יִרְמְיָהוּ 52
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1בן עשרים ואחת שנה צדקיהו במלכו ואחת עשרה שנה מלך בירושלם ושם אמו חמיטל בת ירמיהו מלבנה׃
1西底家 登基的時候年二十一歲，在 耶路撒冷 作王十一年。他母親名叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女兒。
2ויעש הרע בעיני יהוה ככל אשר עשה יהויקים׃
2西底家 行耶和華眼中看為惡的事，是照 約雅敬 一切所行的。
3כי על אף יהוה היתה בירושלם ויהודה עד השליכו אותם מעל פניו וימרד צדקיהו במלך בבל׃
3因此耶和華的怒氣在 耶路撒冷 和 猶大 發作，以致將人民從自己的面前趕出。
4ויהי בשנה התשעית למלכו בחדש העשירי בעשור לחדש בא נבוכדראצר מלך בבל הוא וכל חילו על ירושלם ויחנו עליה ויבנו עליה דיק סביב׃
4西底家 背叛 巴比倫 王。他作王第九年十月初十日， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 率領全軍來攻擊 耶路撒冷 ，對城安營，四圍築壘攻城。
5ותבא העיר במצור עד עשתי עשרה שנה למלך צדקיהו׃
5於是城被圍困直到 西底家 王十一年。
6בחדש הרביעי בתשעה לחדש ויחזק הרעב בעיר ולא היה לחם לעם הארץ׃
6四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。
7ותבקע העיר וכל אנשי המלחמה יברחו ויצאו מהעיר לילה דרך שער בין החמתים אשר על גן המלך וכשדים על העיר סביב וילכו דרך הערבה׃
7城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門，出城逃跑； 迦勒底 人正在四圍攻城。他們就往 亞拉巴 逃去。
8וירדפו חיל כשדים אחרי המלך וישיגו את צדקיהו בערבת ירחו וכל חילו נפצו מעליו׃
8迦勒底 的軍隊追趕 西底家 王，在 耶利哥 的平原追上他。他的全軍都離開他四散了。
9ויתפשו את המלך ויעלו אתו אל מלך בבל רבלתה בארץ חמת וידבר אתו משפטים׃
9迦勒底 人就拿住王，帶他到在 哈馬 地 利比拉 的 巴比倫 王那裏； 巴比倫 王便審判他。
10וישחט מלך בבל את בני צדקיהו לעיניו וגם את כל שרי יהודה שחט ברבלתה׃
10巴比倫 王在 西底家 眼前殺了他的眾子，又在 利比拉 殺了 猶大 的一切首領，
11ואת עיני צדקיהו עור ויאסרהו בנחשתים ויבאהו מלך בבל בבלה ויתנהו בבית הפקדת עד יום מותו׃
11並且剜了 西底家 的眼睛，用銅鍊鎖着他，帶到 巴比倫 去，將他囚在監裏，直到他死的日子。
12ובחדש החמישי בעשור לחדש היא שנת תשע עשרה שנה למלך נבוכדראצר מלך בבל בא נבוזראדן רב טבחים עמד לפני מלך בבל בירושלם׃
12巴比倫 王 尼布甲尼撒 十九年五月初十日，在 巴比倫 王面前侍立的護衛長 尼布撒拉旦 進入 耶路撒冷 ，
13וישרף את בית יהוה ואת בית המלך ואת כל בתי ירושלם ואת כל בית הגדול שרף באש׃
13用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒 耶路撒冷 的房屋，就是各大戶家的房屋。
14ואת כל חמות ירושלם סביב נתצו כל חיל כשדים אשר את רב טבחים׃
14跟從護衛長 迦勒底 的全軍就拆毀 耶路撒冷 四圍的城牆。
15ומדלות העם ואת יתר העם הנשארים בעיר ואת הנפלים אשר נפלו אל מלך בבל ואת יתר האמון הגלה נבוזראדן רב טבחים׃
15那時護衛長 尼布撒拉旦 將民中最窮的和城裏所剩下的百姓，並已經投降 巴比倫 王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。
16ומדלות הארץ השאיר נבוזראדן רב טבחים לכרמים וליגבים׃
16但護衛長 尼布撒拉旦 留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。
17ואת עמודי הנחשת אשר לבית יהוה ואת המכנות ואת ים הנחשת אשר בבית יהוה שברו כשדים וישאו את כל נחשתם בבלה׃
17耶和華殿的銅柱並殿內的 盆 座和銅海， 迦勒底 人都打碎了，將那銅運到 巴比倫 去了，
