Ezechiele 27
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1LA parola del Signore mi fu ancora indirizzata , dicendo:
1耶和華的話又臨到我說：
2E tu, figliuol d'uomo, prendi a far lamento di Tiro.
2「人子啊，要為 泰爾 作起哀歌，
3E di' a Tiro, che è posta all'entrata del mare, che mercanteggia co' popoli in molte isole: Così ha detto il Signore Iddio: O Tiro, tu hai detto: Io son compiuta in bellezza.
3說：你居住海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說： 泰爾 啊，你曾說： 我是全然美麗的。
4I tuoi confini erano nel cuor del mare; i tuoi edificatori ti aveano fatta compiutamente bella.
4你的境界在海中， 造你的使你全然美麗。
5Fabbricavano tutte le tue navi di tavole d'abeti di Senir; prendevano de' cedri del Libano, per farti degli alberi di nave;
5他們用 示尼珥 的松樹做你的一切板， 用 黎巴嫩 的香柏樹做桅杆，
6facevano i tuoi remi di querce di Basan; facevano i tuoi tavolati di avorio, e di legno di busso, che era portato dalle isole di Chittim.
6用 巴珊 的橡樹做你的槳， 用象牙鑲嵌 基提 海島的黃楊木為坐板。
7Il fin lino di Egitto, lavorato a ricami, era ciò che tu spiegavi in luogo di vela; il giacinto, e la porpora, venuta dalle isole di Elisa, erano il tuo padiglione.
7你的篷帆是用 埃及 繡花細麻布做的， 可以做你的大旗； 你的涼棚是用 以利沙島 的藍色、紫色 布 做的。
8Gli abitanti di Sidon, e di Arvad, erano tuoi vogatori; i tuoi savi, o Tiro, erano in te; erano i tuoi nocchieri.
8西頓 和 亞發 的居民作你盪槳的。 泰爾 啊，你中間的智慧人作掌舵的。
9Gli anziani di Ghebal, e i suoi savi, erano in te, riparando le tue navi sdrucite; tutte le navi del mare, ed i lor marinai, erano in te, per trafficar teco.
9迦巴勒 的老者和聰明人 都在你中間作補縫的； 一切泛海的船隻和水手 都在你中間經營交易的事。
10Que' di Persia, e di Lud, e di Put, erano tuoi soldati, ne' tuoi eserciti; appiccavano in te lo scudo e l'elmo; essi ti rendevano magnifica.
10「 波斯 人、 路德 人、 弗 人在你軍營中作戰士；他們在你中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。
11I figliuoli di Arvad, e il tuo esercito, erano sopra le tue mura, attorno attorno; e i Gammadei erano nelle tue torri, appiccavano le lor targhe alle tue mura d'ogni' intorno; essi aggiungevano perfezione alla tua bellezza.
11亞發 人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。
12La gente di Tarsis mercanteggiava teco, con ricchezze d'ogni maniera in abbondanza; frequentavano le tue fiere, con argento, ferro, stagno, e piombo.
12「 他施 人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。
13Que' di Iavan, di Tubal, e di Mesec, eran tuoi mercatanti; frequentavano i tuoi mercati con anime umane, e vasellamenti di rame.
13雅完 人、 土巴 人、 米設 人都與你交易；他們用人口和銅器兌換你的貨物。
14Que' del la casa di Togarma frequentavano le tue fiere con cavalli, e cavalcatori, e muli.
14陀迦瑪 族用馬和戰馬並騾子兌換你的貨物。
15I figliuoli di Dedan erano tuoi mercatanti; molte isole passavano per lo traffico delle tue mani; ti pagavano presenti di denti di avorio, e d'ebano.
15底但 人與你交易，許多海島作你的碼頭；他們拿象牙、烏木與你兌換。
16La Siria trafficava teco della moltitudine de' tuoi lavori; frequentava le tue fiere, con ismeraldi, e porpora, e ricami, e bisso, e coralli, e rubini.
16亞蘭 人因你的工作很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色 布 繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石兌換你的貨物。
17Que' di Giuda, e del paese d'Israele, erano tuoi mercatanti; frequentavano i tuoi mercati, con grani di Minnit, e Fannag, e miele, e olio, e balsamo.
17猶大 和 以色列 地的人都與你交易；他們用 米匿 的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。
18Damasco faceva traffico teco della moltitudine de' tuoi lavorii, con robe d'ogni maniera in abbondanza; con vino di Helbon, e con lana candida.
