エゼキエル書 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1「また、イスラエルの君主たちのために哀歌を唱えよ。
1Moreover, take thou up a lamentation for the princes of Israel,
2こう言え。 『あなたの母は何者だったのか。 雌獅子だった。 彼女は獅子たちの間に伏し、 若い獅子たちの中で子獅子を育てた。
2and say: How was thy mother a lioness; among lions she couched, in the midst of the young lions she reared her whelps!
3彼女は子獅子の一頭を育てた。 それは若い獅子となった。 獲物を捕らえることを学び、 人々を食い尽くした。
3And she brought up one of her whelps, he became a young lion; and he learned to catch the prey, he devoured men.
4諸国の民はそのうわさを聞いた。 それは彼らの穴に捕らえられ、 鉤を付けられてエジプトの地へ連れて行かれた。
4Then the nations assembled against him, he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.
5雌獅子は、待ち続けても、 自分の望みが絶たれたのを見ると、 もう一頭の子獅子を取り、 それを若い獅子に育てた。
5Now when she saw that she was disappointed, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.
6それは獅子たちの間を行き巡り、 若い獅子となった。 獲物を捕らえることを学び、 人々を食い尽くした。
6And he went up and down among the lions, he became a young lion; and he learned to catch the prey, he devoured men.
7それは彼らの宮殿に入り込み、 彼らの町々を荒廃させた。 そのほえる声のために、 地とそこに満ちるものは荒れ果てた。
7And he knew their castles, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.
8すると、諸州から、諸国の民が四方より彼を攻めた。 彼らは彼の上に網を広げ、 彼は彼らの穴に捕らえられた。
8Then the nations cried out against him on every side from the provinces; and they spread their net over him, he was taken in their pit.
9彼らは鉤をかけて彼を檻に入れ、 バビロンの王のもとへ連れて行った。 彼を要塞の中へ連れて行き、 その声がイスラエルの山々で二度と聞かれないようにした。
9And they put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; that they might bring him into strongholds, so that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.
10あなたの母は、あなたの血筋に連なるぶどうの木のようで、 水のほとりに植えられていた。 豊かな水のために、 実を結び、枝を茂らせた。
10Thy mother was like a vine, in thy likeness, planted by the waters; she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
11そこには、支配者たちの杖となる、 強い枝があった。 その丈は茂った大枝の間で高くそびえ、 多くの枝の中で、その高さが目立った。
11And she had strong rods to be sceptres for them that bore rule; and her stature was exalted among the thick branches, and she was seen in her height with the multitude of her tendrils.
12しかし、それは憤りのうちに引き抜かれ、 地面に投げ捨てられた。 東風がその実を枯らし、 強い枝は折られて枯れた。 火がそれらを焼き尽くした。
12But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit; her strong rods were broken off and withered, the fire consumed her.
13今、それは荒野に、 乾いた水のない地に植えられている。
13And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
14その枝から火が出て、 実を焼き尽くした。 その中には、支配者の杖となる強い枝はもうない。』 これは哀歌であり、哀歌として歌われる。」
14And fire is gone out of the rod of her branches, it hath devoured her fruit, so that there is in her no strong rod to be a sceptre to rule.' This is a lamentation, and it was for a lamentation.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.