Lucas 22
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Intussen begon het feest der ongedesemde broden te naderen, dat Pasen heet.
1Now the feast of unleavened bread, which is called the pasch, was at hand.
2En de opperpriesters en schriftgeleerden zochten naar een middel, om Hem te doden; want ze waren bang voor het volk.
2And the chief priests and the scribes sought how they might put Jesus to death: but they feared the people.
3Toen voer de satan in Judas, Iskáriot geheten, een van het twaalftal;
3And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve.
4en hij ging met de opperpriesters en bevelhebbers overleggen, hoe hij Hem aan hen zou overleveren.
4And he went, and discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them.
5Ze waren verheugd, en kwamen overeen, hem geld te geven.
5And they were glad, and covenanted to give him money.
6Hij stemde toe, en zocht dus naar een gelegenheid, om Hem zonder volksoploop aan hen over te leveren.
6And he promised. And he sought opportunity to betray him in the absence of the multitude.
7Toen nu de dag der ongedesemde broden was gekomen, waarop het Pascha moest worden geofferd,
7And the day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed.
8stuurde Hij Petrus en Johannes heen, en zeide: Gaat voor ons het paasmaal bereiden, opdat we het eten.
8And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat.
9Ze zeiden Hem: Waar wilt Gij, dat we het bereiden?
9But they said: Where wilt thou that we prepare?
10Hij zei hun: Zie, als gij de stad binnengaat, zult gij een man tegenkomen, die een kruik water draagt; volgt hem in het huis, waar hij ingaat,
10And he said to them: Behold, as you go into the city, there shall meet you a man carrying a pitcher of water: follow him into the house where he entereth in.
11en zegt tot den heer des huizes: De Meester zegt u: Waar is de zaal, waar Ik met mijn leerlingen het paasmaal kan houden?
11And you shall say to the goodman of the house: The master saith to thee, Where is the guest chamber, where I may eat the pasch with my disciples?
12En hij zal u een grote opperzaal aanwijzen, van alles voorzien; maakt daar alles gereed.
12And he will shew you a large dining room, furnished; and there prepare.
13Ze gingen heen, en vonden het, zoals Hij het hun had gezegd; en ze maakten het paasmaal gereed.
13And they going, found as he had said to them, and made ready the pasch.
14Op de vastgestelde tijd ging Hij aanliggen aan tafel, en de twaalf apostelen met Hem.
14And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
15En Hij sprak tot hen: Vurig heb Ik verlangd, eer Ik ga lijden, dit paasmaal met u te eten.
15And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.
16Want Ik zeg u, dat Ik het niet meer zal eten, vóór het zijn vervulling bereikt in het koninkrijk Gods.
16For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.
17Toen nam Hij een kelk, sprak het dankgebed uit, en zeide: Neemt en verdeelt hem onder elkander.
17And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you:
18Want Ik zeg u: Van nu af aan zal Ik de vrucht van de wijnstok niet meer drinken, totdat het koninkrijk Gods is gekomen.
18For I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come.
19Toen nam Hij brood, sprak een dankgebed uit, brak het, gaf het hun, en sprak: Dit is mijn lichaam, dat voor u wordt overgeleverd; doet dit tot mijne gedachtenis.
19And taking bread, he gave thanks, and brake; and gave to them, saying: This is my body, which is given for you. Do this for a commemoration of me.
20Zo ook de kelk, na het avondmaal; en Hij sprak: Deze kelk is het Nieuwe Verbond in mijn bloed, dat voor u wordt vergoten.
20In like manner the chalice also, after he had supped, saying: This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you.
21Zie, de hand van hem, die Mij verraadt, is met Mij op de tafel.
21But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
22De Mensenzoon gaat wel heen, zoals het is vastgesteld; maar wee dien mens, door wien Hij wordt verraden.
22And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed.
23Toen begonnen ze onder elkander te vragen, wie van hen het toch zijn kon, die dat zou doen.
23And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
24Nog ontstond er een twist onder hen, wie van hen als de eerste gold.
24And there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater.
25Maar Hij zeide hun: De koningen der volken heersen over hen, en die het gezag over hen voeren, laten zich weldoeners noemen.
25And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them, are called beneficent.
26Zo moet het niet zijn onder u; maar de grootste onder u moet als de jongste zijn, en wie aan het hoofd staat, als een die dient!
