Psaumes 31
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (Thai)
1Au chef des chantres. Psaume de David.
1พระยาห์เวห์ ฉันลี้ภัยในพระองค์ อย่าให้ฉันต้องผิดหวังเลย โปรดช่วยฉันให้พ้นด้วยความชอบธรรมของพระองค์
2Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!
2โปรดเอียงหูมาฟังฉัน รีบช่วยฉันให้พ้น โปรดเป็นศิลาแข็งแกร่งให้ฉัน เป็นที่มั่นคุ้มกันเพื่อช่วยฉันให้รอด
3Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut!
3เพราะพระองค์คือศิลาและป้อมปราการของฉัน เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ โปรดนำและชี้ทางให้ฉัน
4Car tu es mon rocher, ma forteresse; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.
4โปรดดึงฉันออกจากตาข่ายที่พวกเขาแอบวางไว้ เพราะพระองค์คือที่มั่นของฉัน
5Tu me feras sortir du filet qu’ils m’ont tendu; Car tu es mon protecteur.
5ฉันฝากวิญญาณไว้ในมือของพระองค์ พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งความจริง พระองค์ไถ่ฉันไว้
6Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!
6ฉันเกลียดคนที่ยึดถือสิ่งไร้ค่าจอมปลอม แต่ฉันวางใจในพระยาห์เวห์
7Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l’Éternel.
7ฉันจะยินดีและเปรมปรีดิ์ในความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะพระองค์เห็นความทุกข์ของฉัน และรู้จักตัวฉันยามเดือดร้อน
8Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,
8พระองค์ไม่ปล่อยฉันไว้ในมือศัตรู แต่ตั้งเท้าของฉันไว้ในที่กว้าง
9Et tu ne me livreras pas aux mains de l’ennemi, Tu mettras mes pieds au large.
9พระยาห์เวห์ โปรดเมตตาฉัน เพราะฉันกำลังทุกข์ใจ ดวงตา ใจ และร่างกายของฉันร่วงโรยเพราะความเศร้า
10Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis dans la détresse; J’ai le visage, l’âme et le corps usés par le chagrin.
10ชีวิตของฉันหมดไปกับความโศก ปีเดือนผ่านไปกับเสียงถอนหายใจ กำลังของฉันถดถอยเพราะความผิดชั่วของฉัน กระดูกก็ร่วงโรย
11Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.
11เพราะศัตรูทั้งหมด ฉันจึงกลายเป็นที่ดูหมิ่นอย่างยิ่งของคนรอบข้าง เป็นที่หวาดกลัวของคนรู้จัก คนที่เห็นฉันตามถนนก็หนีไป
12Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi.
12ฉันถูกลืมจากใจพวกเขาเหมือนคนตาย เป็นเหมือนภาชนะดินเผาที่แตกแล้ว
13Je suis oublié des cœurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.
13ได้ยินเสียงคนมากมายใส่ร้าย—ความหวาดกลัวอยู่รอบด้าน ขณะที่พวกเขารวมหัวกันเล่นงานฉัน วางแผนเอาชีวิตฉัน
14J’apprends les mauvais propos de plusieurs, L’épouvante qui règne à l’entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils complotent de m’ôter la vie.
14แต่ฉันวางใจในพระองค์ พระยาห์เวห์ พูดว่า “พระองค์คือพระเจ้าของฉัน”
15Mais en toi je me confie, ô Éternel! Je dis: Tu es mon Dieu!
15วันเวลาของฉันอยู่ในมือพระองค์ โปรดช่วยฉันให้พ้นจากมือศัตรู และจากคนที่ข่มเหงฉัน
16Mes destinées sont dans ta main; Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs!
16ขอให้ใบหน้าของพระองค์ทอแสงเหนือผู้รับใช้ของพระองค์ ช่วยฉันให้รอดด้วยความรักมั่นคงของพระองค์
17Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta grâce!
17พระยาห์เวห์ อย่าให้ฉันต้องผิดหวัง เพราะฉันร้องหาพระองค์ ขอให้คนชั่วต้องอับอาย ให้พวกเขาเงียบเสียงในเชโอล
18Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t’invoque. Que les méchants soient confondus, Qu’ils descendent en silence au séjour des morts!
18ขอให้ริมฝีปากที่พูดโกหกเป็นใบ้ ปากที่พูดใส่คนชอบธรรมอย่างยโส ด้วยความหยิ่งและดูหมิ่น
19Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain!
19ความดีของพระองค์ยิ่งใหญ่เพียงใด! พระองค์เก็บความดีนั้นไว้ให้คนที่ยำเกรงพระองค์ และทรงกระทำเพื่อคนที่ลี้ภัยในพระองค์ ต่อหน้ามนุษย์ทั้งหลาย
20Oh! Combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge, A la vue des fils de l’homme!
20พระองค์จะซ่อนพวกเขาไว้ในที่กำบังใกล้พระองค์ ให้พ้นจากแผนร้ายของมนุษย์ จะเก็บพวกเขาไว้ในที่ลับ ให้พ้นจากถ้อยคำวิวาทของคน
21Tu les protèges sous l’abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.
21ขอให้พระยาห์เวห์ได้รับคำยกย่อง เพราะพระองค์แสดงความรักมั่นคงอันน่าอัศจรรย์แก่ฉันในเมืองป้อมปราการ
22Béni soit l’Éternel! Car il a signalé sa grâce envers moi, Comme si j’avais été dans une ville forte.
22ส่วนฉัน ตอนรีบร้อน พูดว่า “ฉันถูกตัดออกจากสายตาพระองค์แล้ว” แต่พระองค์ยังได้ยินเสียงวิงวอน เมื่อฉันร้องหาพระองค์
23Je disais dans ma précipitation: Je suis chassé loin de ton regard! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j’ai crié vers toi.
23ผู้ภักดีของพระองค์ทั้งหลาย จงรักพระยาห์เวห์! พระยาห์เวห์รักษาคนซื่อสัตย์ไว้ แต่ตอบแทนคนหยิ่งยโสอย่างเต็มที่
24Aimez l’Éternel, vous qui avez de la piété! L’Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.
24จงเข้มแข็ง ให้ใจกล้าขึ้น พวกท่านทุกคนที่ฝากความหวังไว้กับพระยาห์เวห์
25Fortifiez-vous et que votre cœur s’affermisse, Vous tous qui espérez en l’Éternel!
no verse 25 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.