Hesekiel 27
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
1耶和華的話又臨到我說：
2Du Menschenkind, mach eine Wehklage über Tyrus
2「人子啊，要為 泰爾 作起哀歌，
3und sprich zu Tyrus, die da liegt vorn am Meer und mit vielen Inseln der Völker handelt: So spricht der Herr HERR: O Tyrus, du sprichst: Ich bin die Allerschönste.
3說：你居住海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說： 泰爾 啊，你曾說： 我是全然美麗的。
4Deine Grenzen sind mitten im Meer und deine Bauleute haben dich aufs allerschönste zugerichtet.
4你的境界在海中， 造你的使你全然美麗。
5Sie haben all dein Tafelwerk aus Zypressenholz vom Senir gemacht und die Zedern vom Libanon führen lassen und deine Mastbäume daraus gemacht
5他們用 示尼珥 的松樹做你的一切板， 用 黎巴嫩 的香柏樹做桅杆，
6und deine Ruder von Eichen aus Basan und deine Bänke von Elfenbein, gefaßt in Buchsbaumholz aus den Inseln der Chittiter.
6用 巴珊 的橡樹做你的槳， 用象牙鑲嵌 基提 海島的黃楊木為坐板。
7Dein Segel war von gestickter, köstlicher Leinwand aus Ägypten, daß es dein Panier wäre, und deine Decken von blauem und rotem Purpur aus den Inseln Elisa.
7你的篷帆是用 埃及 繡花細麻布做的， 可以做你的大旗； 你的涼棚是用 以利沙島 的藍色、紫色 布 做的。
8Die von Sidon und Arvad waren deine Ruderknechte, und hattest geschickte Leute zu Tyrus, zu schiffen.
8西頓 和 亞發 的居民作你盪槳的。 泰爾 啊，你中間的智慧人作掌舵的。
9Die Ältesten und Klugen von Gebal mußten deine Risse bessern. Alle Schiffe im Meer und ihre Schiffsleute fand man bei dir; die hatten ihren Handel in dir.
9迦巴勒 的老者和聰明人 都在你中間作補縫的； 一切泛海的船隻和水手 都在你中間經營交易的事。
10Die aus Persien, Lud und Lybien waren dein Kriegsvolk, die ihre Schilde und Helme in dir aufhingen und haben dich so schön geschmückt.
10「 波斯 人、 路德 人、 弗 人在你軍營中作戰士；他們在你中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。
11Die von Arvad waren unter deinem Heer rings um die Mauern und Wächter auf deinen Türmen; die haben ihre Schilde allenthalben von deinen Mauern herabgehängt und dich so schön geschmückt.
11亞發 人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。
12Tharsis hat dir mit seinem Handel gehabt und allerlei Waren, Silber, Eisen, Zinn und Blei auf die Märkte gebracht.
12「 他施 人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。
13Javan, Thubal und Mesech haben mit dir gehandelt und haben dir leibeigene Leute und Geräte von Erz auf deine Märkte gebracht.
13雅完 人、 土巴 人、 米設 人都與你交易；他們用人口和銅器兌換你的貨物。
14Die von Thogarma haben dir Rosse und Wagenpferde und Maulesel auf deine Märkte gebracht.
14陀迦瑪 族用馬和戰馬並騾子兌換你的貨物。
15Die von Dedan sind deine Händler gewesen, und hast allenthalben in den Inseln gehandelt; die haben dir Elfenbein und Ebenholz verkauft.
15底但 人與你交易，許多海島作你的碼頭；他們拿象牙、烏木與你兌換。
16Die Syrer haben bei dir geholt deine Arbeit, was du gemacht hast, und Rubine, Purpur, Teppiche, feine Leinwand und Korallen und Kristalle auf deine Märkte gebracht.
16亞蘭 人因你的工作很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色 布 繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石兌換你的貨物。
17Juda und das Land Israel haben auch mit dir gehandelt und haben Weizen von Minnith und Balsam und Honig und Öl und Mastix auf deine Märkte gebracht.
17猶大 和 以色列 地的人都與你交易；他們用 米匿 的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。
18Dazu hat auch Damaskus bei dir geholt deine Arbeit und allerlei Ware um Wein von Helbon und köstliche Wolle.
