以賽亞書 14
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Vietnamese Bible (1923 translation)
1耶和華要憐恤 雅各 ，必再揀選 以色列 ，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼 雅各 家。
1Thật, Đức Giê-hô-va sẽ thương xót Gia-cốp; và còn lựa chọn Y-sơ-ra-ên. Ngài sẽ lập chúng nó lại trong bản xứ; kẻ trú ngụ sẽ phụ về chúng nó và liên hiệp cùng nhà Gia-cốp.
2外邦人必將他們帶回本土； 以色列 家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。
2Các dân sẽ đem họ trở về bản xứ; nhà Y-sơ-ra-ên sẽ được chúng nó làm tôi trai tớ gái trong đất Đức Giê-hô-va. Chúng nó sẽ bắt làm phu tù những kẻ đã bắt mình làm phu tù, và quản trị kẻ đã hà hiếp mình.
3當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，
3Đến ngày mà Đức Giê-hô-va sẽ cho ngươi yên nghỉ, khỏi cơn buồn bực bối rối, và sự phục dịch nặng nề mà người ta đã bắt ép ngươi,
4你必題這詩歌論 巴比倫 王說： 欺壓人的何竟熄滅？ 強暴的何竟止息？
4thì ngươi sẽ dùng lời thí dụ nầy nói về vua Ba-by-lôn rằng: Sao kẻ bạo ngược đã tiệt đi, thành ức hiếp đã dứt đi!
5耶和華折斷了惡人的杖， 轄制人的圭，
5Đức Giê-hô-va đã bẻ gậy của người ác, và trượng của kẻ cai trị!
6就是在忿怒中連連攻擊眾民的， 在怒氣中轄制列國， 行逼迫無人阻止的。
6Aáy là kẻ đã nhân giận đánh các dân tộc không thôi, dùng sự thạnh nộ cai trị các nước, và dùng sự bắt bớ chẳng ai ngăn lại.
7現在全地得安息，享平靜； 人皆發聲歡呼。
7Nay cả đất được yên nghỉ bình tĩnh, trổi giọng hát mừng!
8松樹和 黎巴嫩 的香柏樹 都因你歡樂， 說 ： 自從你仆倒， 再無人上來砍伐我們。
8Dầu đến cây tùng cây bách ở Li-ban cũng nhân cớ ngươi mà vui mừng, và nói rằng: Từ khi ngươi ngã xuống rồi, không ai trèo lên để đốn ta nữa.
9你下到陰間， 陰間就因你震動來迎接你， 又因你驚動在世曾為首領的陰魂， 並使那曾為列國君王的， 都離位站起。
9Nơi âm phủ sâu thăm thẳm đã rúng động vì cớ ngươi đặng rước ngươi đến. Nó đã vì ngươi đánh thức các âm hồn, tức là những kẻ cả trên đất; nó đã làm cho vua các nước đứng dậy khỏi ngai mình.
10他們都要發言對你說： 你也變為軟弱像我們一樣嗎？ 你也成了我們的樣子嗎？
10Hết thảy chúng nó sẽ cất tiếng nói cùng ngươi rằng: Kìa ngươi cũng yếu đuối như chúng ta ư! Kìa ngươi cũng trở giống như chúng ta ư!
11你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間。 你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。
11Sự sang trọng với tiếng đàn cầm của ngươi đều xuống nơi âm phủ. Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu bọ thì làm mền!
12明亮之星，早晨之子啊， 你何竟從天墜落？ 你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？
12Hỡi sao mai, con trai của sáng sớm kia, sao ngươi từ trời sa xuống! Hỡi kẻ giày đạp các nước kia, ngươi bị chặt xuống đất là thể nào!
13你心裏曾說： 我要升到天上； 我要高舉我的寶座在上帝眾星以上； 我要坐在聚會的山上，在北方的極處。
13Ngươi vẫn bụng bảo dạ rằng: Ta sẽ lên trời, sẽ nhắc ngai ta lên trên các ngôi sao Đức Chúa Trời. Ta sẽ ngồi trên núi hội về cuối cùng phương bắc.
14我要升到高雲之上； 我要與至上者同等。
14Ta sẽ lên trên cao những đám mây, làm ra mình bằng Đấng Rất Cao.
15然而，你必墜落陰間， 到坑中極深之處。
15Nhưng ngươi phải xuống nơi âm phủ, sa vào nơi vực thẳm!
16凡看見你的都要定睛看你， 留意看你， 說 ： 使大地戰抖， 使列國震動，
16Những kẻ thấy ngươi sẽ ngó chăm ngươi; và nhìn ngươi cách ý tứ, mà rằng: Có phải người nầy là kẻ đã làm rung rinh đất, day động các nước,
17使世界如同荒野， 使城邑傾覆， 不釋放被擄的人歸家， 是這個人嗎？
17làm cho thế gian thành đồng vắng, lật đổ các thành, và chẳng hề buông tha kẻ bị tù về nhà mình đó chăng?
