Jeremiæ 30
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1Hoc verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens:
1คำจากพระยาห์เวห์มาถึงเยเรมีย์ว่า
2Hæc dicit Dominus Deus Israël, dicens: Scribe tibi omnia verba quæ locutus sum ad te, in libro.
2“พระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอล กล่าวดังนี้ ‘จงเขียนถ้อยคำทั้งหมดที่เราบอกเจ้าไว้ในหนังสือ
3Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus, et convertam conversionem populi mei Israël et Juda, ait Dominus: et convertam eos ad terram quam dedi patribus eorum, et possidebunt eam.
3เพราะดูเถิด วันเวลานั้นกำลังมาถึง’ พระยาห์เวห์กล่าว ‘เราจะฟื้นฟูประชาชนของเรา คืออิสราเอลและยูดาห์ จากการเป็นเชลย’ พระยาห์เวห์กล่าว ‘เราจะให้พวกเขากลับไปยังดินแดนที่เรามอบแก่บรรพบุรุษของพวกเขา และพวกเขาจะได้ครอบครองดินแดนนั้น’”
4Et hæc verba quæ locutus est Dominus ad Israël et ad Judam:
4ต่อไปนี้คือถ้อยคำที่พระยาห์เวห์กล่าวเกี่ยวกับอิสราเอลและยูดาห์
5[Quoniam hæc dicit Dominus: Vocem terroris audivimus: formido, et non est pax.
5เพราะพระยาห์เวห์กล่าวว่า “พวกเราได้ยินเสียงสั่นสะท้าน เสียงแห่งความกลัว ไม่ใช่เสียงแห่งความสงบสุข
6Interrogate, et videte si generat masculus: quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum, quasi parturientis, et conversæ sunt universæ facies in auruginem?
6ลองถามดูเถิดว่า ผู้ชายเจ็บท้องคลอดลูกหรือ? ทำไมเราจึงเห็นผู้ชายทุกคนเอามือกุมเอว เหมือนผู้หญิงกำลังคลอดลูก และทุกคนหน้าซีด?
7Væ ! quia magna dies illa, nec est similis ejus: tempusque tribulationis est Jacob, et ex ipso salvabitur.
7อนิจจา วันนั้นยิ่งใหญ่ ไม่มีวันใดเหมือน! เป็นเวลาแห่งความทุกข์ของยาโคบ แต่เขาจะได้รับการช่วยให้รอดจากความทุกข์นั้น
8Et erit in die illa, ait Dominus exercituum: conteram jugum ejus de collo tuo, et vincula ejus dirumpam, et non dominabuntur ei amplius alieni:
8พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าวว่า ในวันนั้นเราจะหักแอกของเขาออกจากคอเจ้า และตัดสายรัดของเจ้าให้ขาด คนต่างชาติจะไม่จับพวกเขาเป็นทาสอีก
9sed servient Domino Deo suo, et David regi suo, quem suscitabo eis.
9แต่พวกเขาจะรับใช้พระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเขา และดาวิด กษัตริย์ของพวกเขา ซึ่งเราจะตั้งขึ้นให้พวกเขา
10Tu ergo ne timeas, serve meus Jacob, ait Dominus, neque paveas, Israël: quia ecce ego salvabo te de terra longinqua, et semen tuum de terra captivitatis eorum: et revertetur Jacob, et quiescet, et cunctis affluet bonis, et non erit quem formidet:
10ดังนั้นยาโคบ ผู้รับใช้ของเรา อย่ากลัวเลย พระยาห์เวห์กล่าว อิสราเอล อย่าหวาดหวั่น เพราะดูเถิด เราจะช่วยเจ้าจากที่ห่างไกล และช่วยลูกหลานเจ้าจากดินแดนที่พวกเขาเป็นเชลย ยาโคบจะกลับมา จะสงบและอยู่อย่างสบาย ไม่มีใครทำให้เขากลัว
11quoniam tecum ego sum, ait Dominus, ut salvem te. Faciam enim consummationem in cunctis gentibus in quibus dispersi te: te autem non faciam in consummationem: sed castigabo te in judicio, ut non videaris tibi innoxius.
11เพราะเราอยู่กับเจ้าเพื่อช่วยเจ้า พระยาห์เวห์กล่าว เราจะทำให้ทุกชนชาติที่เรากระจายเจ้าไปอยู่สูญสิ้น แต่เราจะไม่ทำให้เจ้าสูญสิ้น เราจะลงโทษแก้ไขเจ้าตามสมควร และจะไม่ปล่อยให้เจ้าพ้นโทษเป็นอันขาด”
12Quia hæc dicit Dominus: Insanabilis fractura tua; pessima plaga tua:
12เพราะพระยาห์เวห์กล่าวว่า “บาดแผลของเจ้ารักษาไม่หาย แผลของเจ้ารุนแรง
13non est qui judicet judicium tuum ad alligandum: curationum utilitas non est tibi.