18ואת הסרות ואת היעים ואת המזמרות ואת המזרקת ואת הכפות ואת כל כלי הנחשת אשר ישרתו בהם לקחו׃
18又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹，並所用的一切銅器、
19ואת הספים ואת המחתות ואת המזרקות ואת הסירות ואת המנרות ואת הכפות ואת המנקיות אשר זהב זהב ואשר כסף כסף לקח רב טבחים׃
19杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。
20העמודים שנים הים אחד והבקר שנים עשר נחשת אשר תחת המכנות אשר עשה המלך שלמה לבית יהוה לא היה משקל לנחשתם כל הכלים האלה׃
20所羅門 為耶和華殿所造的兩根 銅 柱、一個 銅 海，並座下的十二隻銅牛，這一切的銅多得無法可稱。
21והעמודים שמנה עשרה אמה קומה העמד האחד וחוט שתים עשרה אמה יסבנו ועביו ארבע אצבעות נבוב׃
21這一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，圍十二肘。
22וכתרת עליו נחשת וקומת הכתרת האחת חמש אמות ושבכה ורמונים על הכותרת סביב הכל נחשת וכאלה לעמוד השני ורמונים׃
22柱上有銅頂，高五肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子照此一樣，也有石榴。
23ויהיו הרמנים תשעים וששה רוחה כל הרמונים מאה על השבכה סביב׃
23柱子四面有九十六個石榴，在網子周圍，共有一百石榴。
24ויקח רב טבחים את שריה כהן הראש ואת צפניה כהן המשנה ואת שלשת שמרי הסף׃
24護衛長拿住大祭司 西萊雅 、副祭司 西番亞 ，和三個把門的，
25ומן העיר לקח סריס אחד אשר היה פקיד על אנשי המלחמה ושבעה אנשים מראי פני המלך אשר נמצאו בעיר ואת ספר שר הצבא המצבא את עם הארץ וששים איש מעם הארץ הנמצאים בתוך העיר׃
25又從城中拿住一個管理兵丁的官，並在城裏所遇常見王面的七個人和檢點國民軍長的書記，以及城裏所遇見的國民六十個人。
26ויקח אותם נבוזראדן רב טבחים וילך אותם אל מלך בבל רבלתה׃
26護衛長 尼布撒拉旦 將這些人帶到 利比拉 的 巴比倫 王那裏。
27ויכה אותם מלך בבל וימתם ברבלה בארץ חמת ויגל יהודה מעל אדמתו׃
27巴比倫 王就把他們擊殺在 哈馬 地的 利比拉 。這樣， 猶大 人被擄去離開本地。
28זה העם אשר הגלה נבוכדראצר בשנת שבע יהודים שלשת אלפים ועשרים ושלשה׃
28尼布甲尼撒 所擄的民數記在下面：在他第七年擄去 猶大 人三千零二十三名；
29בשנת שמונה עשרה לנבוכדראצר מירושלם נפש שמנה מאות שלשים ושנים׃
29尼布甲尼撒 十八年從 耶路撒冷 擄去八百三十二人；
30בשנת שלש ועשרים לנבוכדראצר הגלה נבוזראדן רב טבחים יהודים נפש שבע מאות ארבעים וחמשה כל נפש ארבעת אלפים ושש מאות׃
30尼布甲尼撒 二十三年，護衛長 尼布撒拉旦 擄去 猶大 人七百四十五名；共有四千六百人。
31ויהי בשלשים ושבע שנה לגלות יהויכן מלך יהודה בשנים עשר חדש בעשרים וחמשה לחדש נשא אויל מרדך מלך בבל בשנת מלכתו את ראש יהויכין מלך יהודה ויצא אותו מבית הכליא׃
31猶大 王 約雅斤 被擄後三十七年， 巴比倫 王 以未‧米羅達 元 年十二月二十五日，使 猶大 王 約雅斤 抬頭，提他出監，
32וידבר אתו טבות ויתן את כסאו ממעל לכסא מלכים אשר אתו בבבל׃
32又對他說恩言，使他的位高過與他一同在 巴比倫 眾王的位，
33ושנה את בגדי כלאו ואכל לחם לפניו תמיד כל ימי חיו׃
33給他脫了囚服。他終身在 巴比倫 王面前吃飯。
34וארחתו ארחת תמיד נתנה לו מאת מלך בבל דבר יום ביומו עד יום מותו כל ימי חייו׃
34巴比倫 王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身是這樣，直到他死的日子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.