Езекиел 47
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1М-а адус ынапой ла уша касей. Ши ятэ кэ ешя апэ де суб прагул касей, динспре рэсэрит, кэч фаца касей ера спре рэсэрит. Апа се кобора де суб партя дряптэ а касей ынспре партя де мязэзи а алтарулуй.
1他帶我回到殿門，見殿的門檻下有水往東流出（原來殿面朝東）。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。
2М-а скос пе поарта де мязэноапте ши м-а фэкут сэ околеск пе динафарэ пынэ ла поарта де рэсэрит. Ши ятэ кэ апа курӂя дин партя дряптэ.
2他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，見水從右邊流出。
3Кынд а ынаинтат омул ачела спре рэсэрит ку мэсура ын мынэ, а мэсурат о мие де коць ши м-а трекут прин апэ; апа ымь веня пынэ ла глезне.
3他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，使我詵過水，水到踝子骨。
4А май мэсурат ярэшь о мие де коць ши м-а пус сэ трек прин апэ, ши апа ымь веня пынэ ла ӂенункь. А мэсурат ярэшь о мие де коць ши м-а трекут прин еа, ши апа ымь веня пынэ ла шолдурь.
4他又量了一千 肘 ，使我詵過水，水就到膝；再量了一千 肘 ，使我詵過 水 ，水便到腰；
5А мэсурат ярэшь о мие де коць, ши атунч ера ун рыу пе каре ну-л путям трече, кэч апа ера атыт де адынкэ, ынкыт требуя сэ ынот – ун рыу каре ну се путя трече.
5又量了一千 肘 ，水便成了河，使我不能詵過。因為水勢漲起，成為可洑的水，不可詵的河。
6Ел мь-а зис: „Ай вэзут, фиул омулуй?” Ши м-а луат ши м-а адус ынапой пе малул рыулуй.
6他對我說：「人子啊，你看見了甚麼？」 他就帶我回到河邊。
7Кынд м-а адус ынапой, ятэ кэ пе малул рыулуй ерау о мулциме де копачь пе амындоуэ пэрциле.
7我回到河邊的時候，見在河這邊與那邊的岸上有極多的樹木。
8Ел мь-а зис: „Апа ачаста курӂе спре цинутул де рэсэрит, се кобоарэ ын кымпие ши се варсэ ын маре ши, вэрсынду-се ын маре, апеле мэрий се вор виндека.
8他對我說：「這水往東方流去，必下到 亞拉巴 ，直到海。所發出來的 水 必流入 鹽 海 ，使水變甜。
9Орьче фэптурэ вие, каре се мишкэ, ва трэи претутиндень пе унде ва курӂе рыул ши вор фи о мулциме де пешть; кэч, пе орьунде ва ажунӂе апа ачаста, апеле се вор фаче сэнэтоасе ши, претутиндень пе унде ва ажунӂе рыул ачеста, ва фи вяцэ.
9這河水所到之處，凡滋生的動物都必生活，並且因這流來的水必有極多的魚， 海水 也變甜了。這河水所到之處，百物都必生活。
10Пескарий вор ста пе малуриле луй, де ла Ен-Геди пынэ ла Ен-Еглаим, ши вор ынтинде мрежеле; вор фи пешть де фелурите союрь, ка пештий Мэрий челей Марь, ши вор фи фоарте мулць.
10必有漁夫站在河邊，從 隱‧基底 直到 隱‧以革蓮 ，都作曬網之處。那魚各從其類，好像大海的魚甚多。
11Млаштиниле ши гропиле ей ну се вор виндека, чи вор фи лэсате прадэ сэрий.
11只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。
12Дар, лынгэ рыул ачеста, пе малуриле луй, де амындоуэ пэрциле, вор креште тот фелул де помь родиторь. Фрунза лор ну се ва вештежи ши роаделе лор ну се вор сфырши; ын фиекаре лунэ вор фаче роаде ной, пентру кэ апеле вор еши дин Сфынтул Локаш. Роаделе лор вор служи ка хранэ ши фрунзеле лор, ка ляк.”
