יִרְמְיָהוּ 48
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1למואב כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל הוי אל נבו כי שדדה הבישה נלכדה קריתים הבישה המשגב וחתה׃
1論 摩押 。萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說： 尼波 有禍了！因變為荒場。 基列亭 蒙羞被攻取； 米斯迦 蒙羞被毀壞；
2אין עוד תהלת מואב בחשבון חשבו עליה רעה לכו ונכריתנה מגוי גם מדמן תדמי אחריך תלך חרב׃
2摩押 不再被稱讚。 有人在 希實本 設計謀害她， 說 ： 來吧！我們將她剪除，不再成國。 瑪得緬 哪，你也必默默無聲； 刀劍必追趕你。
3קול צעקה מחרונים שד ושבר גדול׃
3從 何羅念 有喊荒涼大毀滅的哀聲：
4נשברה מואב השמיעו זעקה צעוריה׃
4摩押 毀滅了！ 她的孩童發哀聲，使人聽見。
5כי מעלה הלחות בבכי יעלה בכי כי במורד חורנים צרי צעקת שבר שמעו׃
5人上 魯希 坡隨走隨哭， 因為在 何羅念 的下坡聽見毀滅的哀聲。
6נסו מלטו נפשכם ותהיינה כערוער במדבר׃
6你們要奔逃，自救性命， 獨自居住 ，好像曠野的杜松。
7כי יען בטחך במעשיך ובאוצרותיך גם את תלכדי ויצא כמיש בגולה כהניו ושריו יחד׃
7你因倚靠自己所做的和自己的財寶必被攻取。 基抹 和屬他的祭司、首領也要一同被擄去。
8ויבא שדד אל כל עיר ועיר לא תמלט ואבד העמק ונשמד המישר אשר אמר יהוה׃
8行毀滅的必來到各城， 並無一城得免。 山谷必致敗落， 平原必被毀壞； 正如耶和華所說的。
9תנו ציץ למואב כי נצא תצא ועריה לשמה תהיינה מאין יושב בהן׃
9要將翅膀給 摩押 ， 使她可以飛去。 她的城邑必致荒涼， 無人居住。 （
10ארור עשה מלאכת יהוה רמיה וארור מנע חרבו מדם׃
10懶惰為耶和華行事的，必受咒詛；禁止刀劍不經血的，必受咒詛。）
11שאנן מואב מנעוריו ושקט הוא אל שמריו ולא הורק מכלי אל כלי ובגולה לא הלך על כן עמד טעמו בו וריחו לא נמר׃
11摩押 自幼年以來常享安逸， 如酒 在渣滓上澄清， 沒有從這器皿倒在那器皿裏， 也未曾被擄去。 因此，它的原味尚存， 香氣未變。
12לכן הנה ימים באים נאם יהוה ושלחתי לו צעים וצעהו וכליו יריקו ונבליהם ינפצו׃
12耶和華說：「日子將到，我必打發倒 酒 的往她那裏去，將她倒出來，倒空她的器皿，打碎她的罈子。
13ובש מואב מכמוש כאשר בשו בית ישראל מבית אל מבטחם׃
13摩押 必因 基抹 羞愧，像 以色列 家從前倚靠 伯特利 的神 羞愧一樣。
14איך תאמרו גבורים אנחנו ואנשי חיל למלחמה׃
14你們怎麼說： 我們是勇士，是有勇力打仗的呢？
15שדד מואב ועריה עלה ומבחר בחוריו ירדו לטבח נאם המלך יהוה צבאות שמו׃
15摩押 變為荒場， 敵人上去進了她的城邑。 她所特選的少年人下去遭了殺戮； 這是君王－名為萬軍之耶和華說的。
16קרוב איד מואב לבוא ורעתו מהרה מאד׃
16摩押 的災殃臨近； 她的苦難速速來到。
17נדו לו כל סביביו וכל ידעי שמו אמרו איכה נשבר מטה עז מקל תפארה׃
17凡在她四圍的和認識她名的， 你們都要為她悲傷，說： 那結實的杖和那美好的棍， 何竟折斷了呢？
18רדי מכבוד ישבי בצמא ישבת בת דיבון כי שדד מואב עלה בך שחת מבצריך׃
18住在 底本 的民哪， 要從你榮耀的位上下來， 坐受乾渴； 因毀滅 摩押 的上來攻擊你， 毀壞了你的保障。
19אל דרך עמדי וצפי יושבת ערוער שאלי נס ונמלטה אמרי מה נהיתה׃
19住 亞羅珥 的啊， 要站在道旁觀望， 問逃避的男人和逃脫的女人說： 是甚麼事呢？
20הביש מואב כי חתה הילילי וזעקי הגידו בארנון כי שדד מואב׃
20摩押 因毀壞蒙羞； 你們要哀號呼喊， 要在 亞嫩 旁報告說： 摩押 變為荒場！
21ומשפט בא אל ארץ המישר אל חלון ואל יהצה ועל מופעת׃
21「刑罰臨到平原之地的 何倫 、 雅雜 、 米法押 、
22ועל דיבון ועל נבו ועל בית דבלתים׃
22底本 、 尼波 、 伯‧低比拉太音 、
23ועל קריתים ועל בית גמול ועל בית מעון׃
23基列亭 、 伯‧迦末 、 伯‧米恩 、
24ועל קריות ועל בצרה ועל כל ערי ארץ מואב הרחקות והקרבות׃
24加略 、 波斯拉 ，和 摩押 地遠近所有的城邑。
25נגדעה קרן מואב וזרעו נשברה נאם יהוה׃
25摩押 的角砍斷了， 摩押 的膀臂折斷了。這是耶和華說的。」
