Jérémie 48
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Sur Moab. Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Malheur à Nebo, car elle est ravagée! Kirjathaïm est confuse, elle est prise; Misgab est confuse, elle est brisée.
1論 摩押 。萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說： 尼波 有禍了！因變為荒場。 基列亭 蒙羞被攻取； 米斯迦 蒙羞被毀壞；
2Elle n’est plus, la gloire de Moab; A Hesbon, on médite sa perte: Allons, exterminons-le du milieu des nations! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite; L’épée marche derrière toi.
2摩押 不再被稱讚。 有人在 希實本 設計謀害她， 說 ： 來吧！我們將她剪除，不再成國。 瑪得緬 哪，你也必默默無聲； 刀劍必追趕你。
3Des cris partent de Choronaïm; C’est un ravage, c’est une grande détresse.
3從 何羅念 有喊荒涼大毀滅的哀聲：
4Moab est brisé! Les petits font entendre leurs cris.
4摩押 毀滅了！ 她的孩童發哀聲，使人聽見。
5Car on répand des pleurs à la montée de Luchith, Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm.
5人上 魯希 坡隨走隨哭， 因為在 何羅念 的下坡聽見毀滅的哀聲。
6Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un misérable dans le désert!
6你們要奔逃，自救性命， 獨自居住 ，好像曠野的杜松。
7Car, parce que tu t’es confié dans tes œuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s’en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.
7你因倚靠自己所做的和自己的財寶必被攻取。 基抹 和屬他的祭司、首領也要一同被擄去。
8Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n’échappera; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l’Éternel l’a dit.
8行毀滅的必來到各城， 並無一城得免。 山谷必致敗落， 平原必被毀壞； 正如耶和華所說的。
9Donnez des ailes à Moab, Et qu’il parte au vol! Ses villes seront réduites en désert, Elles n’auront plus d’habitants.
9要將翅膀給 摩押 ， 使她可以飛去。 她的城邑必致荒涼， 無人居住。 （
10Maudit soit celui qui fait avec négligence l’œuvre de l’Éternel, Maudit soit celui qui éloigne son épée du carnage!
10懶惰為耶和華行事的，必受咒詛；禁止刀劍不經血的，必受咒詛。）
11Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n’était pas vidé d’un vase dans un autre, Et il n’allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s’est pas changée.
11摩押 自幼年以來常享安逸， 如酒 在渣滓上澄清， 沒有從這器皿倒在那器皿裏， 也未曾被擄去。 因此，它的原味尚存， 香氣未變。
12C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres.
12耶和華說：「日子將到，我必打發倒 酒 的往她那裏去，將她倒出來，倒空她的器皿，打碎她的罈子。
13Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d’Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de confiance.
13摩押 必因 基抹 羞愧，像 以色列 家從前倚靠 伯特利 的神 羞愧一樣。
14Comment pouvez-vous dire: Nous sommes de vaillants hommes, Des soldats prêts à combattre?
14你們怎麼說： 我們是勇士，是有勇力打仗的呢？
15Moab est ravagé, ses villes montent en fumée, L’élite de sa jeunesse est égorgée, Dit le roi, dont l’Éternel des armées est le nom.
15摩押 變為荒場， 敵人上去進了她的城邑。 她所特選的少年人下去遭了殺戮； 這是君王－名為萬軍之耶和華說的。
16La ruine de Moab est près d’arriver, Son malheur vient en grande hâte.
16摩押 的災殃臨近； 她的苦難速速來到。
17Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l’environnez, Vous tous qui connaissez son nom! Dites: Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, Ce bâton majestueux?
17凡在她四圍的和認識她名的， 你們都要為她悲傷，說： 那結實的杖和那美好的棍， 何竟折斷了呢？
18Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses.
18住在 底本 的民哪， 要從你榮耀的位上下來， 坐受乾渴； 因毀滅 摩押 的上來攻擊你， 毀壞了你的保障。
19Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d’Aroër! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande: Qu’est-il arrivé?
19住 亞羅珥 的啊， 要站在道旁觀望， 問逃避的男人和逃脫的女人說： 是甚麼事呢？
20Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris! Publiez sur l’Arnon Que Moab est ravagé!
20摩押 因毀壞蒙羞； 你們要哀號呼喊， 要在 亞嫩 旁報告說： 摩押 變為荒場！
21Le châtiment est venu sur le pays de la plaine, Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath,
21「刑罰臨到平原之地的 何倫 、 雅雜 、 米法押 、
22Sur Dibon, sur Nebo, sur Beth-Diblathaïm,
22底本 、 尼波 、 伯‧低比拉太音 、
23Sur Kirjathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Meon,
23基列亭 、 伯‧迦末 、 伯‧米恩 、
24Sur Kerijoth, sur Botsra, Sur toutes les villes du pays de Moab, Éloignées et proches.
24加略 、 波斯拉 ，和 摩押 地遠近所有的城邑。
25La force de Moab est abattue, Et son bras est brisé, Dit l’Éternel.
25摩押 的角砍斷了， 摩押 的膀臂折斷了。這是耶和華說的。」
26Enivrez-le, car il s’est élevé contre l’Éternel! Que Moab se roule dans son vomissement, Et qu’il devienne aussi un objet de raillerie!
26「你們要使 摩押 沉醉，因她向耶和華誇大。她要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。
27Israël n’a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie? Avait-il donc été surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu’en secouant la tête?
