Jeremiæ 48
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ad Moab. [Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Væ super Nabo, quoniam vastata est, et confusa ! capta est Cariathaim, confusa est fortis, et tremuit.
1論 摩押 。萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說： 尼波 有禍了！因變為荒場。 基列亭 蒙羞被攻取； 米斯迦 蒙羞被毀壞；
2Non est ultra exsultatio in Moab contra Hesebon: cogitaverunt malum: Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius.
2摩押 不再被稱讚。 有人在 希實本 設計謀害她， 說 ： 來吧！我們將她剪除，不再成國。 瑪得緬 哪，你也必默默無聲； 刀劍必追趕你。
3Vox clamoris de Oronaim, vastitas et contritio magna.
3從 何羅念 有喊荒涼大毀滅的哀聲：
4Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus.
4摩押 毀滅了！ 她的孩童發哀聲，使人聽見。
5Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu, quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt.
5人上 魯希 坡隨走隨哭， 因為在 何羅念 的下坡聽見毀滅的哀聲。
6Fugite, salvate animas vestras, et eritis quasi myricæ in deserto:
6你們要奔逃，自救性命， 獨自居住 ，好像曠野的杜松。
7pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis et in thesauris tuis, tu quoque capieris: et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes ejus et principes ejus simul.
7你因倚靠自己所做的和自己的財寶必被攻取。 基抹 和屬他的祭司、首領也要一同被擄去。
8Et veniet prædo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur: et peribunt valles, et dissipabuntur campestria, quoniam dixit Dominus:
8行毀滅的必來到各城， 並無一城得免。 山谷必致敗落， 平原必被毀壞； 正如耶和華所說的。
9Date florem Moab, quia florens egredietur: et civitates ejus desertæ erunt, et inhabitabiles.
9要將翅膀給 摩押 ， 使她可以飛去。 她的城邑必致荒涼， 無人居住。 （
10Maledictus qui facit opus Domini fraudulenter, et maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine.
10懶惰為耶和華行事的，必受咒詛；禁止刀劍不經血的，必受咒詛。）
11Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in fæcibus suis: nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit: idcirco permansit gustus ejus in eo, et odor ejus non est immutatus.
11摩押 自幼年以來常享安逸， 如酒 在渣滓上澄清， 沒有從這器皿倒在那器皿裏， 也未曾被擄去。 因此，它的原味尚存， 香氣未變。
12Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum: et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagunculas eorum collident.
12耶和華說：「日子將到，我必打發倒 酒 的往她那裏去，將她倒出來，倒空她的器皿，打碎她的罈子。
13Et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israël a Bethel, in qua habebat fiduciam.
13摩押 必因 基抹 羞愧，像 以色列 家從前倚靠 伯特利 的神 羞愧一樣。
14Quomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad præliandum?
14你們怎麼說： 我們是勇士，是有勇力打仗的呢？
15Vastata est Moab, et civitates illius succiderunt, et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem, ait Rex: Dominus exercituum nomen ejus.
15摩押 變為荒場， 敵人上去進了她的城邑。 她所特選的少年人下去遭了殺戮； 這是君王－名為萬軍之耶和華說的。
16Prope est interitus Moab ut veniat, et malum ejus velociter accurret nimis.
16摩押 的災殃臨近； 她的苦難速速來到。
17Consolamini eum, omnes qui estis in circuitu ejus: et universi qui scitis nomen ejus, dicite: Quomodo confracta est virga fortis, baculus gloriosus?
17凡在她四圍的和認識她名的， 你們都要為她悲傷，說： 那結實的杖和那美好的棍， 何竟折斷了呢？
18Descende de gloria, et sede in siti, habitatio filiæ Dibon, quoniam vastator Moab ascendit ad te: dissipavit munitiones tuas.
18住在 底本 的民哪， 要從你榮耀的位上下來， 坐受乾渴； 因毀滅 摩押 的上來攻擊你， 毀壞了你的保障。
19In via sta, et prospice, habitatio Aroër: interroga fugientem, et ei qui evasit dic: Quid accidit?
19住 亞羅珥 的啊， 要站在道旁觀望， 問逃避的男人和逃脫的女人說： 是甚麼事呢？
20Confusus est Moab, quoniam victus est. Ululate, et clamate: annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab,
20摩押 因毀壞蒙羞； 你們要哀號呼喊， 要在 亞嫩 旁報告說： 摩押 變為荒場！
21et judicium venit ad terram campestrem, super Helon, et super Jasa, et super Mephaath,
21「刑罰臨到平原之地的 何倫 、 雅雜 、 米法押 、
22et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim,
22底本 、 尼波 、 伯‧低比拉太音 、
23et super Cariathaim, et super Bethgamul, et super Bethmaon,
23基列亭 、 伯‧迦末 、 伯‧米恩 、
24et super Carioth, et super Bosra, et super omnes civitates terræ Moab, quæ longe et quæ prope sunt.
