Книга пророка Иезекииля 43
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И привел меня к воротам, к тем воротам, которые обращены лицом к востоку.
1以後，他帶我到一座門，就是朝東的門。
2И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его.
2以色列 上帝的榮光從東而來。他的聲音如同多水的聲音；地就因他的榮耀發光。
3Это видение было такое же, какое я видел прежде, точно такое, какое я видел, когда приходил возвестить гибель городу, и видения, подобные видениям, какие видел я у реки Ховара. И я пал на лице мое.
3其狀如從前他來滅城的時候我所見的異象，那異象如我在 迦巴魯河 邊所見的異象，我就俯伏在地。
4И слава Господа вошла в храм путем ворот, обращенных лицом к востоку.
4耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
5И поднял меня дух, и ввел меня во внутренний двор, и вот, слава Господа наполнила весь храм.
5靈將我舉起，帶入內院，不料，耶和華的榮光充滿了殿。
6И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,
6我聽見有一位從殿中對我說話。有一人站在我旁邊。
7и сказал мне: сын человеческий! это место престола Моего и место стопам ног Моих, где Я буду жить среди сынов Израилевых вовеки; и дом Израилев не будет более осквернять святого имени Моего, ни они, ни цари их, блужением своим и трупами царей своих на высотах их.
7他對我說：「人子啊，這是我寶座之地，是我腳掌所踏之地。我要在這裏住，在 以色列 人中直到永遠。 以色列 家和他們的君王必不再玷污我的聖名，就是行邪淫、在 錫安 的 高處 葬埋 他們君王的屍首，
8Они ставили порог свой у порога Моего и вереи дверей своих подле Моих верей, так что одна стена была между Мною и ими, и оскверняли святое имя Мое мерзостями своими, какие делали, и за то Я погубил их во гневе Моем.
8使他們的門檻挨近我的門檻，他們的門框挨近我的門框；他們與我中間僅隔一牆，並且行可憎的事，玷污了我的聖名，所以我發怒滅絕他們。
9А теперь они удалят от Меня блужение свое и трупы царей своих, и Я буду жить среди них вовеки.
9現在他們當從我面前遠除邪淫和他們君王的屍首，我就住在他們中間直到永遠。
10Ты, сын человеческий, возвести дому Израилеву о храме сем, чтобы они устыдились беззаконий своих и чтобы сняли с него меру.
10「人子啊，你要將這殿指示 以色列 家，使他們因自己的罪孽慚愧，也要他們量殿的尺寸。
11И если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им вид храма и расположение его, и выходы его, и входы его, и все очертания его, и все уставы его, и все образы его, и все законы его, и напиши при глазах их, чтобы они сохраняли все очертания его и все уставы его и поступали по ним.
11他們若因自己所行的一切事慚愧，你就將殿的規模、樣式、出入之處，和一切形狀、典章、禮儀、法則指示他們，在他們眼前寫上，使他們遵照殿的一切規模典章去做。
12Вот закон храма: на вершине горы все пространство его вокруг - Святое Святых; вот закон храма!
12殿的法則乃是如此：殿在山頂上，四圍的全界要稱為至聖。這就是殿的法則。」
13И вот размеры жертвенника локтями, считая локоть в локоть с ладонью: основание в локоть, ширина в локоть же, и пояс по всем краям его в одну пядень; и вот задняя сторона жертвенника.
13以下量祭壇，是以肘為度（這肘是一肘零一掌）。底座高一肘，邊寬一肘，四圍起邊高一掌，這是壇的座。
14От основания, что в земле, до нижнего выступа два локтя, а шириною он в один локоть; от малого выступа до большого выступа четыре локтя, а ширина его - в один локоть.
14從底座到下層磴臺，高二肘，邊寬一肘。從小磴臺到大磴臺，高四肘，邊寬一肘。
15Самый жертвенник вышиною в четыре локтя; и из жертвенника поднимаются вверх четыре рога.
15壇上的供臺，高四肘。供臺的四拐角上都有角。
16Жертвенник имеет двенадцать локтей длины и двенадцать ширины; он четырехугольный на все свои четыре стороны.
16供臺長十二 肘 ，寬十二肘，四面見方。
17А в площадке четырнадцать локтей длины и четырнадцать ширины на все четыре стороны ее, и вокруг нее пояс в пол-локтя, а основание ее в локоть вокруг, ступени же к нему - с востока.
17磴臺長十四 肘 ，寬十四肘，四面見方。四圍起邊高半肘，底座四圍的邊寬一肘。臺階朝東。
18И сказал он мне: сын человеческий! так говорит Господь Бог: вот уставы жертвенника к тому дню, когда он будет сделан для приношения на нем всесожжений и для кропления на него кровью.
18他對我說：「人子啊，主耶和華如此說：建造祭壇，為要在其上獻燔祭灑血，造成的時候典章如下：
19Священникам от колена Левиина, которые из племени Садока, приближающимся ко Мне, чтобы служить Мне, говорит Господь Бог, дай тельца из стада волов, в жертву за грех.
19主耶和華說，你要將一隻公牛犢作為贖罪祭，給祭司 利未 人 撒督 的後裔，就是那親近我、事奉我的。
20И возьми крови его, и покропи на четыре рога его, и на четыре угла площадки, и на пояс кругом, и так очисти его и освяти его.
20你要取些公牛的血，抹在壇的四角和磴臺的四拐角，並四圍所起的邊上。你這樣潔淨壇，壇就潔淨了。
21И возьми тельца, в жертву за грех, и сожги его на назначенном месте дома вне святилища.
21你又要將那作贖罪祭的公牛 犢 燒在殿外、聖地之外預定之處。
22А на другой день в жертву за грех принеси из козьего стада козла без порока, и пусть очистят жертвенник так же, как очищали тельцом.
22次日，要將無殘疾的公山羊獻為贖罪祭；要潔淨壇，像用公牛 犢 潔淨的一樣。
23Когда же кончишь очищение, приведи из стада волов тельца без порока и из стада овец овна без порока;
23潔淨了壇，就要將一隻無殘疾的公牛犢和羊群中一隻無殘疾的公綿羊
24и принеси их пред лице Господа; и священники бросят на них соли, и вознесут их во всесожжение Господу.
24奉到耶和華前。祭司要撒鹽在其上，獻與耶和華為燔祭。
25Семь дней приноси в жертву за грех по козлу в день; также пусть приносят в жертву по тельцу из стада волов и по овну из стада овец без порока.
25七日內，每日要預備一隻公山羊為贖罪祭，也要預備一隻公牛犢和羊群中的一隻公綿羊，都要沒有殘疾的。
26Семь дней они должны очищать жертвенник и освящать его и наполнять руки свои.
26七日祭司潔淨壇，壇就潔淨了；要這樣把壇分別為聖。
27По окончании же сих дней, в восьмой день и далее, священники будут возносить на жертвеннике ваши всесожжения и благодарственные жертвы; и Я буду милостив к вам, говорит Господь Бог.
27滿了七日，自八日以後，祭司要在壇上獻你們的燔祭和平安祭；我必悅納你們。這是主耶和華說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.