18列國的君王 俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。
18Hết thảy vua các nước đều ngủ nơi lăng tẩm mình cách vinh hiển.
19惟獨你被拋棄， 不得入你的墳墓， 好像可憎的枝子， 以被殺的人為衣， 就是被刀刺透， 墜落坑中石頭那裏的； 你又像被踐踏的屍首一樣。
19Nhưng ngươi thì bị ném xa khỏi mồ mả, như nhánh cây thúi, như áo người bị giết, bị gươm đâm, bị xô xuống trong những đá nơi hố, khác nào thây chết bị giày đạp dưới chân!
20你不得與君王同葬； 因為你敗壞你的國，殺戮你的民。 惡人後裔的名，必永不提說。
20Ngươi sẽ không được hội hiệp cùng các vua trong lăng; vì ngươi đã diệt nước mình và giết dân mình! Dòng dõi kẻ hung ác sẽ không được xưng đến danh nó nữa.
21先人既有罪孽， 就要預備殺戮他的子孫， 免得他們興起來，得了遍地， 在世上修滿城邑。
21Hãy sắm sẵn sự chém giết cho con cháu vì tội ác của tổ phụ; hầu cho họ không dấy lên nữa đặng được đất làm cơ nghiệp, lập thành ấp khắp thế gian!
22萬軍之耶和華說： 我必興起攻擊他們， 將 巴比倫 的名號和所餘剩的人， 連子帶孫一併剪除。 這是耶和華說的。
22Đức Giê-hô-va vạn quân phán: Ta sẽ dấy lên nghịch cùng chúng nó. Ta sẽ làm tiêu diệt tên của Ba-by-lôn và dân sót lại, cả đến con và cháu nữa, Đức Giê-hô-va phán vậy.
23我必使 巴比倫 為箭豬所得， 又變為水池； 我要用滅亡的掃帚掃淨它。 這是萬軍之耶和華說的。
23Ta sẽ làm cho đất nó thuộc về con nhím, biến ra ao nước; và ta sẽ dùng chổi hủy diệt mà quét nó, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.
24萬軍之耶和華起誓說： 我怎樣思想，必照樣成就； 我怎樣定意，必照樣成立，
24Đức Giê-hô-va vạn quân đã thề rằng: Chắc thật, sự ta đã định sẽ xảy đến, điều ta đã toan sẽ đứng vững.
25就是在我地上打折 亞述 人， 在我山上將他踐踏。 他加的軛必離開 以色列 人； 他加的重擔必離開他們的肩頭。
25Ta sẽ đánh phá người A-si-ri trong đất ta; sẽ giày đạp nó trên núi ta. Aùch nó sẽ cổi khỏi chúng nó; gánh nó sẽ cất khỏi vai chúng nó.
26這是向全地所定的旨意； 這是向萬國所伸出的手。
26Đó là ý chỉ đã định nghịch cùng cả đất; đó là tay đã giá trên hết thảy các nước.
27萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？ 他的手已經伸出，誰能轉回呢？
27Vì Đức Giê-hô-va vạn quân đã toan định, thì ai bãi đi được? Tay Ngài đã giang ra, thì ai day lại được?
28亞哈斯 王崩的那年，就有以下的默示：
28Nhằm năm vua A-cha băng, gánh nặng nầy đã được rao ra:
29非利士 全地啊， 不要因擊打你的杖折斷就喜樂。 因為從蛇的根必生出毒蛇； 牠所生的是火焰的飛龍。
29Hỡi cả đất Phi-li-tin, chớ vui mừng bởi cớ roi đánh ngươi đã gãy; vì từ giống rắn sẽ sanh ra thuồng luồng, thuồng luồng sẽ sanh ra rắn lửa bay.
30貧寒人的長子必有所食； 窮乏人必安然躺臥。 我必以饑荒治死你的根； 你所餘剩的人必被殺戮。
30Bấy giờ con cả của kẻ nghèo sẽ tìm được đồ ăn, kẻ túng sẽ nằm yên ổn; nhưng ta sẽ khiến dòng dõi ngươi chết đói, và kẻ thuộc về ngươi còn sót lại sẽ bị giết.
31門哪，應當哀號！ 城啊，應當呼喊！ 非利士 全地啊，你都消化了！ 因為有煙從北方出來， 他行伍中並無亂隊的。
31Hỡi cửa, hãy than khóc! Hỡi thành, hãy kêu la! Hỡi cả đất Phi-li-tin, hết thảy hãy đều tan chảy! Vì có luồng khói từ phương bắc đến, chẳng ai lìa khỏi hàng ngũ mình.
32可怎樣回答外邦的使者呢？ 必說：耶和華建立了 錫安 ； 他百姓中的困苦人必投奔在其中。
32Lấy chi trả lời cho sứ giả của nước nầy? Trả lời rằng: Đức Giê-hô-va đã lập Si-ôn, và kẻ sầu khổ trong dân Ngài sẽ được ẩn náu trong nó.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.