Книга пророка Иезекииля 39
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ты же, сын человеческий, изреки пророчество на Гога и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала!
1「人子啊，你要向 歌革 發預言攻擊他，說主耶和華如此說： 羅施 、 米設 、 土巴 的王 歌革 啊，我與你為敵。
2И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы.
2我必調轉你，領你前往，使你從北方的極處上來，帶你到 以色列 的山上。
3И выбью лук твой из левой руки твоей, и выброшу стрелы твои из правой руки твоей.
3我必從你左手打落你的弓，從你右手打掉你的箭。
4Падешь ты на горах Израилевых, ты и все полки твои, и народы, которые с тобою; отдам тебя на съедение всякого рода хищным птицам и зверям полевым.
4你和你的軍隊，並同着你的列國人，都必倒在 以色列 的山上。我必將你給各類的鷙鳥和田野的走獸作食物。
5На открытом поле падешь; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.
5你必倒在田野，因為我曾說過。這是主耶和華說的。
6И пошлю огонь на землю Магог и на жителей островов, живущих беспечно, и узнают, что Я Господь.
6我要降火在 瑪各 和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。
7И явлю святое имя Мое среди народа Моего, Израиля, и не дам вперед бесславить святого имени Моего, и узнают народы, что Я Господь, Святый в Израиле.
7「我要在我民 以色列 中顯出我的聖名，也不容我的聖名再被褻瀆，列國人就知道我是耶和華－ 以色列 中的聖者。
8Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог, это тот день, о котором Я сказал.
8主耶和華說：這日事情臨近，也必成就，乃是我所說的日子。
9Тогда жители городов Израилевых выйдут, и разведут огонь, и будут сожигать оружие, щиты и латы, луки и стрелы и булавы и копья; семь лет буду жечь их.
9「住 以色列 城邑的人必出去撿器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、槍矛，都當柴燒火，直燒七年，
10И не будут носить дров с поля, ни рубить из лесов, но будут жечь только оружие; и ограбят грабителей своих, и оберут обирателей своих, говорит Господь Бог.
10甚至他們不必從田野撿柴，也不必從樹林伐木；因為他們要用器械燒火，並且搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。」
11И будет в тот день: дам Гогу место для могилы в Израиле, долину прохожих на восток от моря, и она будет задерживать прохожих; и похоронят там Гога и все полчище его, и будут называть ее долиною полчища Гогова.
11「當那日，我必將 以色列 地 的谷，就是海東人所經過的谷，賜給 歌革 為墳地，使經過的人到此停步。在那裏人必葬埋 歌革 和他的群眾，就稱那地為 哈們‧歌革谷 。
12И дом Израилев семь месяцев будет хоронить их, чтобы очистить землю.
12以色列 家的人必用七個月葬埋他們，為要潔淨全地。
13И весь народ земли будет хоронить их, и знаменит будет у них день, в который Я прославлю Себя, говорит Господь Бог.
13全地的居民都必葬埋他們。當我得榮耀的日子，這事必叫他們得名聲。這是主耶和華說的。
14И назначат людей, которые постоянно обходили бы землю и с помощью прохожих погребали бы оставшихся на поверхности земли, для очищения ее; по прошествии семи месяцев они начнут делать поиски;
14他們必分派人時常巡查遍地，與過路的人一同葬埋那剩在地面上的屍首，好潔淨全地。過了七個月，他們還要巡查。
15и когда кто из обходящих землю увидит кость человеческую, то поставит возле нее знак, доколе погребатели не похоронят ее в долине полчища Гогова.
15巡查遍地的人要經過全地，見有人的骸骨，就在旁邊立一標記，等葬埋的人來將骸骨葬在 哈們‧歌革谷 。
16И будет имя городу: Гамона полчище. И так очистят они землю.
16他們必這樣潔淨那地，並有一城名叫 哈摩那 。
17Ты же, сын человеческий, так говорит Господь Бог, скажи всякого рода птицам и всем зверям полевым: собирайтесь и идите, со всех сторон сходитесь к жертве Моей, которую Я заколю для вас, к великой жертве на горах Израилевых; и будете есть мясо и пить кровь.
17「人子啊，主耶和華如此說：你要對各類的飛鳥和田野的走獸說：你們聚集來吧，要從四方聚到我為你們獻祭之地，就是在 以色列 山上獻大祭之地，好叫你們吃肉、喝血。
18Мясо мужей сильных будете есть, и будете пить кровь князей земли, баранов, ягнят, козлов и тельцов, всех откормленных на Васане;
18你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛，都是 巴珊 的肥畜。
19и будете есть жир до сытости и пить кровь до опьянения от жертвы Моей, которую Я заколю для вас.
19你們吃我為你們所獻的祭，必吃飽了脂油，喝醉了血。
20И насытитесь за столом Моим конями и всадниками, мужами сильными и всякими людьми военными, говорит Господь Бог.
20你們必在我席上飽吃馬匹和 坐 車 的人 ，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。」
21И явлю славу Мою между народами, и все народы увидят суд Мой, который Я произведу, и руку Мою, которую Я наложу на них.
21「我必顯我的榮耀在列國中；萬民就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。
22И будет знать дом Израилев, что Я Господь Бог их, от сего дня и далее.
22這樣，從那日以後， 以色列 家必知道我是耶和華－他們的上帝。
23И узнают народы, что дом Израилев был переселен за неправду свою; за то, что они поступали вероломно предо Мною, Я сокрыл от них лице Мое и отдал их в руки врагов их, и все они пали от меча.
23列國人也必知道 以色列 家被擄掠是因他們的罪孽。他們得罪我，我就掩面不顧，將他們交在敵人手中，他們便都倒在刀下。
24За нечистоты их и за их беззаконие Я сделал это с ними, и сокрыл от них лице Мое.
24我是照他們的污穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。」
25Посему так говорит Господь Бог: ныне возвращу плен Иакова, и помилую весь дом Израиля, и возревную по святом имени Моем.
25主耶和華如此說：「我要使 雅各 被擄的人歸回，要憐憫 以色列 全家，又為我的聖名發熱心。
26И почувствуют они бесчестие свое и все беззакония свои, какие делали предо Мною, когда будут жить на земле своей безопасно, и никто не будет устрашать их,
26他們在本地安然居住，無人驚嚇，是我將他們從萬民中領回，從仇敵之地召來。我在許多國的民眼前，在他們身上顯為聖的時候，他們要擔當自己的羞辱和干犯我的一切罪。
27когда Я возвращу их из народов, и соберу их из земель врагов их, и явлю в них святость Мою пред глазами многих народов.
no verse 27 in this text
28И узнают, что Я Господь Бог их, когда, рассеяв их между народами, опять соберу их в землю их и не оставлю уже там ни одного из них;
28因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華－他們的上帝；我必不再留他們一人在外邦。
29и не буду уже скрывать от них лица Моего, потому что Я изолью дух Мой на дом Израилев, говорит Господь Бог.
29我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌 以色列 家。這是主耶和華說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.