以賽亞書 14
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1耶和華要憐恤 雅各 ，必再揀選 以色列 ，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼 雅各 家。
1Ĉar la Eternulo ekkompatos Jakobon, kaj denove elektos Izraelon, kaj reloĝigos ilin en ilia lando. Kaj fremduloj kuniĝos kun ili, kaj aliĝos al la domo de Jakob.
2外邦人必將他們帶回本土； 以色列 家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。
2Kaj popoloj prenos ilin kaj venigos ilin sur ilian lokon, kaj la domo de Izrael ekposedos ilin en la lando de la Eternulo kiel sklavojn kaj sklavinojn. Kaj ili malliberigos siajn malliberigintojn kaj regos siajn premintojn.
3當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，
3Kaj en tiu tago, kiam la Eternulo ripozigos vin de via suferado kaj de via mizero, kaj de la malfacila laborado, per kiu oni laborigis vin,
4你必題這詩歌論 巴比倫 王說： 欺壓人的何竟熄滅？ 強暴的何竟止息？
4vi eldiros ĉi tiun mokokanton pri la reĝo de Babel, kaj diros: Kiel kvietiĝis la premanto, ĉesiĝis la tributo!
5耶和華折斷了惡人的杖， 轄制人的圭，
5La Eternulo rompis la bastonon de la maljustuloj, la vergon de la regantoj,
6就是在忿怒中連連攻擊眾民的， 在怒氣中轄制列國， 行逼迫無人阻止的。
6kiu kolere batadis popolojn per batoj senĉesaj, kolere regadis popolojn, senĉese persekutante.
7現在全地得安息，享平靜； 人皆發聲歡呼。
7Ekripozis, trankviliĝis la tuta tero, ĝojkrias, kantante.
8松樹和 黎巴嫩 的香柏樹 都因你歡樂， 說 ： 自從你仆倒， 再無人上來砍伐我們。
8Eĉ la cipresoj ĝojas pri vi, la cedroj de Lebanon: De tiu tempo, kiam vi ekkuŝis, neniu hakanto venas al ni.
9你下到陰間， 陰間就因你震動來迎接你， 又因你驚動在世曾為首領的陰魂， 並使那曾為列國君王的， 都離位站起。
9Ŝeol sube ekskuiĝis pro vi, renkontante vin venantan; ĝi vekis por vi la mortintojn, ĉiujn potenculojn de la tero; ĝi levis por vi de iliaj tronoj ĉiujn reĝojn de la popoloj.
10他們都要發言對你說： 你也變為軟弱像我們一樣嗎？ 你也成了我們的樣子嗎？
10Ili ĉiuj ekparolos kaj diros al vi: Vi ankaŭ senfortiĝis, kiel ni, vi similiĝis al ni;
11你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間。 你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。
11en Ŝeolon estas ĵetita via majesto kaj la bruo de viaj psalteroj; sub vi sterniĝos vermoj, kaj vermoj estos via kovrilo.
12明亮之星，早晨之子啊， 你何竟從天墜落？ 你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？
12Kial vi falis de la ĉielo, ho brilo, filo de la matenruĝo! hakita sur la teron vi estas, ho turmentinto de la popoloj.
13你心裏曾說： 我要升到天上； 我要高舉我的寶座在上帝眾星以上； 我要坐在聚會的山上，在北方的極處。
13Kaj vi diris en via koro: Mi supreniros en la ĉielon, pli alten ol la steloj de Dio mi levos mian tronon, kaj mi sidos sur la monto de kunveno, ĉe la rando de nordo;
14我要升到高雲之上； 我要與至上者同等。
14mi supreniros sur la altaĵon de la nuboj, mi similiĝos al la Plejaltulo.
15然而，你必墜落陰間， 到坑中極深之處。
15Sed en Ŝeolon vi estos mallevita, en la profundon de la tombo!
16凡看見你的都要定睛看你， 留意看你， 說 ： 使大地戰抖， 使列國震動，
16Tiuj, kiuj vin vidos, rigardos vin atente, kaj miros: Ĉu ĉi tio estas la viro, kiu tremigis la teron, teruris regnojn,
17使世界如同荒野， 使城邑傾覆， 不釋放被擄的人歸家， 是這個人嗎？
17kiu faris la mondon dezerto kaj ruinigis ĝiajn urbojn, kiu siajn kaptitojn ne liberigis hejmen?
