Иеремия 39
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Иерусалимул а фост луат. Ын ал ноуэля ан ал луй Зедекия, ымпэратул луй Иуда, ын луна а зечя, а венит Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ку тоатэ оштиря луй ынаинтя Иерусалимулуй ши л-а ымпресурат,
1猶大 王 西底家 第九年十月， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 率領全軍來圍困 耶路撒冷 。
2яр ын анул ал унспрезечеля ал луй Зедекия, ын зиуа а ноуа а луний а патра, ау пэтрунс ын четате.
2西底家 十一年四月初九日，城被攻破。
3Атунч ау ынаинтат тоате кэпетенииле ымпэратулуй Бабилонулуй ши ау купринс поарта де ла мижлок. Ерау: Нергал-Шарецер, Самгар-Небу, Сарсеким, кэпетения фаменилор дрегэторь, Нергал-Шарецер, кэпетения маӂилор, ши тоате челелалте кэпетений але ымпэратулуй Бабилонулуй.
3耶路撒冷 被攻取的時候， 巴比倫 王的首領 尼甲‧沙利薛 、 三甲‧尼波 、 撒西金 －拉撒力、 尼甲‧沙利薛 －拉墨，並 巴比倫 王其餘的一切首領都來坐在 中門 。
4Зедекия, ымпэратул луй Иуда, ши тоць оамений де рэзбой, кум й-ау вэзут, ау фуӂит ши ау ешит ноаптя дин четате, пе друмул грэдиний ымпэратулуй, пе поарта динтре челе доуэ зидурь, ши ау апукат пе друмул кымпией.
4猶大 王 西底家 和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城中間的門出城逃跑，往 亞拉巴 逃去。
5Дар оастя халдеенилор й-а урмэрит ши а ажунс пе Зедекия ын кымпииле Иерихонулуй. Л-ау луат ши л-ау дус ла Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ла Рибла, ын цара Хаматулуй; ел а дат о хотэрыре ымпотрива луй.
5迦勒底 的軍隊追趕他們，在 耶利哥 的平原追上 西底家 ，將他拿住，帶到 哈馬 地的 利比拉 、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 那裏； 尼布甲尼撒 就審判他。
6Ымпэратул Бабилонулуй а пус сэ ынжунгие ла Рибла пе фиий луй Зедекия ынаинтя луй, ымпреунэ ку тоць май-марий луй Иуда.
6巴比倫 王在 利比拉 、 西底家 眼前殺了他的眾子，又殺了 猶大 的一切貴冑，
7Апой а пус сэ скоатэ окий луй Зедекия ши а пус сэ-л леӂе ку ланцурь де арамэ, ка сэ-л дукэ ла Бабилон.
7並且剜 西底家 的眼睛，用銅鍊鎖着他，要帶到 巴比倫 去。
8Халдеений ау арс ку фок каса ымпэратулуй ши каселе попорулуй ши ау дэрымат зидуриле Иерусалимулуй.
8迦勒底 人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀 耶路撒冷 的城牆。
9Небузарадан, кэпетения стрэжерилор, а луат робь ла Бабилон пе ачея дин попор каре рэмэсесерэ ын четате, пе чей че се супусесерэ луй ши пе рэмэшица попорулуй.
9那時，護衛長 尼布撒拉旦 將城裏所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其餘的民都擄到 巴比倫 去了。
10Дар Небузарадан, кэпетения стрэжерилор, а лэсат ын цара луй Иуда пе уний дин чей май сэрачь дин попор, пе чей че н-авяу нимик, ши ле-а дат атунч вий ши огоаре.
10護衛長 尼布撒拉旦 卻將民中毫無所有的窮人留在 猶大 地，當時給他們葡萄園和田地。
11Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, дэдусе порунка урмэтоаре ку привире ла Иеремия, прин Небузарадан, кэпетения стрэжерилор:
11巴比倫 王 尼布甲尼撒 提到 耶利米 ，囑咐護衛長 尼布撒拉旦 說：
12„Я-л, поартэ-й де грижэ ши ну-й фаче ничун рэу, чи фэ-й че-ць ва чере!”
12「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎麼行。」
13Небузарадан, кэпетения стрэжерилор, Небушазбан, кэпетения фаменилор дрегэторь, Нергал-Шарецер, кэпетения маӂилор, ши тоате кэпетенииле ымпэратулуй Бабилонулуй
13護衛長 尼布撒拉旦 和 尼布沙斯班 －拉撒力、 尼甲‧沙利薛 －拉墨，並 巴比倫 王的一切官長，
14ау тримис сэ адукэ пе Иеремия дин куртя темницей ши л-ау ынкрединцат луй Гедалия, фиул луй Ахикам, фиул луй Шафан, ка сэ-л дукэ акасэ. Ши а рэмас ын мижлокул попорулуй.
14打發人去，將 耶利米 從護衛兵院中提出來，交與 沙番 的孫子 亞希甘 的兒子 基大利 ，帶回家去。於是 耶利米 住在民中。
15Кувынтул Домнулуй ворбисе астфел луй Иеремия пе кынд ера ынкис ын куртя темницей:
15耶利米 還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他說：
16„Ду-те де ворбеште луй Ебед-Мелек, Етиопиянул, ши спуне-й: ‘Аша ворбеште Домнул оштирилор, Думнезеул луй Исраел: «Ятэ, вой адуче песте четатя ачаста лукруриле пе каре ле-ам вестит ын рэу, ши ну ын бине; ын зиуа ачея еле се вор ынтымпла ынаинтя окилор тэй.
16「你去告訴 古實 人 以伯‧米勒 說，萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：我說降禍不降福的話必臨到這城，到那時必在你面前成就了。
17Дар пе тине те вой избэви ын зиуа ачея», зиче Домнул, «ши ну вей фи дат ын мыниле оаменилор де каре те темь.
17耶和華說：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。
18Те вой скэпа ши ну вей кэдя суб сабие, чи вяца ыць ва фи прада та де рэзбой, пентру кэ ай авут ынкредере ын Мине», зиче Домнул.’”
18我定要搭救你，你不致倒在刀下，卻要以自己的命為掠物，因你倚靠我。這是耶和華說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.