27摩押 啊，你不曾嗤笑 以色列 嗎？她豈是在賊中查出來的呢？你每逢提到她便搖頭。
28Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab! Soyez comme les colombes, Qui font leur nid sur le flanc des cavernes!
28摩押 的居民哪， 要離開城邑，住在山崖裏， 像鴿子在深淵口上搭窩。
29Nous connaissons l’orgueil du superbe Moab, Sa hauteur, sa fierté, son arrogance, et son cœur altier.
29我們聽說 摩押 人驕傲， 是極其驕傲； 聽說他自高自傲， 並且狂妄，居心自大。
30Je connais, dit l’Éternel, sa présomption et ses vains discours, Et ses œuvres de néant.
30耶和華說： 我知道他的忿怒是虛空的； 他誇大的話一無所成。
31C’est pourquoi je gémis sur Moab, Je gémis sur tout Moab; On soupire pour les gens de Kir-Hérès.
31因此，我要為 摩押 哀號， 為 摩押 全地呼喊； 人必為 吉珥‧哈列設 人歎息。
32Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au-delà de la mer, Ils s’étendaient jusqu’à la mer de Jaezer; Le dévastateur s’est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.
32西比瑪 的葡萄樹啊，我為你哀哭， 甚於 雅謝 人哀哭。 你的枝子蔓延過海， 直長到 雅謝海 。 那行毀滅的已經臨到你夏天的果子 和你所摘的葡萄。
33La joie et l’allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab; J’ai fait tarir le vin dans les cuves; On ne foule plus gaîment au pressoir; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.
33肥田和 摩押 地的歡喜快樂都被奪去； 我使酒醡的酒絕流， 無人踹酒歡呼； 那歡呼卻變為 仇敵的 吶喊。
34Les cris de Hesbon retentissent jusqu’à Élealé, Et ils font entendre leur voix jusqu’à Jahats, Depuis Tsoar jusqu’à Choronaïm, Jusqu’à Églath-Schelischija; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées.
34「 希實本 人發的哀聲達到 以利亞利 ，直達到 雅雜 ；從 瑣珥 達到 何羅念 ，直到 伊基拉‧施利施亞 ，因為 寧林 的水必然乾涸。」
35Je veux en finir dans Moab, dit l’Éternel, Avec celui qui monte sur les hauts lieux, Et qui offre de l’encens à son dieu.
35耶和華說：「我必在 摩押 地使那在邱壇獻祭的，和那向他的神燒香的都斷絕了。
36Aussi mon cœur gémit comme une flûte sur Moab, Mon cœur gémit comme une flûte sur les gens de Kir-Hérès, Parce que tous les biens qu’ils ont amassés sont perdus.
36我心腹為 摩押 哀鳴如簫，我心腸為 吉珥‧哈列設 人也是如此，因 摩押 人所得的財物都滅沒了。
37Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs.
37「各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。
38Sur tous les toits de Moab et dans ses places, Ce ne sont que lamentations, Parce que j’ai brisé Moab comme un vase qui n’a pas de prix, Dit l’Éternel.
38在 摩押 的各房頂上和街市上處處有人哀哭；因我打碎 摩押 ，好像打碎無人喜悅的器皿。這是耶和華說的。
39Comme il est brisé! Poussez des gémissements! Comme Moab tourne honteusement le dos! Moab devient un objet de raillerie et d’effroi Pour tous ceux qui l’environnent.
39摩押 何等毀壞！何等哀號！何等羞愧轉背！這樣， 摩押 必令四圍的人嗤笑驚駭。」
40Car ainsi parle l’Éternel: Voici, il vole comme l’aigle, Et il étend ses ailes sur Moab.
40耶和華如此說： 仇敵必如大鷹飛起， 展開翅膀，攻擊 摩押 。
41Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le cœur des héros de Moab est en ce jour Comme le cœur d’une femme en travail.
41加略 被攻取，保障也被佔據。 到那日， 摩押 的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
42Moab sera exterminé, il cessera d’être un peuple, Car il s’est élevé contre l’Éternel.
42摩押 必被毀滅，不再成國， 因她向耶和華誇大。
43La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab! Dit l’Éternel.
43耶和華說： 摩押 的居民哪， 恐懼、陷坑、網羅都臨近你。
44Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L’année de son châtiment, dit l’Éternel.
44躲避恐懼的必墜入陷坑； 從陷坑上來的必被網羅纏住； 因我必使追討之年臨到 摩押 。 這是耶和華說的。
45A l’ombre de Hesbon les fuyards s’arrêtent épuisés; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon; Elle dévore les flancs de Moab, Et le sommet de la tête des fils du tumulte.
45躲避的人無力站在 希實本 的影下； 因為有火從 希實本 發出， 有火焰出於 西宏 的城 ， 燒盡 摩押 的角和鬨嚷人的頭頂。
46Malheur à toi, Moab! Le peuple de Kemosch est perdu! Car tes fils sont emmenés captifs, Et tes filles captives.
46摩押 啊，你有禍了！ 屬 基抹 的民滅亡了！ 因你的眾子都被擄去， 你的眾女也被擄去。
47Mais je ramènerai les captifs de Moab, dans la suite des temps, Dit l’Éternel. Tel est le jugement sur Moab.
47耶和華說： 到末後，我還要使被擄的 摩押 人歸回。 摩押 受審判的話到此為止。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.