13ไม่มีใครแก้ต่างให้เจ้า เพื่อเจ้าจะได้รับการพันแผล เจ้าไม่มียารักษา
14Omnes amatores tui obliti sunt tui, teque non quærent: plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli: propter multitudinem iniquitatis tuæ dura facta sunt peccata tua.
14คนรักทั้งหมดของเจ้าลืมเจ้าแล้ว พวกเขาไม่มาตามหาเจ้า เพราะเราทำให้เจ้าบาดเจ็บอย่างศัตรูทำ ลงโทษเจ้าเยี่ยงคนโหดร้าย เพราะความผิดของเจ้ามากมาย เพราะบาปของเจ้าเพิ่มขึ้น
15Quid clamas super contritione tua? insanabilis est dolor tuus: propter multitudinem iniquitatis tuæ, et propter dura peccata tua, feci hæc tibi.
15ทำไมเจ้าจึงร้องไห้เพราะบาดแผลของตน? ความเจ็บปวดของเจ้ารักษาไม่หาย เพราะความผิดของเจ้ามากมาย เพราะบาปของเจ้าเพิ่มขึ้น เราจึงทำสิ่งเหล่านี้แก่เจ้า
16Propterea omnes qui comedunt te devorabuntur, et universi hostes tui in captivitatem ducentur: et qui te vastant vastabuntur, cunctosque prædatores tuos dabo in prædam.
16ดังนั้นทุกคนที่กลืนกินเจ้าจะถูกกลืนกิน ศัตรูทั้งหมดของเจ้า ทุกคน จะไปเป็นเชลย คนที่ปล้นเจ้าจะถูกปล้น เราจะทำให้ทุกคนที่ล่าเจ้าเป็นเหยื่อต้องกลายเป็นเหยื่อ
17Obducam enim cicatricem tibi, et a vulneribus tuis sanabo te, dicit Dominus. Quia ejectam vocaverunt te, Sion: hæc est, quæ non habebat requirentem.
17เพราะเราจะคืนสุขภาพให้เจ้า และรักษาบาดแผลของเจ้า” พระยาห์เวห์กล่าว “เพราะพวกเขาเรียกเจ้าว่าผู้ถูกทอดทิ้ง พูดว่า ‘นี่คือศิโยนที่ไม่มีใครมาตามหา’”
18Hæc dicit Dominus: Ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Jacob, et tectis ejus miserebor: et ædificabitur civitas in excelso suo, et templum juxta ordinem suum fundabitur:
18พระยาห์เวห์กล่าวดังนี้ “จงฟัง เราจะฟื้นฟูกระโจมของยาโคบจากการเป็นเชลย และเมตตาสงสารที่อยู่อาศัยของเขา เมืองจะถูกสร้างขึ้นบนเนินเดิมของตน วังจะมีคนอาศัยในที่เดิม
19et egredietur de eis laus, voxque ludentium. Et multiplicabo eos, et non minuentur: et glorificabo eos, et non attenuabuntur.
19เสียงขอบคุณจะออกมาจากพวกเขา พร้อมเสียงของคนที่รื่นเริง เราจะเพิ่มจำนวนพวกเขา พวกเขาจะไม่เหลือน้อย เราจะให้พวกเขามีเกียรติด้วย พวกเขาจะไม่ต่ำต้อย
20Et erunt filii ejus sicut a principio, et cœtus ejus coram me permanebit, et visitabo adversum omnes qui tribulant eum.
20ลูกหลานของพวกเขาจะเป็นเหมือนเมื่อก่อน ชุมนุมชนของพวกเขาจะตั้งมั่นอยู่ต่อหน้าเรา เราจะลงโทษทุกคนที่กดขี่พวกเขา
21Et erit dux ejus ex eo, et princeps de medio ejus producetur: et applicabo eum, et accedet ad me. Quis enim iste est qui applicet cor suum ut appropinquet mihi? ait Dominus:
21ผู้นำของพวกเขาจะเป็นคนหนึ่งในพวกเขา ผู้ปกครองจะมาจากท่ามกลางพวกเขา เราจะให้เขาเข้ามาใกล้ และเขาจะเข้ามาหาเรา เพราะใครเล่าที่กล้าเข้ามาหาเรา?” พระยาห์เวห์กล่าว
22et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.
22“พวกเจ้าจะเป็นประชาชนของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า
23Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens: in capite impiorum conquiescet.
23ดูเถิด พายุของพระยาห์เวห์ คือความโกรธของพระองค์ ออกมาแล้ว เป็นพายุที่กวาดไป จะกระหน่ำลงบนศีรษะคนชั่ว
24Non avertet iram indignationis Dominus, donec faciat et compleat cogitationem cordis sui: in novissimo dierum intelligetis ea.]
24ความโกรธเกรี้ยวของพระยาห์เวห์จะไม่หันกลับ จนกว่าพระองค์จะทำสำเร็จ จนกว่าพระองค์จะทำตามที่ตั้งใจไว้ ในวันเวลาภายหน้า พวกเจ้าจะเข้าใจเรื่องนี้”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.