26השכירהו כי על יהוה הגדיל וספק מואב בקיאו והיה לשחק גם הוא׃
26「你們要使 摩押 沉醉，因她向耶和華誇大。她要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。
27ואם לוא השחק היה לך ישראל אם בגנבים נמצאה כי מדי דבריך בו תתנודד׃
27摩押 啊，你不曾嗤笑 以色列 嗎？她豈是在賊中查出來的呢？你每逢提到她便搖頭。
28עזבו ערים ושכנו בסלע ישבי מואב והיו כיונה תקנן בעברי פי פחת׃
28摩押 的居民哪， 要離開城邑，住在山崖裏， 像鴿子在深淵口上搭窩。
29שמענו גאון מואב גאה מאד גבהו וגאונו וגאותו ורם לבו׃
29我們聽說 摩押 人驕傲， 是極其驕傲； 聽說他自高自傲， 並且狂妄，居心自大。
30אני ידעתי נאם יהוה עברתו ולא כן בדיו לא כן עשו׃
30耶和華說： 我知道他的忿怒是虛空的； 他誇大的話一無所成。
31על כן על מואב איליל ולמואב כלה אזעק אל אנשי קיר חרש יהגה׃
31因此，我要為 摩押 哀號， 為 摩押 全地呼喊； 人必為 吉珥‧哈列設 人歎息。
32מבכי יעזר אבכה לך הגפן שבמה נטישתיך עברו ים עד ים יעזר נגעו על קיצך ועל בצירך שדד נפל׃
32西比瑪 的葡萄樹啊，我為你哀哭， 甚於 雅謝 人哀哭。 你的枝子蔓延過海， 直長到 雅謝海 。 那行毀滅的已經臨到你夏天的果子 和你所摘的葡萄。
33ונאספה שמחה וגיל מכרמל ומארץ מואב ויין מיקבים השבתי לא ידרך הידד הידד לא הידד׃
33肥田和 摩押 地的歡喜快樂都被奪去； 我使酒醡的酒絕流， 無人踹酒歡呼； 那歡呼卻變為 仇敵的 吶喊。
34מזעקת חשבון עד אלעלה עד יהץ נתנו קולם מצער עד חרנים עגלת שלשיה כי גם מי נמרים למשמות יהיו׃
34「 希實本 人發的哀聲達到 以利亞利 ，直達到 雅雜 ；從 瑣珥 達到 何羅念 ，直到 伊基拉‧施利施亞 ，因為 寧林 的水必然乾涸。」
35והשבתי למואב נאם יהוה מעלה במה ומקטיר לאלהיו׃
35耶和華說：「我必在 摩押 地使那在邱壇獻祭的，和那向他的神燒香的都斷絕了。
36על כן לבי למואב כחללים יהמה ולבי אל אנשי קיר חרש כחלילים יהמה על כן יתרת עשה אבדו׃
36我心腹為 摩押 哀鳴如簫，我心腸為 吉珥‧哈列設 人也是如此，因 摩押 人所得的財物都滅沒了。
37כי כל ראש קרחה וכל זקן גרעה על כל ידים גדדת ועל מתנים שק׃
37「各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。
38על כל גגות מואב וברחבתיה כלה מספד כי שברתי את מואב ככלי אין חפץ בו נאם יהוה׃
38在 摩押 的各房頂上和街市上處處有人哀哭；因我打碎 摩押 ，好像打碎無人喜悅的器皿。這是耶和華說的。
39איך חתה הילילו איך הפנה ערף מואב בוש והיה מואב לשחק ולמחתה לכל סביביו׃
39摩押 何等毀壞！何等哀號！何等羞愧轉背！這樣， 摩押 必令四圍的人嗤笑驚駭。」
40כי כה אמר יהוה הנה כנשר ידאה ופרש כנפיו אל מואב׃
40耶和華如此說： 仇敵必如大鷹飛起， 展開翅膀，攻擊 摩押 。
41נלכדה הקריות והמצדות נתפשה והיה לב גבורי מואב ביום ההוא כלב אשה מצרה׃
41加略 被攻取，保障也被佔據。 到那日， 摩押 的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
42ונשמד מואב מעם כי על יהוה הגדיל׃
42摩押 必被毀滅，不再成國， 因她向耶和華誇大。
43פחד ופחת ופח עליך יושב מואב נאם יהוה׃
43耶和華說： 摩押 的居民哪， 恐懼、陷坑、網羅都臨近你。
44הניס מפני הפחד יפל אל הפחת והעלה מן הפחת ילכד בפח כי אביא אליה אל מואב שנת פקדתם נאם יהוה׃
44躲避恐懼的必墜入陷坑； 從陷坑上來的必被網羅纏住； 因我必使追討之年臨到 摩押 。 這是耶和華說的。
45בצל חשבון עמדו מכח נסים כי אש יצא מחשבון ולהבה מבין סיחון ותאכל פאת מואב וקדקד בני שאון׃
45躲避的人無力站在 希實本 的影下； 因為有火從 希實本 發出， 有火焰出於 西宏 的城 ， 燒盡 摩押 的角和鬨嚷人的頭頂。
46אוי לך מואב אבד עם כמוש כי לקחו בניך בשבי ובנתיך בשביה׃
46摩押 啊，你有禍了！ 屬 基抹 的民滅亡了！ 因你的眾子都被擄去， 你的眾女也被擄去。
47ושבתי שבות מואב באחרית הימים נאם יהוה עד הנה משפט מואב׃
47耶和華說： 到末後，我還要使被擄的 摩押 人歸回。 摩押 受審判的話到此為止。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.