12在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木； 其果 可作食物，葉子不枯乾，果子不斷絕。每月必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為治病。」
13Аша ворбеште Домнул Думнезеу: „Ятэ хотареле цэрий пе каре о вець ымпэрци ка моштенире челор доуэспрезече семинций але луй Исраел. Иосиф ва авя доуэ пэрць.
13主耶和華如此說：「你們要照地的境界，按 以色列 十二支派分地為業。 約瑟 必得兩 分。
14О вець стэпыни унул ка ши алтул, кум ам журат ку мына ридикатэ кэ о вой да пэринцилор воштри. Цара ачаста вэ ва кэдя деч ла ымпэрцялэ ка моштенире.
14你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾起誓應許將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。
15Ятэ хотареле цэрий: ынспре мязэноапте, де ла Маря чя Маре, друмул Хетлонулуй пынэ ла Цедад,
15「地的四界乃是如此：北界從大海往 希特倫 ，直到 西達達 口。
16Хумат, Берота, Сибраим, ынтре хотарул Дамаскулуй ши хотарул Хаматулуй, Хацер-Хатикон, спре хотарул Хавранулуй.
16又往 哈馬 、 比羅他 、 西伯蓮 （ 西伯蓮 在 大馬士革 與 哈馬 兩界中間），到 浩蘭 邊界的 哈撒‧哈提干 。
17Астфел, хотарул ва фи де ла маре пынэ ла Хацар-Енон ши, ла мязэноапте де ел, хотарул Дамаскулуй, Цафонулуй ши хотарул Хаматулуй. Ачеста ва фи хотарул динспре мязэноапте.
17這樣，境界從海邊往 大馬士革 地界上的 哈薩‧以難 ，北邊以 哈馬 地為界。這是北界。
18Ын партя де рэсэрит, динтре Хавран ши Дамаск, ынтре Галаад ши цара луй Исраел, хотарул ва фи Йорданул, де ла хотарул де мязэноапте пынэ ла маря де рэсэрит, ши ануме пынэ ла Тамар. Ачеста ва фи хотарул де рэсэрит.
18「東界在 浩蘭 、 大馬士革 、 基列 ，和 以色列 地的中間，就是 約旦河 。你們要從 北 界量到東海。這是東界。
19Хотарул де мязэзи, ынспре мязэзи, ва мерӂе де ла Тамар пынэ ла апеле Мериба, де ла Кадес пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши пынэ ла Маря чя Маре. Ачеста ва фи хотарул де мязэзи.
19「南界是從 他瑪 到 米利巴‧加低斯 的水，延到 埃及 小河，直到大海。這是南界。
20Хотарул де апус ва фи Маря чя Маре пынэ ла локул унде апукэ спре Хамат; ачеста ва фи хотарул де апус.
20「西界就是大海，從 南 界直到 哈馬 口對面之地。這是西界。
21Цара ачаста о вець ымпэрци ынтре вой, дупэ семинцииле луй Исраел.
21「你們要按着 以色列 的支派彼此分這地。
22О вець ымпэрци ынсэ ка моштенире прин сорць ынтре вой ши ынтре стрэиний каре вор локуи ын мижлокул востру, ачей стрэинь каре вор наште копий ын мижлокул востру. Пе ачештя ый вець приви ка пе ниште бэштинашь ынтре копиий луй Исраел. Ей сэ айбэ моштениря прин сорць ымпреунэ ку вой ынтре семинцииле луй Исраел.
22要拈鬮分這地為業，歸與自己和你們中間寄居的外人，就是在你們中間生養兒女的外人。你們要看他們如同 以色列 人中所生的一樣；他們在 以色列 支派中要與你們同得地業。
23Стрэинулуй ый вець да моштениря луй ын семинция ын каре ва локуи”, зиче Домнул Думнезеу.
23外人寄居在哪支派中，你們就在那裏分給他地業。這是主耶和華說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.