Jeremiæ 29
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Et hæc sunt verba libri quem misit Jeremias propheta de Jerusalem ad reliquias seniorum transmigrationis, et ad sacerdotes, et ad prophetas, et ad omnem populum quem traduxerat Nabuchodonosor de Jerusalem in Babylonem,
1先知 耶利米 從 耶路撒冷 寄信與被擄的祭司、先知，和眾民，並生存的長老，就是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 擄到 巴比倫 去的。（
2postquam egressus est Jechonias rex, et domina, et eunuchi, et principes Juda et Jerusalem, et faber et inclusor, de Jerusalem,
2這在 耶哥尼雅 王和太后、太監，並 猶大 、 耶路撒冷 的首領，以及工匠、鐵匠都離了 耶路撒冷 以後。）
3in manu Elasa filii Saphan, et Gamariæ filii Helciæ, quos misit Sedecias rex Juda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem, dicens:
3他藉 沙番 的兒子 以利亞薩 和 希勒家 的兒子 基瑪利 的手寄去。他們二人是 猶大 王 西底家 打發往 巴比倫 去見 尼布甲尼撒 王的。
4Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, omni transmigrationi quam transtuli de Jerusalem in Babylonem:
4信上說：「萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝對一切被擄去的（就是我使他們從 耶路撒冷 被擄到 巴比倫 的人）如此說：
5Ædificate domos, et habitate: et plantate hortos, et comedite fructum eorum.
5你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的；
6Accipite uxores, et generate filios et filias: et date filiis vestris uxores, et filias vestras date viris, et pariant filios et filias: et multiplicamini ibi, et nolite esse pauci numero.
6娶妻生兒女，為你們的兒子娶妻，使你們的女兒嫁人，生兒養女。在那裏生養眾多，不致減少。
7Et quærite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci, et orate pro ea ad Dominum, quia in pace illius erit pax vobis.
7我所使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城禱告耶和華；因為那城得平安，你們也隨着得平安。
8Hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Non vos seducant prophetæ vestri qui sunt in medio vestrum, et divini vestri, et ne attendatis ad somnia vestra quæ vos somniatis:
8萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢；
9quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo, et non misi eos, dicit Dominus.
9因為他們託我的名對你們說假預言，我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。
10Quia hæc dicit Dominus: Cum cœperint impleri in Babylone septuaginta anni, visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, ut reducam vos ad locum istum.
10「耶和華如此說：為 巴比倫 所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的恩言，使你們仍回此地。
11Ego enim scio cogitationes quas ego cogito super vos, ait Dominus, cogitationes pacis et non afflictionis, ut dem vobis finem et patientiam.
11耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。
12Et invocabitis me, et ibitis: et orabitis me, et ego exaudiam vos.
12你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。
13Quæretis me, et invenietis, cum quæsieritis me in toto corde vestro.
13你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。
14Et inveniar a vobis, ait Dominus: et reducam captivitatem vestram, et congregabo vos de universis gentibus et de cunctis locis ad quæ expuli vos, dicit Dominus, et reverti vos faciam de loco ad quem transmigrare vos feci.
14耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。
15Quia dixistis: Suscitavit nobis Dominus prophetas in Babylone:
15「你們說：『耶和華在 巴比倫 為我們興起先知』；
16quia hæc dicit Dominus ad regem qui sedet super solium David, et ad omnem populum habitatorem urbis hujus, ad fratres vestros qui non sunt egressi vobiscum in transmigrationem:
16所以耶和華論到坐 大衛 寶座的王和住在這城裏的一切百姓，就是未曾與你們一同被擄的弟兄，
17hæc dicit Dominus exercituum: Ecce mittam in eos gladium, et famem, et pestem: et ponam eos quasi ficus malas, quæ comedi non possunt eo quod pessimæ sint:
17萬軍之耶和華如此說：『看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不可吃。
18et persequar eos in gladio, et in fame, et in pestilentia: et dabo eos in vexationem universis regnis terræ: in maledictionem, et in stuporem, et in sibilum, et in opprobrium cunctis gentibus ad quas ego ejeci eos,
18我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們在天下萬國拋來拋去，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。
19eo quod non audierint verba mea, dicit Dominus, quæ misit ad eos per servos meos prophetas, de nocte consurgens et mittens: et non audistis, dicit Dominus.