18大馬士革 人因你的工作很多，又因你多有各類的財物，就拿 黑本 酒和白羊毛與你交易。
19Dan und Javan und Mehusal haben auch auf deine Märkte gebracht Eisenwerk, Kassia und Kalmus, daß du damit handeltest.
19威但 人和 雅完 人拿紡成的線、亮鐵、桂皮、菖蒲兌換你的貨物。
20Dedan hat mit dir gehandelt mit Decken zum Reiten.
20底但 人用高貴的毯子、鞍、屜與你交易。
21Arabien und alle Fürsten von Kedar haben mit dir gehandelt mit Schafen, Widdern und Böcken.
21阿拉伯 人和 基達 的一切首領都作你的客商，用羊羔、公綿羊、公山羊與你交易。
22Die Kaufleute aus Saba und Ragma haben mit dir gehandelt und allerlei köstliche Spezerei und Edelsteine und Gold auf deine Märkte gebracht.
22示巴 和 拉瑪 的商人與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。
23Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Seba, Assur und Kilmad sind auch deine Händler gewesen.
23哈蘭 人、 干尼 人、 伊甸 人、 示巴 的商人，和 亞述 人、 基抹 人與你交易。
24Die haben alle mit dir gehandelt mit köstlichem Gewand, mit purpurnen und gestickten Tüchern, welche sie in köstlichen Kasten, von Zedern gemacht und wohl verwahrt, auf deine Märkte geführt haben.
24這些商人以美好的貨物包在繡花藍色包袱內，又有華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩捆着與你交易。
25Aber die Tharsisschiffe sind die vornehmsten auf deinen Märkten gewesen. Also bist du sehr reich und prächtig geworden mitten im Meer.
25他施 的船隻接連成幫為你運貨， 你便在海中豐富極其榮華。
26Deine Ruderer haben dich oft auf große Wasser geführt; ein Ostwind wird dich mitten auf dem Meer zerbrechen,
26盪槳的已經把你盪到大水之處， 東風在海中將你打破。
27also daß dein Reichtum, dein Kaufgut, deine Ware, deine Schiffsleute, deine Schiffsherren und die, so deine Risse bessern und die deinen Handel treiben und alle deine Kriegsleute und alles Volk in dir mitten auf dem Meer umkommen werden zur Zeit, wann du untergehst;
27你的資財、物件、貨物、 水手、掌舵的、 補縫的、經營交易的， 並你中間的戰士和人民， 在你破壞的日子必都沉在海中。
28daß auch die Anfurten erbeben werden vor dem Geschrei deiner Schiffsherren.
28你掌舵的呼號之聲一發， 郊野都必震動。
29Und alle, die an den Rudern ziehen, samt den Schiffsknechten und Meistern werden aus ihren Schiffen ans Land treten
29凡盪槳的和水手， 並一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。
30und laut über dich schreien, bitterlich klagen und werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in der Asche wälzen.
30他們必為你放聲痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰中打滾；
31Sie werden sich kahl scheren über dir und Säcke um sich gürten und von Herzen bitterlich um dich weinen und trauern.
31又為你使頭上光禿， 用麻布束腰， 號咷痛哭， 苦苦悲哀。
32Es werden auch ihre Kinder über dich wehklagen: Ach! wer ist jemals auf dem Meer so still geworden wie du, Tyrus?
32他們哀號的時候， 為你作起哀歌哀哭， 說 ：有何城如 泰爾 ？ 有何城如她在海中成為寂寞的呢？
33Da du deinen Handel auf dem Meer triebst, da machtest du viele Länder reich, ja, mit der Menge deiner Ware und deiner Kaufmannschaft machtest du reich die Könige auf Erden.
33你由海上運出貨物， 就使許多國民充足； 你以許多資財、貨物 使地上的君王豐富。
34Nun aber bist du vom Meer in die rechten, tiefen Wasser gestürzt, daß dein Handel und all dein Volk in dir umgekommen ist.
34你在深水中被海浪打破的時候， 你的貨物和你中間的一切人民， 就都沉下去了。
35Alle die auf den Inseln wohnen, erschrecken über dich, und ihre Könige entsetzen sich und sehen jämmerlich.
35海島的居民為你驚奇； 他們的君王都甚恐慌， 面帶愁容。
36Die Kaufleute in den Ländern pfeifen dich an, daß du so plötzlich untergegangen bist und nicht mehr aufkommen kannst.
36各國民中的客商都向你發嘶聲； 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.