Jeremías 30
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (Thai)
1PALABRA que fué á Jeremías de Jehová, diciendo:
1คำจากพระยาห์เวห์มาถึงเยเรมีย์ว่า
2Así habló Jehová Dios de Israel, diciendo: Escríbete en un libro todas las palabras que te he hablado.
2“พระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอล กล่าวดังนี้ ‘จงเขียนถ้อยคำทั้งหมดที่เราบอกเจ้าไว้ในหนังสือ
3Porque he aquí que vienen días, dice Jehová, en que tornaré la cautividad de mi pueblo Israel y Judá, ha dicho Jehová, y harélos volver á la tierra que dí á sus padres, y la poseerán.
3เพราะดูเถิด วันเวลานั้นกำลังมาถึง’ พระยาห์เวห์กล่าว ‘เราจะฟื้นฟูประชาชนของเรา คืออิสราเอลและยูดาห์ จากการเป็นเชลย’ พระยาห์เวห์กล่าว ‘เราจะให้พวกเขากลับไปยังดินแดนที่เรามอบแก่บรรพบุรุษของพวกเขา และพวกเขาจะได้ครอบครองดินแดนนั้น’”
4Estas pues son las palabras que habló Jehová acerca de Israel y de Judá.
4ต่อไปนี้คือถ้อยคำที่พระยาห์เวห์กล่าวเกี่ยวกับอิสราเอลและยูดาห์
5Porque así ha dicho Jehová: Hemos oído voz de temblor: espanto, y no paz.
5เพราะพระยาห์เวห์กล่าวว่า “พวกเราได้ยินเสียงสั่นสะท้าน เสียงแห่งความกลัว ไม่ใช่เสียงแห่งความสงบสุข
6Preguntad ahora, y mirad si pare el varón: porque he visto que todo hombre tenía las manos sobre sus lomos, como mujer de parto, y hanse tornado pálidos todos los rostros.
6ลองถามดูเถิดว่า ผู้ชายเจ็บท้องคลอดลูกหรือ? ทำไมเราจึงเห็นผู้ชายทุกคนเอามือกุมเอว เหมือนผู้หญิงกำลังคลอดลูก และทุกคนหน้าซีด?
7¡Ah, cuán grande es aquel día! tanto, que no hay otro semejante á él: tiempo de angustia para Jacob; mas de ella será librado.
7อนิจจา วันนั้นยิ่งใหญ่ ไม่มีวันใดเหมือน! เป็นเวลาแห่งความทุกข์ของยาโคบ แต่เขาจะได้รับการช่วยให้รอดจากความทุกข์นั้น
8Y será en aquel día, dice Jehová de los ejércitos, que yo quebraré su yugo de tu cuello, y romperé tus coyundas, y extraños no lo volverán más á poner en servidumbre,
8พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าวว่า ในวันนั้นเราจะหักแอกของเขาออกจากคอเจ้า และตัดสายรัดของเจ้าให้ขาด คนต่างชาติจะไม่จับพวกเขาเป็นทาสอีก
9Sino que servirán á Jehová su Dios, y á David su rey, el cual les levantaré.
9แต่พวกเขาจะรับใช้พระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเขา และดาวิด กษัตริย์ของพวกเขา ซึ่งเราจะตั้งขึ้นให้พวกเขา
10Tú pues, siervo mío Jacob, no temas, dice Jehová, ni te atemorices, Israel: porque he aquí que yo soy el que te salvo de lejos, y á tu simiente de la tierra de su cautividad; y Jacob tornará, y descansará y sosegará, y no habrá quien le espante.
10ดังนั้นยาโคบ ผู้รับใช้ของเรา อย่ากลัวเลย พระยาห์เวห์กล่าว อิสราเอล อย่าหวาดหวั่น เพราะดูเถิด เราจะช่วยเจ้าจากที่ห่างไกล และช่วยลูกหลานเจ้าจากดินแดนที่พวกเขาเป็นเชลย ยาโคบจะกลับมา จะสงบและอยู่อย่างสบาย ไม่มีใครทำให้เขากลัว
11Porque yo soy contigo, dice Jehová, para salvarte: y haré consumación en todas las gentes entre la cuales te esparcí; en ti empero no haré consumación, sino que te castigaré con juicio, y no te talaré del todo.
11เพราะเราอยู่กับเจ้าเพื่อช่วยเจ้า พระยาห์เวห์กล่าว เราจะทำให้ทุกชนชาติที่เรากระจายเจ้าไปอยู่สูญสิ้น แต่เราจะไม่ทำให้เจ้าสูญสิ้น เราจะลงโทษแก้ไขเจ้าตามสมควร และจะไม่ปล่อยให้เจ้าพ้นโทษเป็นอันขาด”
12Porque así ha dicho Jehová: Desahuciado es tu quebrantamiento, y dificultosa tu llaga.
12เพราะพระยาห์เวห์กล่าวว่า “บาดแผลของเจ้ารักษาไม่หาย แผลของเจ้ารุนแรง
13No hay quien juzgue tu causa para salud: no hay para ti eficaces medicamentos.