26But you not so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is the leader, as he that serveth.
27Wie toch is groter: hij die aan tafel ligt, of hij die bedient? Is het niet, die aan tafel ligt? Welnu, Ik ben onder u als de dienaar.
27For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? Is it not he that sitteth at table? But I am in the midst of you, as he that serveth:
28Gij zijt Mij trouw gebleven bij mijn beproevingen.
28And you are they who have continued with me in my temptations:
29Daarom verleen Ik u het koninkrijk, zoals mijn Vader het Mij heeft verleend:
29And I dispose to you, as my Father hath disposed to me, a kingdom;
30dat gij in mijn koninkrijk aan mijn tafel moogt eten en drinken, en op tronen moogt zetelen, om de twaalf stammen van Israël te oordelen.
30That you may eat and drink at my table, in my kingdom: and may sit upon thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31Simon, Simon, zie, de satan heeft u allen willen ziften als tarwe.
31And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
32Maar Ik heb voor u gebeden, dat uw geloof niet zou bezwijken; en gij, wanneer ge u bekeerd hebt, bevestig dan uw broeders.
32But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren.
33Hij zei Hem: Heer, ik ben bereid, met U zelfs kerker en dood in te gaan.
33Who said to him: Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
34Maar Hij sprak: Ik zeg u, Petrus, de haan zal heden niet kraaien, voordat ge driemaal geloochend hebt, Mij te kennen.
34And he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them:
35Nog sprak Hij tot hen: Toen Ik u uitzond zonder beurs en reiszak en sandalen, heeft het u toen aan iets ontbroken? Ze zeiden: Aan niets.
35When I sent you without purse, and scrip, and shoes, did you want anything?
36Hij ging voort: Maar nu, wie een beurs heeft, moet ze meenemen, en ook zijn reiszak; en wie geen zwaard heeft, moet zijn mantel verkopen en er een kopen.
36But they said: Nothing. Then said he unto them: But now he that hath a purse, let him take it, and likewise a scrip; and he that hath not, let him sell his coat, and buy a sword.
37Want Ik zeg u: Ook dit Schriftwoord moet aan Mij worden vervuld: “En Hij is onder de misdadigers gerekend”. Ja, wat over Mij is gezegd, is zijn vervulling nabij.
37For I say to you, that this that is written must yet be fulfilled in me: And with the wicked was he reckoned. For the things concerning me have an end.
38Ze zeiden: Heer, zie, hier zijn twee zwaarden. Hij zei hun: Genoeg.
38But they said: Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.
39Nu ging Hij naar buiten, en begaf Zich volgens gewoonte naar de Olijfberg; ook zijn leerlingen gingen met Hem mee.
39And going out, he went, according to his custom, to the mount of Olives. And his disciples also followed him.
40Daar aangekomen, sprak Hij tot hen: Bidt, dat gij niet in bekoring komt.
40And when he was come to the place, he said to them: Pray, lest ye enter into temptation.
41Hij verwijderde Zich van hen ongeveer een steenworp ver, viel op zijn knieën neer,
41And he was withdrawn away from them a stone’s cast; and kneeling down, he prayed,
42en bad: Vader, indien het uw wil is, neem deze kelk van Mij weg. Neen, niet mijn wil geschiede, maar de uwe.
42Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.
43Toen verscheen Hem een engel uit de hemel, die Hem sterkte.
43And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him. And being in an agony, he prayed the longer.
44En door doodsangst bevangen, bad Hij nog vuriger, en zijn zweet droop als bloeddruppels neer op de grond.
44And his sweat became as drops of blood, trickling down upon the ground.
45Toen Hij opstond van zijn gebed, en naar de leerlingen ging, vond Hij ze van droefheid in slaap.
45And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow.
46Hij zeide hun: Hoe kunt gij slapen? Staat op, en bidt, dat gij niet in bekoring komt.
46And he said to them: Why sleep you? arise, pray, lest you enter into temptation.
47Terwijl Hij nog sprak, zie daar kwam een bende aan; en één van de twaalf, Judas genaamd, ging voor hen uit, en trad op Jesus toe, om Hem te kussen.
47As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus, for to kiss him.
48Jesus zei hem: Judas, verraadt ge den Mensenzoon met een kus?
48And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?
