Книга пророка Иезекииля 47
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Потом привел он меня обратно к дверям храма, и вот, из-под порога храма течет вода на восток, ибо храм стоял лицом на восток, и вода текла из-под правого бока храма, по южную сторону жертвенника.
1他帶我回到殿門，見殿的門檻下有水往東流出（原來殿面朝東）。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。
2И вывел меня северными воротами, и внешним путем обвел меня к внешним воротам, путем, обращенным к востоку; и вот, вода течет по правую сторону.
2他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，見水從右邊流出。
3Когда тот муж пошел на восток, то в руке держал шнур, и отмерил тысячу локтей, и повел меня по воде; воды было по лодыжку.
3他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，使我詵過水，水到踝子骨。
4И еще отмерил тысячу, и повел меня по воде; воды было по колено. И еще отмерил тысячу, и повел меня; воды было по поясницу.
4他又量了一千 肘 ，使我詵過水，水就到膝；再量了一千 肘 ，使我詵過 水 ，水便到腰；
5И еще отмерил тысячу, и уже тут был такой поток, через который я не мог идти, потому что вода была так высока, что надлежало плыть, а переходить нельзя было этот поток.
5又量了一千 肘 ，水便成了河，使我不能詵過。因為水勢漲起，成為可洑的水，不可詵的河。
6И сказал мне: “видел, сын человеческий?” и повел меня обратно к берегу этого потока.
6他對我說：「人子啊，你看見了甚麼？」 他就帶我回到河邊。
7И когда я пришел назад, и вот, на берегах потока много было дерев по ту и другую сторону.
7我回到河邊的時候，見在河這邊與那邊的岸上有極多的樹木。
8И сказал мне: эта вода течет в восточную сторону земли, сойдет на равнину и войдет в море; и воды его сделаются здоровыми.
8他對我說：「這水往東方流去，必下到 亞拉巴 ，直到海。所發出來的 水 必流入 鹽 海 ，使水變甜。
9И всякое живущее существо, пресмыкающееся там, где войдут две струи, будет живо; и рыбы будет весьма много, потому что войдет туда эта вода, и воды в море сделаются здоровыми, и, куда войдет этот поток, все будет живо там.
9這河水所到之處，凡滋生的動物都必生活，並且因這流來的水必有極多的魚， 海水 也變甜了。這河水所到之處，百物都必生活。
10И будут стоять подле него рыболовы от Ен-Гадди до Эглаима, будут закидывать сети. Рыба будет в своем виде и, как в большом море, рыбы будет весьма много.
10必有漁夫站在河邊，從 隱‧基底 直到 隱‧以革蓮 ，都作曬網之處。那魚各從其類，好像大海的魚甚多。
11Болота его и лужи его, которые не сделаются здоровыми, будут оставлены для соли.
11只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。
12У потока по берегам его, с той и другой стороны, будут расти всякие дерева, доставляющие пищу: листья их не будут увядать, и плоды на них не будут истощаться; каждый месяц будут созревать новые, потому что вода для них течет из святилища; плоды их будут употребляемы в пищу, а листья на врачевание.
12在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木； 其果 可作食物，葉子不枯乾，果子不斷絕。每月必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為治病。」
13Так говорит Господь Бог: вот распределение, по которому вы должны разделить землю в наследие двенадцати коленам Израилевым: Иосифу два удела.
13主耶和華如此說：「你們要照地的境界，按 以色列 十二支派分地為業。 約瑟 必得兩 分。
14И наследуйте ее, как один, так и другой; так как Я, подняв руку Мою, клялся отдать ее отцам вашим, то и будет земля сия наследием вашим.
14你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾起誓應許將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。
15И вот предел земли: на северном конце, начиная от великого моря, через Хетлон, по дороге в Цедад,
15「地的四界乃是如此：北界從大海往 希特倫 ，直到 西達達 口。
16Емаф, Берот, Сивраим, находящийся между Дамасскою и Емафскою областями Гацар-Тихон, который на границе Аврана.
16又往 哈馬 、 比羅他 、 西伯蓮 （ 西伯蓮 在 大馬士革 與 哈馬 兩界中間），到 浩蘭 邊界的 哈撒‧哈提干 。
17И будет граница от моря до Гацар-Енон, граница с Дамаском, и далее на севере область Емаф; и вот северный край.
17這樣，境界從海邊往 大馬士革 地界上的 哈薩‧以難 ，北邊以 哈馬 地為界。這是北界。
18Черту восточного края ведите между Авраном и Дамаском, между Галаадом и землею Израильскою, по Иордану, от северного края до восточного моря; это восточный край.
18「東界在 浩蘭 、 大馬士革 、 基列 ，和 以色列 地的中間，就是 約旦河 。你們要從 北 界量到東海。這是東界。
19А южный край с полуденной стороны от Тамары до вод пререкания при Кадисе, и по течению потока до великого моря; это полуденный край на юге.
19「南界是從 他瑪 到 米利巴‧加低斯 的水，延到 埃及 小河，直到大海。這是南界。
20Западный же предел - великое море, от южной границы до места против Емафа; это западный край.
20「西界就是大海，從 南 界直到 哈馬 口對面之地。這是西界。
21И разделите себе землю сию на уделы по коленам Израилевым.
21「你們要按着 以色列 的支派彼此分這地。
22И разделите ее по жребию в наследие себе и иноземцам, живущим у вас, которые родили у вас детей; и они среди сынов Израилевых должны считаться наравне с природными жителями, и они с вами войдут в долю среди колен Израилевых.
22要拈鬮分這地為業，歸與自己和你們中間寄居的外人，就是在你們中間生養兒女的外人。你們要看他們如同 以色列 人中所生的一樣；他們在 以色列 支派中要與你們同得地業。
23В котором колене живет иноземец, в том и дайте ему наследие его, говорит Господь Бог.
23外人寄居在哪支派中，你們就在那裏分給他地業。這是主耶和華說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.