Ezechiele 45
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ORA, quando voi spartirete a sorte il paese per eredità, offerite, per offerta al Signore, una porzione consacrata del paese, di lunghezza di venticinquemila cubiti , e di larghezza di diecimila. Quello spazio sarà santo, per tutti i suoi confini, d'ogn'intorno.
1你們拈鬮分地為業，要獻上一分給耶和華為聖供地，長二萬五千 肘 ，寬一萬 肘 。這分以內，四圍都為聖地。
2Di esso prendansi per lo Luogo santo cinquecento cubiti per lungo , ed altrettanti per largo , in quadro d'ogn'intorno; e cinquanta cubiti per le pertinenze di fuori d'ogn'intorno.
2其中有作為聖所之地， 長 五百 肘 ， 寬 五百 肘 ，四面見方。四圍再有五十肘為郊野之地。
3Misura adunque uno spazio di questa misura, cioè , di lunghezza di venticinquemila cubiti , e di larghezza di diecimila; ed in quello spazio sarà il santuario, il Luogo santissimo.
3要以肘為度量地，長二萬五千 肘 ，寬一萬 肘 。其中有聖所，是至聖的。
4Esso è una porzione santificata del paese; essa sarà per i sacerdoti, ministri del santuario che si accostano al Signore, per ministrargli; sarà loro un luogo da case; oltre al Luogo santo per lo santuario.
4這是全地的一分聖地，要歸與供聖所職事的祭司，就是親近事奉耶和華的，作為他們房屋之地與聖所之聖地。
5Poi misura un altro spazio di venticinquemila cubiti di lunghezza, e di diecimila di larghezza; quello sarà per i Leviti, ministri della Casa, per lor possessione, con venti camere.
5又有一分，長二萬五千 肘 ，寬一萬 肘 ，要歸與在殿中供職的 利未 人，作為二十間房屋之業。
6Poi ordinate, per la possession della città, cinquemila cubiti in larghezza, e venticinquemila in lunghezza, allato all'offerta la casa d'Israele.
6也要分定屬城的地業，寬五千 肘 ，長二萬五千 肘 ，挨着那分聖供地，要歸 以色列 全家。
7Poi assegnate la parte al principe, di qua, e di là della santa offerta, e della possession della città, allato alla santa offerta, ed alla possession della città, dall'Occidente, e fino all'estremità occidentale; e dall'Oriente, fino all'estremità orientale; e la lunghezza sia uguale ad una di quelle parti, dall'estremità occidentale fino all'orientale.
7歸王 之地 要在聖供地和屬城之地的兩旁，就是聖供地和屬城之地的旁邊，西至西頭，東至東頭，從西到東，其長與 每支派的 分一樣。
8Egli avrà quello del paese per sua possessione in Israele; ed i miei principi non oppresseranno più il mio popolo, e lasceranno il rimanente del paese alla casa d'Israele, per le lor tribù.
8這地在 以色列 中必歸王為業。我所立的王必不再欺壓我的民，卻要按支派將地分給 以色列 家。
9Così ha detto il Signore Iddio: Bastivi, principi d'Israele; togliete via la violenza, e la rapina; e fate giustizia, e giudicio; levate le vostre storsioni d'addosso al mio popolo, dice il Signore Iddio.
9主耶和華如此說：「 以色列 的王啊，你們應當知足，要除掉強暴和搶奪的事，施行公平和公義，不再勒索我的民。這是主耶和華說的。
10Abbiate bilance giuste, ed efa giusto, e bat giusto.
10「你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。
11Sia l'efa, e il bat, d'una medesima misura, prendendo il bat per la decima parte d'un homer, e l'efa similmente per la decima parte d'un homer; sia la misura dell'uno e dell'altro a ragion dell'homer;
11伊法與罷特大小要一樣。罷特可盛賀梅珥十分之一，伊法也可盛賀梅珥十分之一，都以賀梅珥的大小為準。
12e sia il siclo di venti oboli; e siavi la mina di venti sicli, di venticinque sicli, e di quindici sicli.
12舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，為你們的彌那。
13QUEST' è l'offerta che voi offerirete: la sesta parte d'un efa dell'homer del frumento; voi darete parimente la sesta parte d'un efa dell'homer dell'orzo.