49Toen zij, die bij Hem waren, zagen wat er gebeuren ging, zeiden ze Hem: Heer, willen we met het zwaard er op inslaan?
49And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?
50En één van hen trof den knecht van den hogepriester, en sloeg hem het rechteroor af.
50And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.
51Maar Jesus gaf ten antwoord: Houdt op; genoeg! Hij raakte het oor aan, en genas het.
51But Jesus answering, said: Suffer ye thus far. And when he had touched his ear, he healed him.
52Nu sprak Jesus tot de opperpriesters, de bevelhebbers van de tempel en de oudsten, die op Hem waren afgekomen: Gij zijt uitgetrokken als tegen een rover, met zwaarden en stokken.
52And Jesus said to the chief priests, and magistrates of the temple, and the ancients, that were come unto him: Are ye come out, as it were against a thief, with swords and clubs?
53Dag aan dag was Ik bij u in de tempel, en gij hebt geen hand naar Mij uitgestoken. Maar dit is uw uur, en dit is de macht der duisternis.
53When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
54Toen namen ze Hem gevangen, en voerden Hem weg naar het huis van den hogepriester, terwijl Petrus van verre bleef volgen.
54And apprehending him, they led him to the high priest’s house. But Peter followed afar off.
55Toen ze nu op de binnenhof vuur hadden ontstoken, en er omheen waren gaan zitten, nam ook Petrus onder hen plaats.
55And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting about it, Peter was in the midst of them.
56Een der dienstmeisjes zag hem in het licht zitten; ze keek hem aan, en zeide: Ook deze hier was bij Hem.
56Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light, and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him.
57Maar hij loochende het, en sprak: Vrouw, ik ken Hem niet.
57But he denied him, saying: Woman, I know him not.
58Kort daarop zag hem iemand anders, en zeide: Ook gij zijt een van hen. Maar Petrus sprak: Neen man; dat ben ik niet.
58And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.
59Ongeveer een uur later verzekerde een ander: Ja toch; ook deze hier was met Hem; want ook hij is een Galileër.
59And after the space, as it were of one hour, another certain man affirmed, saying: Of a truth, this man was also with him; for he is also a Galilean.
60Petrus sprak: Man, ik begrijp niet, wat ge zegt. Op hetzelfde ogenblik, terwijl hij nog sprak, kraaide een haan.
60And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew.
61En de Heer keerde Zich om, en zag Petrus aan. Toen dacht Petrus aan het woord van den Heer, en hoe Hij hem had gezegd: Eer de haan kraait, zult ge Mij driemaal verloochenen.
61And the Lord turning looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, as he had said: Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
62En hij ging naar buiten, en weende bitter.
62And Peter going out, wept bitterly.
63De mannen, die Jesus bewaakten, bespotten en mishandelden Hem:
63And the men that held him, mocked him, and struck him.
64ze blinddoekten Hem, en vroegen Hem dan: Profeteer, wie U geslagen heeft?
64And they blindfolded him, and smote his face. And they asked him, saying: Prophesy, who is it that struck thee?
65En ze beten Hem veel andere scheldwoorden toe.
65And blaspheming, many other things they said against him.
66Toen het dag was geworden, kwam de Raad van het volk, opperpriesters en schriftgeleerden bijeen; ze lieten Hem voor hun rechtbank brengen, en zeiden: Zo Gij de Christus zijt, zeg het ons dan.
66And as soon as it was day, the ancients of the people, and the chief priests and scribes, came together; and they brought him into their council, saying: If thou be the Christ, tell us.
67Hij sprak tot hen: Wanneer Ik u iets zeg, gelooft gij het niet;
67And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me.
68en wanneer Ik u iets vraag, dan antwoordt gij niet.
68And if I shall also ask you, you will not answer me, nor let me go.
69Maar van nu af aan zal de Mensenzoon zijn gezeten aan de rechterhand van de kracht Gods.
69But hereafter the Son of man shall be sitting on the right hand of the power of God.
70Nu zeiden allen: Gij zijt dus de Zoon van God? Hij sprak tot hen: Gij zegt het; Ik ben het.
70Then said they all: Art thou then the Son of God? Who said: You say that I am.
71Toen zeiden ze: Wat hebben we nog getuigenis nodig? We hebben het zelf uit zijn eigen mond gehoord.
71And they said: What need we any further testimony? for we ourselves have heard it from his own mouth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.