดจะถูกทำให้เงียบในวันนั้น” พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าว
27Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit mœnia Benadad.]
27“เราจะจุดไฟในกำแพงดามัสกัส ไฟจะเผาผลาญวังของเบนฮาดัด”
28Ad Cedar, et ad regna Asor, quæ percussit Nabuchodonosor rex Babylonis. [Hæc dicit Dominus: Surgite, et ascendite ad Cedar, et vastate filios orientis.
28เกี่ยวกับเคดาร์และอาณาจักรต่าง ๆ ของฮาโซร์ ที่เนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน ตี พระยาห์เวห์กล่าวดังนี้ “ลุกขึ้น ยกไปเคดาร์ ทำลายชาวตะวันออก
29Tabernacula eorum, et greges eorum capient: pelles eorum, et omnia vasa eorum, et camelos eorum tollent sibi, et vocabunt super eos formidinem in circuitu.
29พวกเขาจะเอากระโจมและฝูงสัตว์ของคนเหล่านั้นไป จะขนม่านกระโจม ภาชนะทั้งหมดและอูฐไปเป็นของตน จะร้องใส่คนเหล่านั้นว่า ‘ความหวาดกลัวอยู่ทุกด้าน!’
30Fugite, abite vehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus: iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium, et cogitavit adversum vos cogitationes.
30จงหนี! เร่ร่อนไปไกล! ผู้อาศัยในฮาโซร์ จงอยู่ในที่ลึก” พระยาห์เวห์กล่าว “เพราะเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน วางแผนต่อพวกเจ้าแล้ว และคิดจะทำบางอย่างต่อพวกเจ้า
31Consurgite, et ascendite ad gentem quietam, et habitantem confidenter, ait Dominus: non ostia, nec vectes eis: soli habitant.
31ลุกขึ้น! ยกไปหาชนชาติที่อยู่อย่างสบาย ที่อาศัยอยู่อย่างไร้กังวล” พระยาห์เวห์กล่าว “ที่ไม่มีทั้งประตูและดาล ที่อยู่ตามลำพัง
32Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in prædam: et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in comam, et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus.
32อูฐของพวกเขาจะเป็นของที่ยึดมา ฝูงสัตว์มากมายจะเป็นของที่ปล้นมา เราจะกระจายผู้ที่ตัดมุมเคราของตนไปตามทิศลมทั้งปวง และนำหายนะมาสู่พวกเขาจากทุกด้าน” พระยาห์เวห์กล่าว
33Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in æternum: non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominis.]
33ฮาโซร์จะเป็นที่อยู่ของหมาจิ้งจอก รกร้างตลอดไป จะไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น จะไม่มีมนุษย์คนใดอยู่ในนั้น”
34Quod facum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam adversus Ælam, in principio regni Sedeciæ regis Juda, dicens:
34คำจากพระยาห์เวห์ที่มาถึงเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะเกี่ยวกับเอลาม ในช่วงต้นรัชกาลเศเดคียาห์ กษัตริย์ยูดาห์ว่า
35[Hæc dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Ælam, et summam fortitudinem eorum:
35“พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าวดังนี้ ‘จงฟัง เราจะหักธนูของเอลาม สิ่งสำคัญที่สุดในกำลังของพวกเขา
36et inducam super Ælam quatuor ventos a quatuor plagis cæli, et ventilabo eos in omnes ventos istos, et non erit gens ad quam non perveniant profugi Ælam.
36เราจะนำลมทั้งสี่จากสี่ทิศของท้องฟ้ามาสู่เอลาม และกระจายพวกเขาไปตามลมเหล่านั้นทั้งหมด ผู้ถูกขับไล่จากเอลามจะไปถึงทุกชนชาติ
37Et pavere faciam Ælam coram inimicis suis, et in conspectu quærentium animam eorum: et adducam super eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus, et mittam post eos gladium donec consumam eos.
37เราจะทำให้เอลามหวาดหวั่นต่อหน้าศัตรู และต่อหน้าผู้ที่มุ่งเอาชีวิตพวกเขา เราจะนำภัยร้ายมาสู่พวกเขา คือความโกรธเกรี้ยวของเรา’ พระยาห์เวห์กล่าว ‘เราจะส่งดาบไล่ตามพวกเขา จนกว่าเราจะทำลายพวกเขาหมด
38Et ponam solium meum in Ælam, et perdam inde reges et principes, ait Dominus.
38เราจะตั้งบัลลังก์ของเราในเอลาม และทำลายกษัตริย์กับขุนนางให้หมดไปจากที่นั่น’ พระยาห์เวห์กล่าว
39In novissimis autem diebus reverti faciam captivos Ælam, dicit Dominus.]
39‘แต่ในวันเวลาภายหน้า เราจะฟื้นฟูเอลามจากการเป็นเชลย’ พระยาห์เวห์กล่าว”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.