13「你們當獻的供物乃是這樣：一賀梅珥麥子要獻伊法六分之一；一賀梅珥大麥要獻伊法六分之一。
14E lo statuto dell'olio (il bat è la misura dell'olio) è che si dia la decima parte d'un bat, per coro, che è l'homer di dieci bati; conciossiachè l'homer sia di dieci bati.
14你們獻所分定的油，按油的罷特，一柯珥油要獻罷特十分之一（原來十罷特就是一賀梅珥）。
15E del minuto bestiame lo statuto è che si dia di dugento bestie una dei luoghi grassi d'Israele; e quest'offerta sarà per le offerte di panatica, e per gli olocausti, e per li sacrificii da render grazie, per far purgamento per essi, dice il Signore Iddio.
15從 以色列 滋潤的草場上每二百羊中，要獻一隻羊羔。這都可作素祭、燔祭、平安祭，為民贖罪。這是主耶和華說的。
16Tutto il popolo del paese sarà tenuto a quell'offerta, la quale egli darà al principe che sarà in Israele.
16此地的民都要奉上這供物給 以色列 中的王。
17Ed al principe si apparterrà di fornir gli olocausti, e le offerte di panatica, e le offerte da spandere, nelle feste solenni, e nelle calendi, e ne' sabati, in tutte le solennità della casa d'Israele; egli fornirà i sacrificii per lo peccato, e le offerte di panatica, e gli olocausti, e i sacrificii da render grazie, per far purgamento per la casa d'Israele.
17王的本分是在節期、月朔、安息日，就是 以色列 家一切的節期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭，和平安祭，為 以色列 家贖罪。」
18Così ha detto il Signore Iddio: Nel primo mese , nel primo giorno del mese, prendi un giovenco senza difetto, e purifica il santuario, sacrificando questo giovenco per lo peccato.
18主耶和華如此說：「正 月 初一 日 ，你要取無殘疾的公牛犢，潔淨聖所。
19E prenda il sacerdote del sangue di questo sacrificio per lo peccato, e mettalo sopra gli stipiti della casa, e sopra i quattro canti delle sportature dell'altare, e sopra gli stipiti della porta del cortile di dentro.
19祭司要取些贖罪祭牲的血，抹在殿的門柱上和壇磴臺的四角上，並內院的門框上。
20Fa' il simigliante nel settimo giorno del medesimo mese, per colui che avrà peccato per errore, e per lo scempio; e così purgherete la casa.
20本月初七日也要為誤犯罪的和愚蒙犯罪的如此行，為殿贖罪。
21Nel primo mese , nel quartodecimo giorno del mese, siavi la Pasqua; sia una festa solenne di sette giorni, ne' quali manginsi pani azzimi.
21「正月十四日，你們要守逾越節，守節七日，要吃無酵餅。
22E in quel giorno sacrifichi il principe, per sè, e per tutto il popolo del paese, un giovenco per sacrificio per lo peccato.
22當日，王要為自己和國內的眾民預備一隻公牛作贖罪祭。
23E ne' sette giorni della festa, sacrifichi, per olocausto al Signore, sette giovenchi, e sette montoni, senza difetto, per ciascuno di que' sette giorni; e, per sacrificio per lo peccato, un becco per giorno.
23這節的七日，每日他要為耶和華預備無殘疾的公牛七隻、公綿羊七隻為燔祭。每日又要預備公山羊一隻為贖罪祭。
24Offerisca eziandio per offerta di panatica, un efa di fior di farina , per giovenco; e parimente un efa per montone, e un hin d'olio per efa.
24他也要預備素祭，就是為一隻公牛同獻一伊法 細麵 ，為一隻公綿羊同獻一伊法 細麵 ，每一伊法 細麵 加油一欣。
25Nel settimo mese , nel quintodecimo giorno del mese, nella festa solenne, offerisca le medesime cose per sette giorni, il medesimo sacrificio per lo peccato, il medesimo olocausto, la medesima offerta di panatica, ed il medesimo olio.
25七月十五日守節的時候，七日他都要如此行，照 逾越節的 贖罪祭、燔祭、素祭，和油的條例一樣。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.