13ไม่มีใครแก้ต่างให้เจ้า เพื่อเจ้าจะได้รับการพันแผล เจ้าไม่มียารักษา
14Todos tus enamorados te olvidaron; no te buscan; porque de herida de enemigo te herí, con azote de cruel, á causa de la muchedumbre de tu maldad, y de la multitud de tus pecados.
14คนรักทั้งหมดของเจ้าลืมเจ้าแล้ว พวกเขาไม่มาตามหาเจ้า เพราะเราทำให้เจ้าบาดเจ็บอย่างศัตรูทำ ลงโทษเจ้าเยี่ยงคนโหดร้าย เพราะความผิดของเจ้ามากมาย เพราะบาปของเจ้าเพิ่มขึ้น
15¿Por qué gritas á causa de tu quebrantamiento? Desahuciado es tu dolor: porque por la grandeza de tu iniquidad, y por tus muchos pecados te he hecho esto.
15ทำไมเจ้าจึงร้องไห้เพราะบาดแผลของตน? ความเจ็บปวดของเจ้ารักษาไม่หาย เพราะความผิดของเจ้ามากมาย เพราะบาปของเจ้าเพิ่มขึ้น เราจึงทำสิ่งเหล่านี้แก่เจ้า
16Empero serán consumidos todos los que te consumen; y todos tus afligidores, todos irán en cautiverio; y hollados serán los que te hollaron, y á todos los que hicieron presa de ti daré en presa.
16ดังนั้นทุกคนที่กลืนกินเจ้าจะถูกกลืนกิน ศัตรูทั้งหมดของเจ้า ทุกคน จะไปเป็นเชลย คนที่ปล้นเจ้าจะถูกปล้น เราจะทำให้ทุกคนที่ล่าเจ้าเป็นเหยื่อต้องกลายเป็นเหยื่อ
17Mas yo haré venir sanidad para ti, y te sanaré de tus heridas, dice Jehová; porque Arrojada te llamaron, diciendo : Esta es Sión, á la que nadie busca.
17เพราะเราจะคืนสุขภาพให้เจ้า และรักษาบาดแผลของเจ้า” พระยาห์เวห์กล่าว “เพราะพวกเขาเรียกเจ้าว่าผู้ถูกทอดทิ้ง พูดว่า ‘นี่คือศิโยนที่ไม่มีใครมาตามหา’”
18Así ha dicho Jehová: He aquí yo hago tornar la cautividad de las tiendas de Jacob, y de sus tiendas tendré misericordia; y la ciudad será edificada sobre su collado, y el templo será asentado según su forma.
18พระยาห์เวห์กล่าวดังนี้ “จงฟัง เราจะฟื้นฟูกระโจมของยาโคบจากการเป็นเชลย และเมตตาสงสารที่อยู่อาศัยของเขา เมืองจะถูกสร้างขึ้นบนเนินเดิมของตน วังจะมีคนอาศัยในที่เดิม
19Y saldrá de ellos alabanza, y voz de gente que está en regocijo: y los multiplicaré, y no serán disminuídos; multiplicarélos, y no serán menoscabados.
19เสียงขอบคุณจะออกมาจากพวกเขา พร้อมเสียงของคนที่รื่นเริง เราจะเพิ่มจำนวนพวกเขา พวกเขาจะไม่เหลือน้อย เราจะให้พวกเขามีเกียรติด้วย พวกเขาจะไม่ต่ำต้อย
20Y serán sus hijos como de primero y su congregación delante de mí será confirmada; y visitaré á todos sus opresores.
20ลูกหลานของพวกเขาจะเป็นเหมือนเมื่อก่อน ชุมนุมชนของพวกเขาจะตั้งมั่นอยู่ต่อหน้าเรา เราจะลงโทษทุกคนที่กดขี่พวกเขา
21Y de él será su fuerte, y de en medio de él saldrá su enseñoreador; y haréle llegar cerca, y acercaráse á mí: porque ¿quién es aquel que ablandó su corazón para llegarse á mí? dice Jehová.
21ผู้นำของพวกเขาจะเป็นคนหนึ่งในพวกเขา ผู้ปกครองจะมาจากท่ามกลางพวกเขา เราจะให้เขาเข้ามาใกล้ และเขาจะเข้ามาหาเรา เพราะใครเล่าที่กล้าเข้ามาหาเรา?” พระยาห์เวห์กล่าว
22Y me seréis por pueblo, y yo seré vuestro Dios.
22“พวกเจ้าจะเป็นประชาชนของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า
23He aquí, la tempestad de Jehová sale con furor, la tempestad que se apareja; sobre la cabeza de los impíos reposará.
23ดูเถิด พายุของพระยาห์เวห์ คือความโกรธของพระองค์ ออกมาแล้ว เป็นพายุที่กวาดไป จะกระหน่ำลงบนศีรษะคนชั่ว
24No se volverá la ira del enojo de Jehová, hasta que haya hecho y cumplido los pensamientos de su corazón: en el fin de los días entenderéis esto.
24ความโกรธเกรี้ยวของพระยาห์เวห์จะไม่หันกลับ จนกว่าพระองค์จะทำสำเร็จ จนกว่าพระองค์จะทำตามที่ตั้งใจไว้ ในวันเวลาภายหน้า พวกเจ้าจะเข้าใจเรื่องนี้”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.