19耶和華說：這是因為他們沒有聽從我的話，就是我從早起來差遣我僕人眾先知去說的，無奈他們不聽。這是耶和華說的。
20Vos ergo audite verbum Domini, omnis transmigratio quam emisi de Jerusalem in Babylonem.
20所以你們一切被擄去的，就是我從 耶路撒冷 打發到 巴比倫 去的，當聽耶和華的話。』」
21Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, ad Achab filium Coliæ, et ad Sedeciam filium Maasiæ, qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter: Ecce ego tradam eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis, et percutiet eos in oculis vestris:
21萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝論到 哥賴雅 的兒子 亞哈 ，並 瑪西雅 的兒子 西底家 ，如此說：「他們是託我名向你們說假預言的，我必將他們交在 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手中；他要在你們眼前殺害他們。
22et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Juda quæ est in Babylone, dicentium: Ponat te Dominus sicut Sedeciam et sicut Achab, quos frixit rex Babylonis in igne:
22住 巴比倫 一切被擄的 猶大 人必藉這二人賭咒說：『願耶和華使你像 巴比倫 王在火中燒的 西底家 和 亞哈 一樣。』
23pro eo quod fecerint stultitiam in Israël, et mœchati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter, quod non mandavi eis. Ego sum judex et testis, dicit Dominus.
23這二人是在 以色列 中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。」
24Et ad Semeiam Nehelamiten dices:
24「論到 尼希蘭 人 示瑪雅 ，你當說，
25Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum qui est in Jerusalem, et ad Sophoniam filium Maasiæ sacerdotem, et ad universos sacerdotes, dicens:
25萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：你曾用自己的名寄信給 耶路撒冷 的眾民和祭司 瑪西雅 的兒子 西番雅 ，並眾祭司，說：
26Dominus dedit te sacerdotem pro Jojade sacerdote, ut sis dux in domo Domini, super omnem virum arreptitium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem:
26『耶和華已經立你 西番雅 為祭司，代替祭司 耶何耶大 ，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。
27et nunc quare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui prophetat vobis?
27現在 亞拿突 人 耶利米 向你們自稱為先知，你們為何沒有責備他呢？
28Quia super hoc misit in Babylonem ad nos, dicens: Longum est: ædificate domos, et habitate: et plantate hortos, et comedite fructus eorum.
28因為他寄信給我們在 巴比倫 的人說： 被擄的事 必長久。你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的。』」
29Legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Jeremiæ prophetæ.
29祭司 西番雅 就把這信念給先知 耶利米 聽。
30Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens:
30於是耶和華的話臨到 耶利米 說：
31Mitte ad omnem transmigrationem, dicens: Hæc dicit Dominus ad Semeiam Nehelamiten: Pro eo quod prophetavit vobis Semeias, et ego non misi eum, et fecit vos confidere in mendacio,
31「你當寄信給一切被擄的人說：『耶和華論到 尼希蘭 人 示瑪雅 說：因為 示瑪雅 向你們說預言，我並沒有差遣他，他使你們倚靠謊言；
32idcirco hæc dicit Dominus: Ecce ego visitabo super Semeiam Nehelamiten, et super semen ejus: non erit ei vir sedens in medio populi hujus, et non videbit bonum quod ego faciam populo meo, ait Dominus, quia prævaricationem locutus est adversus Dominum.
32所以耶和華如此說：我必刑罰 尼希蘭 人 示瑪雅 和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也不得見我所要賜與我百姓的福樂，因為他向耶和華說了叛逆的話。這是耶和華說的。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.