Hiezechielis Prophetæ 27
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Et factum est verbum Domini ad me, dicens:
1耶和華的話又臨到我說：
2Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum:
2「人子啊，要為 泰爾 作起哀歌，
3et dices Tyro, quæ habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insulas multas: [Hæc dicit Dominus Deus: O Tyre, tu dixisti: Perfecti decoris ego sum,
3說：你居住海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說： 泰爾 啊，你曾說： 我是全然美麗的。
4et in corde maris sita. Finitimi tui qui te ædificaverunt, impleverunt decorem tuum:
4你的境界在海中， 造你的使你全然美麗。
5abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris: cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum.
5他們用 示尼珥 的松樹做你的一切板， 用 黎巴嫩 的香柏樹做桅杆，
6Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos, et transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico, et prætoriola de insulis Italiæ.
6用 巴珊 的橡樹做你的槳， 用象牙鑲嵌 基提 海島的黃楊木為坐板。
7Byssus varia de Ægypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo: hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum.
7你的篷帆是用 埃及 繡花細麻布做的， 可以做你的大旗； 你的涼棚是用 以利沙島 的藍色、紫色 布 做的。
8Habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui: sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui.
8西頓 和 亞發 的居民作你盪槳的。 泰爾 啊，你中間的智慧人作掌舵的。
9Senes Giblii et prudentes ejus habuerunt nautas ad ministerium variæ supellectilis tuæ: omnes naves maris, et nautæ earum, fuerunt in populo negotiationis tuæ.
9迦巴勒 的老者和聰明人 都在你中間作補縫的； 一切泛海的船隻和水手 都在你中間經營交易的事。
10Persæ, et Lydii, et Libyes erant in exercitu tuo viri bellatores tui: clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo.
10「 波斯 人、 路德 人、 弗 人在你軍營中作戰士；他們在你中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。
11Filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu: sed et Pigmæi qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum: ipsi compleverunt pulchritudinem tuam.
11亞發 人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。
12Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas.
12「 他施 人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。
13Græcia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa ærea advexerunt populo tuo.
13雅完 人、 土巴 人、 米設 人都與你交易；他們用人口和銅器兌換你的貨物。
14De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum.
14陀迦瑪 族用馬和戰馬並騾子兌換你的貨物。
15Filii Dedan negotiatores tui; insulæ multæ, negotiatio manus tuæ: dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo.
15底但 人與你交易，許多海島作你的碼頭；他們拿象牙、烏木與你兌換。
16Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum: gemmam, et purpuram, et scutulata, et byssum, et sericum, et chodchod proposuerunt in mercatu tuo.
16亞蘭 人因你的工作很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色 布 繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石兌換你的貨物。
17Juda et terra Israël, ipsi institores tui in frumento primo: balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis.
17猶大 和 以色列 地的人都與你交易；他們用 米匿 的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。
18Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum, in multitudine diversarum opum, in vino pingui, in lanis coloris optimi.
18大馬士革 人因你的工作很多，又因你多有各類的財物，就拿 黑本 酒和白羊毛與你交易。
19Dan, et Græcia, et Mosel, in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum: stacte et calamus in negotiatione tua.
19威但 人和 雅完 人拿紡成的線、亮鐵、桂皮、菖蒲兌換你的貨物。
20Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum.
20底但 人用高貴的毯子、鞍、屜與你交易。
21Arabia et universi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuæ: cum agnis, et arietibus, et hædis, venerunt ad te negotiatores tui.
21阿拉伯 人和 基達 的一切首領都作你的客商，用羊羔、公綿羊、公山羊與你交易。
22Venditores Saba et Reema, ipsi negotiatores tui: cum universis primis aromatibus, et lapide pretioso, et auro, quod proposuerunt in mercatu tuo.
22示巴 和 拉瑪 的商人與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。
23Haran, et Chene, et Eden, negotiatores tui; Saba, Assur, et Chelmad venditores tui.
23哈蘭 人、 干尼 人、 伊甸 人、 示巴 的商人，和 亞述 人、 基抹 人與你交易。
24Ipsi negotiatores tui multifariam, involucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, quæ obvolutæ et astrictæ erant funibus: cedros quoque habebant in negotiationibus tuis.
24這些商人以美好的貨物包在繡花藍色包袱內，又有華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩捆着與你交易。
25Naves maris, principes tui in negotiatione tua: et repleta es, et glorificata nimis in corde maris.]
25他施 的船隻接連成幫為你運貨， 你便在海中豐富極其榮華。
26[In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris.
26盪槳的已經把你盪到大水之處， 東風在海中將你打破。
27Divitiæ tuæ, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum: nautæ tui et gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo præerant: viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua quæ est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinæ tuæ:
27你的資財、物件、貨物、 水手、掌舵的、 補縫的、經營交易的， 並你中間的戰士和人民， 在你破壞的日子必都沉在海中。
28a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes.
28你掌舵的呼號之聲一發， 郊野都必震動。
29Et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum: nautæ et universi gubernatores maris in terra stabunt.
29凡盪槳的和水手， 並一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。
30Et ejulabunt super te voce magna: et clamabunt amare, et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur.
30他們必為你放聲痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰中打滾；
31Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis: et plorabunt te in amaritudine animæ, ploratu amarissimo.
31又為你使頭上光禿， 用麻布束腰， 號咷痛哭， 苦苦悲哀。
32Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quæ est ut Tyrus, quæ obmutuit in medio maris?
32他們哀號的時候， 為你作起哀歌哀哭， 說 ：有何城如 泰爾 ？ 有何城如她在海中成為寂寞的呢？
33Quæ in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in multitudine divitiarum tuarum, et populorum tuorum, ditasti reges terræ.
33你由海上運出貨物， 就使許多國民充足； 你以許多資財、貨物 使地上的君王豐富。
34Nunc contrita es a mari: in profundis aquarum opes tuæ, et omnis multitudo tua quæ erat in medio tui, ceciderunt.
34你在深水中被海浪打破的時候， 你的貨物和你中間的一切人民， 就都沉下去了。
35Universi habitatores insularum obstupuerunt super te, et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus.
35海島的居民為你驚奇； 他們的君王都甚恐慌， 面帶愁容。
36Negotiatores populorum sibilaverunt super te: ad nihilum deducta es, et non eris usque in perpetuum.]
36各國民中的客商都向你發嘶聲； 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.