Ezechiele 47
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1POI egli mi rimenò all'entrata della Casa; ed ecco, delle acque uscivano di sotto alla soglia della Casa, verso il Levante; perciocchè la casa era verso il Levante; e quelle acque scendevano disotto, dal lato destro della Casa, dalla parte meridionale dell'altare.
1他帶我回到殿門，見殿的門檻下有水往東流出（原來殿面朝東）。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。
2Poi egli mi menò fuori, per la via della porta settentrionale, e mi fece girare per la via di fuori, traendo verso il Levante; ed ecco, quelle acque sorgevano dal lato destro.
2他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，見水從右邊流出。
3Quando quell'uomo uscì verso il Levante, egli avea in mano una cordicella, e misurò mille cubiti, e mi fece valicar quelle acque; ed esse mi giungevano solo alle calcagna.
3他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，使我詵過水，水到踝子骨。
4Poi misurò altri mille cubiti , e mi fece valicar quelle acque; ed esse mi giungevano fino alle ginocchia. Poi misurò altri mille cubiti , e mi fece valicar quelle acque; ed esse mi giungevano fino a' lombi.
4他又量了一千 肘 ，使我詵過水，水就到膝；再量了一千 肘 ，使我詵過 水 ，水便到腰；
5Poi misurò altri mille cubiti, e quelle acque erano un torrente, il quale io non poteva valicare co' piedi ; perciocchè le acque erano cresciute tanto ch'erano acque che conveniva passare a nuoto; un torrente che non si poteva guadare.
5又量了一千 肘 ，水便成了河，使我不能詵過。因為水勢漲起，成為可洑的水，不可詵的河。
6Allora egli mi disse: Hai tu veduto, figliuol d'uomo? Poi mi menò più innanzi , e mi fece ritornare alla riva del torrente.
6他對我說：「人子啊，你看見了甚麼？」 他就帶我回到河邊。
7E quando vi fui tornato, ecco un grandissimo numero d'alberi in su la riva del torrente di qua e di là.
7我回到河邊的時候，見在河這邊與那邊的岸上有極多的樹木。
8Ed egli mi disse: Quest'acque hanno il lor corso verso il confine orientale del paese , e scendono nella pianura, ed entrano nel mare; e quando saranno nel mare, le acque di esso saranno rendute sane.
8他對我說：「這水往東方流去，必下到 亞拉巴 ，直到海。所發出來的 水 必流入 鹽 海 ，使水變甜。
9Ed avverrà che ogni animale rettile vivente, dovunque verranno que' due torrenti, viverà; e il pesce vi sarà in grandissima copia; quando quest'acque saranno venute là, le altre saranno rendute sane; e ogni animale viverà, dove quel torrente sarà venuto.
9這河水所到之處，凡滋生的動物都必生活，並且因這流來的水必有極多的魚， 海水 也變甜了。這河水所到之處，百物都必生活。
10Avverrà parimente che presso di esso mare staranno pescatori; da En-ghedi fino ad En-eglaim, sarà un luogo da stendervi reti da pescare; il pesce di que' luoghi sarà, secondo le sue specie, in grandissimo numero, come il pesce del mar grande.
10必有漁夫站在河邊，從 隱‧基底 直到 隱‧以革蓮 ，都作曬網之處。那魚各從其類，好像大海的魚甚多。
11Le paludi d'esso, e le sue lagune non saranno rendute sane; saranno abbandonate a salsuggine.
11只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。
12E presso al torrente, in su la riva d'esso, di qua e di là, cresceranno alberi fruttiferi d'ogni maniera; le cui frondi non si appasseranno, ed il cui frutto non verrà giammai meno; a' lor mesi produrranno i lor frutti primaticci; perciocchè le acque di quello usciranno del santuario; e il frutto loro sarà per cibo, e le lor frondi per medicamento.
12在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木； 其果 可作食物，葉子不枯乾，果子不斷絕。每月必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為治病。」
13COSI ha detto il Signore Iddio: Questi sono i confini del paese, il quale voi spartirete per eredità alle dodici tribù d'Israele, avendone Giuseppe due parti.
13主耶和華如此說：「你們要照地的境界，按 以色列 十二支派分地為業。 約瑟 必得兩 分。
14E tutti , l'uno al par dell'altro, possederete quel paese , del quale io alzai la mano, che io lo darei a' padri vostri; ed esso paese vi scaderà per eredità.
14你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾起誓應許將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。
15Questi sono adunque i confini del paese: Dal lato settentrionale, dal mar grande, traendo verso Hetlon, finchè si giunge in Sedad:
15「地的四界乃是如此：北界從大海往 希特倫 ，直到 西達達 口。
16Hamat, Berota, Sibraim, che è fra i confini di Damasco, e i confini di Hamat; Haser-hatticon, che è a' confini di Hauran.
16又往 哈馬 、 比羅他 、 西伯蓮 （ 西伯蓮 在 大馬士革 與 哈馬 兩界中間），到 浩蘭 邊界的 哈撒‧哈提干 。
17Così i confini saranno dal mare, Haser-enon, confine di Damasco, e lungo il Settentrione, onde il confine sarà Hamat. E questo sarà il lato settentrionale.
17這樣，境界從海邊往 大馬士革 地界上的 哈薩‧以難 ，北邊以 哈馬 地為界。這是北界。
18E il lato orientale sarà d'infra Hauran, e Damasco, e passerà fra Galaad, e il paese d'Israele lungo il Giordano. Misurate dal confine fino al mare orientale. E questo sarà il lato orientale.
18「東界在 浩蘭 、 大馬士革 、 基列 ，和 以色列 地的中間，就是 約旦河 。你們要從 北 界量到東海。這是東界。
19E il lato meridionale, di verso l'Austro, sarà da Tamar fino alle acque delle contese di Cades, lungo il torrente fino al mar grande. E questo sarà il lato meridionale, di verso l'Austro.
19「南界是從 他瑪 到 米利巴‧加低斯 的水，延到 埃及 小河，直到大海。這是南界。
20E il lato occidentale sarà il mar grande, dal confine del paese , fin dirincontro all'entrata di Hamat. E questo sarà il lato occidentale.
20「西界就是大海，從 南 界直到 哈馬 口對面之地。這是西界。
21E voi spartirete fra voi questo paese, secondo le tribù d'Israele.
21「你們要按着 以色列 的支派彼此分這地。
22Or dividetelo in eredità fra voi, e i forestieri che dimoreranno nel mezzo di voi, i quali avranno generati figliuoli nel mezzo di voi; e sienvi quelli come i natii d'infra i figliuoli d'Israele; ed entrino con voi in parte dell'eredità, fra le tribù d'Israele.
22要拈鬮分這地為業，歸與自己和你們中間寄居的外人，就是在你們中間生養兒女的外人。你們要看他們如同 以色列 人中所生的一樣；他們在 以色列 支派中要與你們同得地業。
23Date al forestiere la sua eredità, nella tribù, nella quale egli dimorerà, dice il Signore Iddio.
23外人寄居在哪支派中，你們就在那裏分給他地業。這是主耶和華說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.