24加略 、 波斯拉 ，和 摩押 地遠近所有的城邑。
25Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus.
25摩押 的角砍斷了， 摩押 的膀臂折斷了。這是耶和華說的。」
26Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est: et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse.
26「你們要使 摩押 沉醉，因她向耶和華誇大。她要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。
27Fuit enim in derisum tibi Israël: quasi inter fures reperisses eum: propter verba ergo tua quæ adversum illum locutus es, captivus duceris.
27摩押 啊，你不曾嗤笑 以色列 嗎？她豈是在賊中查出來的呢？你每逢提到她便搖頭。
28Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab: et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis.
28摩押 的居民哪， 要離開城邑，住在山崖裏， 像鴿子在深淵口上搭窩。
29Audivimus superbiam Moab: superbus est valde: sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis ejus.
29我們聽說 摩押 人驕傲， 是極其驕傲； 聽說他自高自傲， 並且狂妄，居心自大。
30Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus, et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere.
30耶和華說： 我知道他的忿怒是虛空的； 他誇大的話一無所成。
31Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes:
31因此，我要為 摩押 哀號， 為 摩押 全地呼喊； 人必為 吉珥‧哈列設 人歎息。
32de planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama. Propagines tuæ transierunt mare; usque ad mare Jazer pervenerunt: super messem tuam et vindemiam tuam prædo irruit.
32西比瑪 的葡萄樹啊，我為你哀哭， 甚於 雅謝 人哀哭。 你的枝子蔓延過海， 直長到 雅謝海 。 那行毀滅的已經臨到你夏天的果子 和你所摘的葡萄。
33Ablata est lætitia et exsultatio de Carmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli: nequaquam calcator uvæ solitum celeuma cantabit.
33肥田和 摩押 地的歡喜快樂都被奪去； 我使酒醡的酒絕流， 無人踹酒歡呼； 那歡呼卻變為 仇敵的 吶喊。
34De clamore Hesebon usque Eleale et Jasa, dederunt vocem suam; a Segor usque ad Oronaim, vitula conternante: aquæ quoque Nemrim pessimæ erunt.
34「 希實本 人發的哀聲達到 以利亞利 ，直達到 雅雜 ；從 瑣珥 達到 何羅念 ，直到 伊基拉‧施利施亞 ，因為 寧林 的水必然乾涸。」
35Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus.
35耶和華說：「我必在 摩押 地使那在邱壇獻祭的，和那向他的神燒香的都斷絕了。
36Propterea cor meum ad Moab quasi tibiæ resonabit, et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum: quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt.
36我心腹為 摩押 哀鳴如簫，我心腸為 吉珥‧哈列設 人也是如此，因 摩押 人所得的財物都滅沒了。
37Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: in cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium:
37「各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。
38super omnia tecta Moab, et in plateis ejus, omnis planctus: quoniam contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus.
38在 摩押 的各房頂上和街市上處處有人哀哭；因我打碎 摩押 ，好像打碎無人喜悅的器皿。這是耶和華說的。
39Quomodo victa est, et ululaverunt? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est? eritque Moab in derisum, et in exemplum omnibus in circuitu suo.
39摩押 何等毀壞！何等哀號！何等羞愧轉背！這樣， 摩押 必令四圍的人嗤笑驚駭。」
40Hæc dicit Dominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab.
40耶和華如此說： 仇敵必如大鷹飛起， 展開翅膀，攻擊 摩押 。
41Capta est Carioth, et munitiones comprehensæ sunt: et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis,
41加略 被攻取，保障也被佔據。 到那日， 摩押 的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
42et cessabit Moab esse populus, quoniam contra Dominum gloriatus est.
42摩押 必被毀滅，不再成國， 因她向耶和華誇大。
43Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, dicit Dominus.
43耶和華說： 摩押 的居民哪， 恐懼、陷坑、網羅都臨近你。
44Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam, et qui conscenderit de fovea capietur laqueo: adducam enim super Moab annum visitationis eorum, ait Dominus.
44躲避恐懼的必墜入陷坑； 從陷坑上來的必被網羅纏住； 因我必使追討之年臨到 摩押 。 這是耶和華說的。
45In umbra Hesebon steterunt de laqueo fugientes, quia ignis egressus est de Hesebon, et flamma de medio Seon: et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus.
45躲避的人無力站在 希實本 的影下； 因為有火從 希實本 發出， 有火焰出於 西宏 的城 ， 燒盡 摩押 的角和鬨嚷人的頭頂。
46Væ tibi, Moab: periisti, popule Chamos, quia comprehensi sunt filii tui et filiæ tuæ in captivitatem.
46摩押 啊，你有禍了！ 屬 基抹 的民滅亡了！ 因你的眾子都被擄去， 你的眾女也被擄去。
47Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus.] Hucusque judicia Moab.
47耶和華說： 到末後，我還要使被擄的 摩押 人歸回。 摩押 受審判的話到此為止。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.