18列國的君王 俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。
18Ĉiuj reĝoj de popoloj kuŝas kun honoro, ĉiu en sia domo;
19惟獨你被拋棄， 不得入你的墳墓， 好像可憎的枝子， 以被殺的人為衣， 就是被刀刺透， 墜落坑中石頭那裏的； 你又像被踐踏的屍首一樣。
19sed vi estas forĵetita el via tombo, kiel malŝatata branĉo, kovrita de mortigitoj, trapikitaj per glavo, ĵetitaj malsupren en kavon, kiel kadavro piedpremata.
20你不得與君王同葬； 因為你敗壞你的國，殺戮你的民。 惡人後裔的名，必永不提說。
20Vi ne estos kun ili en tombo, ĉar vian landon vi ruinigis, vian popolon vi mortigis; la semon de malbonaguloj oni neniam nomos.
21先人既有罪孽， 就要預備殺戮他的子孫， 免得他們興起來，得了遍地， 在世上修滿城邑。
21Preparu liajn filojn por buĉo pro la pekoj de iliaj patroj, por ke ili ne leviĝu kaj ne heredu la landon kaj ne plenigu la mondon per urboj.
22萬軍之耶和華說： 我必興起攻擊他們， 將 巴比倫 的名號和所餘剩的人， 連子帶孫一併剪除。 這是耶和華說的。
22Mi leviĝos kontraŭ ilin, diras la Eternulo Cebaot; kaj Mi ekstermos de Babel la nomon kaj restaĵon kaj filon kaj nepon, diras la Eternulo.
23我必使 巴比倫 為箭豬所得， 又變為水池； 我要用滅亡的掃帚掃淨它。 這是萬軍之耶和華說的。
23Kaj Mi faros ĝin heredaĵo de botaŭroj, kaj akvaj marĉoj, kaj Mi balaos ĝin per balailo de pereigo, diras la Eternulo Cebaot.
24萬軍之耶和華起誓說： 我怎樣思想，必照樣成就； 我怎樣定意，必照樣成立，
24Ĵuris la Eternulo Cebaot, dirante: Kiel Mi intencis, tiel fariĝos; kaj kiel Mi decidis, tiel efektiviĝos;
25就是在我地上打折 亞述 人， 在我山上將他踐踏。 他加的軛必離開 以色列 人； 他加的重擔必離開他們的肩頭。
25frakasita estos la Asiriano en Mia lando, kaj sur Miaj montoj Mi lin dispremos, por ke foriĝu de ili lia jugo kaj lia ŝarĝo estu deprenita de sur iliaj ŝultroj.
26這是向全地所定的旨意； 這是向萬國所伸出的手。
26Tio estas la decido, farita pri la tuta tero; kaj tio estas la mano, etendita super ĉiujn popolojn.
27萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？ 他的手已經伸出，誰能轉回呢？
27Ĉar la Eternulo Cebaot decidis, kaj kiu malhelpos? kaj Lia mano estas etendita, kiu do ĝin returnos?
28亞哈斯 王崩的那年，就有以下的默示：
28En la jaro de la morto de la reĝo Aĥaz estis farita la sekvanta profetaĵo:
29非利士 全地啊， 不要因擊打你的杖折斷就喜樂。 因為從蛇的根必生出毒蛇； 牠所生的是火焰的飛龍。
29Ne ĝoju, tuta Filiŝtujo, ke rompita estas la vergo, kiu vin batadis; ĉar el la radiko de serpento eliros vipuro, kaj ĝia produkto estos fluganta serpento.
30貧寒人的長子必有所食； 窮乏人必安然躺臥。 我必以饑荒治死你的根； 你所餘剩的人必被殺戮。
30Kaj la unuenaskitoj de malriĉuloj paŝtiĝos, kaj senhavuloj ripozos sendanĝere; kaj Mi pereigos per malsato vian radikon, kaj via restaĵo estos mortigita.
31門哪，應當哀號！ 城啊，應當呼喊！ 非利士 全地啊，你都消化了！ 因為有煙從北方出來， 他行伍中並無亂隊的。
31Ĝemploru, ho pordego; kriu, ho urbo; perdis la kuraĝon la tuta Filiŝtujo; ĉar de nordo venas fumo, kaj neniu restas sola en iliaj taĉmentoj.
32可怎樣回答外邦的使者呢？ 必說：耶和華建立了 錫安 ； 他百姓中的困苦人必投奔在其中。
32Kaj kion oni respondos al la senditoj de la popolo? Ke la Eternulo fortikigis Cionon, kaj en ĝi trovos defendon la malriĉuloj de Lia popolo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.