Иеремия 52
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Зедекия авя доуэзечь ши уну де ань кынд а ажунс ымпэрат ши а домнит унспрезече ань ла Иерусалим. Мама са се кема Хамутал, фийка луй Иеремия, дин Либна.
1西底家 登基的時候年二十一歲，在 耶路撒冷 作王十一年。他母親名叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女兒。
2Ел а фэкут че есте рэу ынаинтя Домнулуй, ынтокмай кум фэкусе Иоиаким.
2西底家 行耶和華眼中看為惡的事，是照 約雅敬 一切所行的。
3Ши лукрул ачеста с-а ынтымплат дин причина мынией Домнулуй ымпотрива Иерусалимулуй ши ымпотрива луй Иуда, пе каре воя сэ-й лепеде де ла Фаца Луй. Ши Зедекия с-а рэскулат ымпотрива ымпэратулуй Бабилонулуй.
3因此耶和華的怒氣在 耶路撒冷 和 猶大 發作，以致將人民從自己的面前趕出。
4Ын ал ноуэля ан ал домнией луй Зедекия, ын зиуа а зечя а луний а зечя, а венит Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ку тоатэ оштиря луй ымпотрива Иерусалимулуй; ау тэбэрыт ынаинтя луй ши ау ридикат шанцурь де апэраре де жур ымпрежурул луй.
4西底家 背叛 巴比倫 王。他作王第九年十月初十日， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 率領全軍來攻擊 耶路撒冷 ，對城安營，四圍築壘攻城。
5Четатя а стат ымпресуратэ пынэ ын анул ал унспрезечеля ал ымпэратулуй Зедекия.
5於是城被圍困直到 西底家 王十一年。
6Ын зиуа а ноуа а луний а патра, ера маре фоамете ын четате, аша кэ попорул цэрий ну май авя пыне делок.
6四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。
7Атунч с-а фэкут о спэртурэ ын четате, ши тоць оамений де рэзбой ау фуӂит ши ау ешит дин четате ноаптя, пе друмул порций динтре челе доуэ зидурь де лынгэ грэдина ымпэратулуй, пе кынд ынконжурау халдеений четатя. Фугарий ау апукат пе друмул кымпией.
7城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門，出城逃跑； 迦勒底 人正在四圍攻城。他們就往 亞拉巴 逃去。
8Дар оастя халдеенилор а урмэрит пе ымпэрат ши ау ажунс пе Зедекия ын кымпииле Иерихонулуй, дупэ че тоатэ оштиря луй се рисиписе де ла ел.
8迦勒底 的軍隊追趕 西底家 王，在 耶利哥 的平原追上他。他的全軍都離開他四散了。
9Ау пус мына пе ымпэрат ши л-ау дус ла ымпэратул Бабилонулуй ла Рибла, ын цара Хаматулуй, ши ел а ростит о хотэрыре ымпотрива луй.
9迦勒底 人就拿住王，帶他到在 哈馬 地 利比拉 的 巴比倫 王那裏； 巴比倫 王便審判他。
10Ымпэратул Бабилонулуй а пус сэ ынжунгие пе фиий луй Зедекия ын фаца луй; а пус сэ тае ла Рибла ши пе тоате кэпетенииле луй Иуда.
10巴比倫 王在 西底家 眼前殺了他的眾子，又在 利比拉 殺了 猶大 的一切首領，
11Апой а пус сэ скоатэ окий луй Зедекия ши а пус сэ-л леӂе ку ланцурь де арамэ. Апой ымпэратул Бабилонулуй л-а дус ла Бабилон ши л-а цинут ын темницэ пынэ ын зиуа морций луй.
11並且剜了 西底家 的眼睛，用銅鍊鎖着他，帶到 巴比倫 去，將他囚在監裏，直到他死的日子。
12Ын зиуа а зечя а луний а чинчя, ын ал ноуэспрезечеля ан ал домнией луй Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, а венит ла Иерусалим Небузарадан, кэпетения стрэжерилор, каре ера ын служба ымпэратулуй Бабилонулуй.
12巴比倫 王 尼布甲尼撒 十九年五月初十日，在 巴比倫 王面前侍立的護衛長 尼布撒拉旦 進入 耶路撒冷 ，
13Ел а арс Каса Домнулуй, каса ымпэратулуй ши тоате каселе Иерусалимулуй; а дат фок тутурор каселор май марь.
13用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒 耶路撒冷 的房屋，就是各大戶家的房屋。
14Тоатэ оастя халдеенилор каре ера ку кэпетения стрэжерилор а дэрымат, де асеменя, тоате зидуриле димпрежурул Иерусалимулуй.
14跟從護衛長 迦勒底 的全軍就拆毀 耶路撒冷 四圍的城牆。
15Небузарадан, кэпетения стрэжерилор, а луат приншь де рэзбой о парте дин чей май сэрачь дин попор, пе ачея дин попор каре рэмэсесерэ ын четате, пе чей че се супусесерэ ымпэратулуй Бабилонулуй, чялалтэ рэмэшицэ а мулцимий.
15那時護衛長 尼布撒拉旦 將民中最窮的和城裏所剩下的百姓，並已經投降 巴比倫 王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。
16Тотушь Небузарадан, кэпетения стрэжерилор, а лэсат ка виерь ши ка плугарь пе уний дин чей май сэрачь дин царэ.
16但護衛長 尼布撒拉旦 留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。
17Халдеений ау сфэрымат стылпий де арамэ каре ерау ын Каса Домнулуй, темелииле, маря де арамэ каре ера ын Каса Домнулуй ши тоатэ арама лор ау дус-о ын Бабилон.
