Jérémie 13
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ainsi m’a parlé l’Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l’eau.
1耶和華對我如此說：「你去買一根麻布帶子束腰，不可放在水中。」
2J’achetai la ceinture, selon la parole de l’Éternel, et je la mis sur mes reins.
2我就照着耶和華的話，買了一根帶子束腰。
3La parole de l’Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots:
3耶和華的話第二次臨到我說：
4Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins; lève-toi, va vers l’Euphrate, et là, cache-la dans la fente d’un rocher.
4「要拿着你所買的腰帶，就是你腰上的帶子，起來往 幼發拉底河 去，將腰帶藏在那裏的磐石穴中。」
5J’allai, et je la cachai près de l’Euphrate, comme l’Éternel me l’avait ordonné.
5我就去，照着耶和華所吩咐我的，將腰帶藏在 幼發拉底河 邊。
6Plusieurs jours après, l’Éternel me dit: Lève-toi, va vers l’Euphrate, et là, prends la ceinture que je t’avais ordonné d’y cacher.
6過了多日，耶和華對我說：「你起來往 幼發拉底河 去，將我吩咐你藏在那裏的腰帶取出來。」
7J’allai vers l’Euphrate, je fouillai, et je pris la ceinture dans le lieu où je l’avais cachée; mais voici, la ceinture était gâtée, elle n’était plus bonne à rien.
7我就往 幼發拉底河 去，將腰帶從我所藏的地方刨出來，見腰帶已經變壞，毫無用了。
8La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
8耶和華的話臨到我說：
9Ainsi parle l’Éternel: C’est ainsi que je détruirai l’orgueil de Juda Et l’orgueil immense de Jérusalem.
9「耶和華如此說：我必照樣敗壞 猶大 的驕傲和 耶路撒冷 的大驕傲。
10Ce méchant peuple, qui refuse d’écouter mes paroles, Qui suit les penchants de son cœur, Et qui va après d’autres dieux, Pour les servir et se prosterner devant eux, Qu’il devienne comme cette ceinture, Qui n’est plus bonne à rien!
10這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別神，事奉敬拜，他們也必像這腰帶變為無用。」
11Car comme on attache la ceinture aux reins d’un homme, Ainsi je m’étais attaché toute la maison d’Israël Et toute la maison de Juda, dit l’Éternel, Afin qu’elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m’ont point écouté.
11耶和華說：「腰帶怎樣緊貼人腰，照樣，我也使 以色列 全家和 猶大 全家緊貼我，好叫他們屬我為子民，使我得名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽。」
12Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin?
12「所以你要對他們說：『耶和華－ 以色列 的上帝如此說：各罈都要盛滿了酒。』他們必對你說：『我們豈不確知各罈都要盛滿了酒呢？』
13Alors dis-leur: Ainsi parle l’Éternel: Voici, je remplirai tous les habitants de ce pays, Les rois qui sont assis sur le trône de David, Les sacrificateurs, les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem, Je les remplirai d’ivresse.
13你就要對他們說：『耶和華如此說：我必使這地的一切居民，就是坐 大衛 寶座的君王和祭司，與先知，並 耶路撒冷 的一切居民，都酩酊大醉。』」
14Je les briserai les uns contre les autres, Les pères et les fils ensemble, dit l’Éternel; Je n’épargnerai pas, je n’aurai point de pitié, point de miséricorde, Rien ne m’empêchera de les détruire.
14耶和華說：「我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。」
15Écoutez et prêtez l’oreille! Ne soyez point orgueilleux! Car l’Éternel parle.
15你們當聽，當側耳而聽。 不要驕傲，因為耶和華已經說了。
16Rendez gloire à l’Éternel, votre Dieu, Avant qu’il fasse venir les ténèbres, Avant que vos pieds heurtent contre les montagnes de la nuit; Vous attendrez la lumière, Et il la changera en ombre de la mort, Il la réduira en obscurité profonde.
16耶和華－你們的上帝未使黑暗來到， 你們的腳未在昏暗山上絆跌之先， 當將榮耀歸給他； 免得你們盼望光明， 他使光明變為死蔭， 成為幽暗。
17Si vous n’écoutez pas, Je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil; Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l’Éternel sera emmené captif.
17你們若不聽這話， 我必因 你們的 驕傲在暗地哭泣； 我眼必痛哭流淚， 因為耶和華的群眾被擄去了。
18Dis au roi et à la reine: Asseyez-vous à terre! Car il est tombé de vos têtes, Le diadème qui vous servait d’ornement.
18你要對君王和太后說： 你們當自卑，坐在下邊； 因你們的頭巾， 就是你們的華冠，已經脫落了。
19Les villes du midi sont fermées, Il n’y a personne pour ouvrir; Tout Juda est emmené captif, Il est emmené tout entier captif.
19南方的城盡都關閉， 無人開放； 猶大 全被擄掠， 且擄掠淨盡。
20Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t’avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire?
20你們要舉目觀看從北方來的人。 先前賜給你的群眾， 就是你佳美的群眾， 如今在哪裏呢？
21Que diras-tu de ce qu’il te châtie? C’est toi-même qui leur as appris à te traiter en maîtres. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, Comme elles saisissent une femme en travail?
21耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你， 那時你還有甚麼話說呢？ 痛苦豈不將你抓住像產難的婦人嗎？
22Si tu dis en ton cœur: Pourquoi cela m’arrive-t-il? C’est à cause de la multitude de tes iniquités Que les pans de tes habits sont relevés, Et que tes talons sont violemment mis à nu.
22你若心裏說：這一切事為何臨到我呢？ 你的衣襟揭起， 你的腳跟受傷， 是因你的罪孽甚多。
23Un Éthiopien peut-il changer sa peau, Et un léopard ses taches? De même, pourriez-vous faire le bien, Vous qui êtes accoutumés à faire le mal?
23古實 人豈能改變皮膚呢？ 豹豈能改變斑點呢？ 若能，你們這習慣行惡的便能行善了。
24Je les disperserai, comme la paille emportée Par le vent du désert.
24所以我必用曠野的風吹散他們， 像吹過的碎稭一樣。
25Voilà ton sort, la part que je te mesure, Dit l’Éternel, Parce que tu m’as oublié, Et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.
25耶和華說：這是你所當得的， 是我量給你的分； 因為你忘記我， 倚靠虛假。
26Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Afin qu’on voie ta honte.
26所以我要揭起你的衣襟， 蒙在你臉上， 顯出你的醜陋。
27J’ai vu tes adultères et tes hennissements, Tes criminelles prostitutions sur les collines et dans les champs, J’ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem! Jusques à quand tarderas-tu à te purifier?
27你那些可憎惡之事－ 就是在田野的山上行姦淫， 發嘶聲，做淫亂的事－ 我都看見了。 耶路撒冷 啊，你有禍了！ 你不肯潔淨，還要到幾時呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.