18大馬士革 人因你的工作很多，又因你多有各類的財物，就拿 黑本 酒和白羊毛與你交易。
19Dan ancora, e il vagabondo Iavan frequentavano le tue fiere; e facevano che ne' tuoi mercati vi era ferro forbito, cassia, e canna odorosa.
19威但 人和 雅完 人拿紡成的線、亮鐵、桂皮、菖蒲兌換你的貨物。
20Que' di Dedan erano tuoi mercatanti, in panni nobili, da cavalli, e da carri,
20底但 人用高貴的毯子、鞍、屜與你交易。
21Gli Arabi, e tutti i principi di Chedar, negoziavano teco; facevano teco traffico d'agnelli, e di montoni, e di becchi.
21阿拉伯 人和 基達 的一切首領都作你的客商，用羊羔、公綿羊、公山羊與你交易。
22I mercatanti di Seba, e di Raema, trafficavano teco; frequentavano le tue fiere con aromati squisiti, e con pietre preziose d'ogni maniera, e con oro.
22示巴 和 拉瑪 的商人與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。
23Que' di Haran, di Canne, e di Eden, mercatanti di Seba, e que 'di Assiria, e di Chilmad, trafficavano teco.
23哈蘭 人、 干尼 人、 伊甸 人、 示巴 的商人，和 亞述 人、 基抹 人與你交易。
24Essi negoziavano teco in grosso, di balle di giacinto, e di ricami, e di casse di vestimenti preziosi, legate di corde, e fatte di legno di cedro.
24這些商人以美好的貨物包在繡花藍色包袱內，又有華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩捆着與你交易。
25Le navi di Tarsis erano le tue carovane, ne' tuoi mercati; e tu sei stata ripiena, e grandemente glorificata nel cuor de' mari.
25他施 的船隻接連成幫為你運貨， 你便在海中豐富極其榮華。
26I tuoi vogatori ti hanno condotta in alto mare; il vento orientale ti ha rotta nel cuor del mare.
26盪槳的已經把你盪到大水之處， 東風在海中將你打破。
27Le tue ricchezze, e le tue fiere, e il tuo traffico, i tuoi marinai, e i tuoi nocchieri, quelli che riparavano le tue navi sdrucite, e i tuoi fattori, e tutta la tua gente di guerra, ch' era in te, insieme con tutto il popolo, ch' era in mezzo di te, caderanno nel cuor del mare, nel giorno della tua ruina.
27你的資財、物件、貨物、 水手、掌舵的、 補縫的、經營交易的， 並你中間的戰士和人民， 在你破壞的日子必都沉在海中。
28Alla voce del grido de' tuoi nocchieri, le barche tremeranno.
28你掌舵的呼號之聲一發， 郊野都必震動。
29E tutti quelli che trattano il remo, i marinai, e tutti i nocchieri del mare, smonteranno dalle lor navi, e si fermeranno in terra.
29凡盪槳的和水手， 並一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。
30E faranno sentir la lor voce sopra te, e grideranno amaramente, e si getteranno della polvere in sul capo, e si voltoleranno nella cenere.
30他們必為你放聲痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰中打滾；
31E per te si dipeleranno, e si cingeranno di sacchi, e piangeranno per te con amaritudine d'animo, con amaro cordoglio.
31又為你使頭上光禿， 用麻布束腰， 號咷痛哭， 苦苦悲哀。
32E prenderanno a far lamento di te, nelle lor doglianze, e diranno di te ne' lor rammarichii: Chi era come Tiro? chi era pari a quella che è stata distrutta in mezzo del mare?
32他們哀號的時候， 為你作起哀歌哀哭， 說 ：有何城如 泰爾 ？ 有何城如她在海中成為寂寞的呢？
33All'uscir delle tue fiere per mare, tu saziavi molti popoli; tu arricchivi i re della terra per l'abbondanza delle tue ricchezze, e del tuo commercio.
33你由海上運出貨物， 就使許多國民充足； 你以許多資財、貨物 使地上的君王豐富。
34Nel tempo che tu sei stata rotta dal mare, nelle profondità delle acque, la tua mercatanzia, e tutto il tuo popolo son caduti in mezzo di te.
34你在深水中被海浪打破的時候， 你的貨物和你中間的一切人民， 就都沉下去了。
35Tutti gli abitanti delle isole sono stati attoniti di te, e i loro re ne hanno avuto orrore, e ne sono stati conturbati in faccia.
35海島的居民為你驚奇； 他們的君王都甚恐慌， 面帶愁容。
36I mercatanti fra i popoli hanno zufolato sopra te; tu sei divenuta tutta spaventi, e tu non sarai mai più in perpetuo.
36各國民中的客商都向你發嘶聲； 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.