17耶和華殿的銅柱並殿內的 盆 座和銅海， 迦勒底 人都打碎了，將那銅運到 巴比倫 去了，
18Ау луат оалеле, лопециле, куцителе, потиреле, чештиле ши тоате унелтеле де арамэ ку каре се фэчя служба.
18又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹，並所用的一切銅器、
19Кэпетения стрэжерилор а май луат ши лигенеле, тэмыетоареле, потиреле, ченушареле, сфешничеле, чештиле ши пахареле, тот че ера де аур ши че ера де арӂинт.
19杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。
20Чей дой стылпь, маря ши чей дойспрезече бой де арамэ каре служяу дрепт темелие ши пе каре-й фэкусе ымпэратул Соломон пентру Каса Домнулуй, тоате ачесте унелте де арамэ авяу о греутате каре ну се путя кынтэри.
20所羅門 為耶和華殿所造的兩根 銅 柱、一個 銅 海，並座下的十二隻銅牛，這一切的銅多得無法可稱。
21Ынэлцимя унуя дин стылпь ера де оптспрезече коць ши ун фир де дойспрезече коць ыл куприндя; ера гол ши грос де патру деӂете;
21這一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，圍十二肘。
22дясупра луй ера ун копериш де арамэ, ши ынэлцимя унуй копериш ера де чинч коць; ымпрежурул коперишулуй ера о реця ши родий, тоате де арамэ; тот аша ера ши ал дойля стылп ши авя ши ел родий.
22柱上有銅頂，高五肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子照此一樣，也有石榴。
23Ерау ноуэзечь ши шасе де родий де фиекаре парте ши тоате родииле димпрежурул рецелей ерау ын нумэр де о сутэ.
23柱子四面有九十六個石榴，在網子周圍，共有一百石榴。
24Кэпетения стрэжерилор а луат пе мареле преот Серая, пе Цефания, ал дойля преот, ши пе чей трей ушиерь.
24護衛長拿住大祭司 西萊雅 、副祭司 西番亞 ，和三個把門的，
25Ши дин четате а луат пе ун фамен каре авя суб порунка луй пе оамений де рэзбой, шапте оамень дин чей че фэчяу парте дин сфетничий ымпэратулуй ши каре ау фост гэсиць ын четате, апой пе логофэтул кэпетенией оштирий, каре ера ынсэрчинат сэ скрие ла оасте попорул дин царэ, ши шайзечь де оамень дин попорул цэрий, каре се афлау ын четате.
25又從城中拿住一個管理兵丁的官，並在城裏所遇常見王面的七個人和檢點國民軍長的書記，以及城裏所遇見的國民六十個人。
26Небузарадан, кэпетения стрэжерилор, й-а луат ши й-а дус ла ымпэратул Бабилонулуй ла Рибла.
26護衛長 尼布撒拉旦 將這些人帶到 利比拉 的 巴比倫 王那裏。
27Ымпэратул Бабилонулуй й-а ловит ши й-а оморыт ла Рибла, ын цара Хаматулуй. Астфел а фост дус роб Иуда департе де цара луй.
27巴比倫 王就把他們擊殺在 哈馬 地的 利比拉 。這樣， 猶大 人被擄去離開本地。
28Ятэ попорул пе каре л-а дус Небукаднецар ын робие: ын ал шаптеля ан – трей мий доуэзечь ши трей де иудей;
28尼布甲尼撒 所擄的民數記在下面：在他第七年擄去 猶大 人三千零二十三名；
29ын ал оптспрезечеля ан ал луй Небукаднецар, а луат дин Иерусалим опт суте трейзечь ши дой де иншь;
29尼布甲尼撒 十八年從 耶路撒冷 擄去八百三十二人；
30ын ал доуэзечь ши трейля ан ал луй Небукаднецар, Небузарадан, кэпетения стрэжерилор, а луат шапте суте патрузечь ши чинч де иудей; де тоць: патру мий шасе суте де иншь.
30尼布甲尼撒 二十三年，護衛長 尼布撒拉旦 擄去 猶大 人七百四十五名；共有四千六百人。
31Ын ал трейзечь ши шаптеля ан ал робией луй Иоиакин, ымпэратул луй Иуда, ын а доуэзечь ши чинчя зи а луний а доуэспрезечя, Евил-Меродак, ымпэратул Бабилонулуй, ын анул ынтый ал домнией луй, а ынэлцат капул луй Иоиакин, ымпэратул луй Иуда, ши л-а скос дин темницэ.
31猶大 王 約雅斤 被擄後三十七年， 巴比倫 王 以未‧米羅達 元 年十二月二十五日，使 猶大 王 約雅斤 抬頭，提他出監，
32Й-а ворбит ку бунэтате ши й-а ашезат скаунул луй де домние май пресус де скаунул де домние ал ымпэрацилор каре ерау ку ел ла Бабилон.
32又對他說恩言，使他的位高過與他一同在 巴比倫 眾王的位，
33А пус сэ-й скимбе хайнеле де темницэ ши Иоиакин а мынкат тотдяуна ла маса ымпэратулуй ын тот тимпул веций сале.
33給他脫了囚服。他終身在 巴比倫 王面前吃飯。
34Ымпэратул Бабилонулуй а пуртат грижэ неконтенит де храна луй зилникэ, пынэ ын зиуа морций луй, ын тот тимпул веций сале.
34巴比倫 王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身是這樣，直到他死的日子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.