Romanos 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Qual é, então, a vantagem do judeu? Ou qual é o proveito da circuncisão?
1Чим же переважує Жидовин? або яка користь з обрізання?
2Muito, em todos os sentidos! Porque, antes de tudo, a eles foram confiadas as revelações de Deus.
2Велика на всякий спосіб: найперше бо, що їм були звірені словеса Божі.
3E se alguns não tiveram fé? A falta de fé deles anulará a fidelidade de Deus?
3Що бо, що не увірували деякі? Хиба невірство їх віру Божу оберне в нїщо?
4De modo nenhum! Sim, que Deus seja verdadeiro, e todo homem mentiroso. Como está escrito: “para que você seja justificado em suas palavras, e vença quando entrar em julgamento.”
4Нехай не буде (так). Нї, (нехай буде) Бог правдивий, усякий же чоловік омана, яко ж писано: Щоб оправдив ся Ти в словах Твоїх, і побідив, як судити меш ся.
5Mas, se a nossa injustiça realça a justiça de Deus, o que diremos? Seria Deus injusto ao aplicar a sua ira? Falo como os homens.
5Коли ж неправда наша Божу правду викликає, що скажемо? Хиба неправеден Бог, що посилає кару? (яко чоловік глаголю.)
6De modo nenhum! Pois, então, como Deus julgará o mundo?
6Нехай не буде (так). Як же бо мав би Бог судити сьвіт?
7Pois, se por meio da minha mentira a verdade de Deus resultou em maior glória para ele, por que ainda sou julgado como pecador?
7Коли бо істина Божа через мою оману ще побагатшала на славу Його, чого ж іще й менї, яко грішникові, осудженим бути?
8E por que não dizer (como somos caluniosamente acusados, e como alguns afirmam que dizemos): “Façamos o mal, para que venha o bem”? A condenação dessas pessoas é justa.
8А не (так тому бути), як нас хулять, і як говорять деякі, нїби ми кажемо, що нумо робити лихе, щоб прийшло добре? Праведний суд на таких.
9O que então? Somos melhores do que eles? Não, de maneira nenhuma. Pois já advertimos anteriormente que tanto judeus quanto gregos estão todos debaixo do pecado.
9Що ж? ми луччі? Нїяк (не луччі); попереду бо укорили ми й Жидів і Греків, що вони всї під гріхом,
10Como está escrito: “Não há ninguém justo; não, nem sequer um.
10яко ж писано: що нема праведного нїкого,
11Não há ninguém que entenda. Não há ninguém que busque a Deus.
11нема, хто розумів би, нема, хто шукав би Бога,
12Todos se desviaram. Juntamente se tornaram inúteis. Não há quem faça o bem, não, nem sequer um.”
12всї відхилились, вкупі нїкчемні стали; нема, хто робив би добро, нема аж до одного.
13“A garganta deles é um sepulcro aberto. Com as suas línguas enganam.” “O veneno de víboras está sob os seus lábios.”
13Гріб відчинений горло їх, язиками своїми підводили; отрута гадюча під губами їх;
14“A boca deles está cheia de maldição e amargura.”
14котрих уста клятьби і гіркости повні;
15“Os seus pés são rápidos para derramar sangue.
15скорі ноги їх проливати кров;
16Destruição e miséria estão em seus caminhos.
16руїна та злиднї на дорогах їх,
17Eles não conheceram o caminho da paz.”
17а дороги мирної не пізнали.
18“Não há temor de Deus diante dos seus olhos.”
18Нема страху Божого перед очима їх.
19Ora, sabemos que tudo o que a lei diz, ela o diz aos que estão debaixo da lei, para que toda boca se cale, e todo o mundo fique sujeito ao julgamento de Deus.
19Знаємо ж, що скільки закон говорить, тим, що під законом, говорить, щоб усякі уста загородились, і винен був увесь сьвіт Богові;
20Porque ninguém será justificado à sua vista pelas obras da lei; pois por meio da lei vem o conhecimento do pecado.
20тим що дїлами закону не оправдить ся всяке тїло перед Ним; через закон бо познаннє гріха.
21Mas agora, à parte da lei, a justiça de Deus foi revelada, sendo testemunhada pela lei e pelos profetas;
21Тепер же окроме закону правда Божа явилась, сьвідкована від закону й пророків;
22isto é, a justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo para todos e sobre todos os que creem. Pois não há distinção,
22правда ж Бога через віру Ісус-Христову усїм і на всїх віруючих; нема бо ріжницї:
23pois todos pecaram e carecem da glória de Deus;
23всї бо згрішили, і лишені слави Божої,
24sendo justificados gratuitamente por sua graça, por meio da redenção que há em Cristo Jesus,
24оправдають ся (ж) дармо благодаттю Його, викупленнєм, що в Христї Ісусї,
25a quem Deus enviou para ser um sacrifício expiatório mediante a fé em seu sangue, para demonstração da sua justiça, por ter, em sua paciência, passado por alto os pecados cometidos anteriormente;
25котрого предложив Бог на вблагальну жертву через віру в кров Його, щоб зʼясувати правду свою одпущеннєм прежнїх гріхів у довготерпінню Божому,
26para demonstrar a sua justiça no tempo presente, a fim de que ele mesmo seja justo e o justificador daquele que tem fé em Jesus.
26щоб зʼясувати (кажу) правду свою нинїшнього часу, щоб був Він праведний і оправдуючий, хто з віри Ісусової.
27Onde está, então, a vanglória? Foi excluída. Por qual lei? Pela das obras? Não, mas pela lei da fé.
27Де ж величаннє? Виключене. Которим законом? учинків? Нї, а законом віри.
28Sustentamos, portanto, que o homem é justificado pela fé, à parte das obras da lei.
28Думаємо оце, що чоловік оправдуєть ся вірою, без учинків по закону.
29Ou Deus é Deus apenas dos judeus? Ele não é também o Deus dos gentios? Sim, também dos gentios,
29Або Жидам Бог тільки, а й не поганам? Так, і поганам;
30visto que de fato há um só Deus, que justificará os circuncisos pela fé e os incircuncisos por meio da fé.
30яко ж бо один Бог, що оправдує обрізаннє з віри і необрізаннє вірою.
31Anulamos, então, a lei por meio da fé? De modo nenhum! Pelo contrário, nós estabelecemos a lei.
31То ми оце руйнуємо закон вірою? Нехай не буде (так). Нї, ми утверджуємо закон.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.