Hesekiel 48
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Dies sind die Namen der Stämme: von Mitternacht, an dem Wege nach Hethlon, gen Hamath und Hazar-Enon und von Damaskus gegen Hamath, das soll Dan für seinen Teil haben von Morgen bis gen Abend.
1眾支派按名所得 之地 記在下面：從北頭，由 希特倫 往 哈馬 口，到 大馬士革 地界上的 哈薩‧以難 。北邊靠着 哈馬 地（各支派 的地 都有東西的邊界），是 但 的一 分 。
2Neben Dan soll Asser seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
2挨着 但 的地界，從東到西，是 亞設 的一 分 。
3Neben Asser soll Naphthali seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
3挨着 亞設 的地界，從東到西，是 拿弗他利 的一 分 。
4Neben Naphthali soll Manasse seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
4挨着 拿弗他利 的地界，從東到西，是 瑪拿西 的一 分 。
5Neben Manasse soll Ephraim seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
5挨着 瑪拿西 的地界，從東到西，是 以法蓮 的一 分 。
6Neben Ephraim soll Ruben seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
6挨着 以法蓮 的地界，從東到西，是 呂便 的一 分 。
7Neben Ruben soll Juda seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
7挨着 呂便 的地界，從東到西，是 猶大 的一 分 。
8Neben Juda aber sollt ihr einen Teil absondern, von Morgen bis gen Abend, der fünfundzwanzigtausend Ruten breit und so lang sei, wie sonst ein Teil ist von Morgen bis gen Abend; darin soll das Heiligtum stehen.
8挨着 猶大 的地界，從東到西，必有你們所當獻的供地，寬二萬五千 肘 。從東界到西界，長短與各分之地相同，聖地當在其中。
9Und davon sollt ihr dem HERRN einen Teil absondern, fünfundzwanzigtausend Ruten lang und zehntausend Ruten breit.
9你們獻與耶和華的供地要長二萬五千 肘 ，寬一萬 肘 。
10Und dieser heilige Teil soll den Priestern gehören, nämlich fünfundzwanzigtausend Ruten lang gegen Mitternacht und gegen Mittag und zehntausend breit gegen Morgen und gegen Abend. Und das Heiligtum des HERRN soll mittendarin stehen.
10這聖供地要歸與祭司，北 長 二萬五千 肘 ，西寬一萬 肘 ，東寬一萬 肘 ，南長二萬五千 肘 。耶和華的聖地當在其中。
11Das soll geheiligt sein den Priestern, den Kindern Zadok, welche meine Sitten gehalten haben und sind nicht abgefallen mit den Kindern Israel, wie die Leviten abgefallen sind.
11這地要歸與 撒督 的子孫中成為聖的祭司，就是那守我所吩咐的。當 以色列 人走迷的時候，他們不像那些 利未 人走迷了。
12Und soll also dieser abgesonderte Teil des geheiligten Landes ihr eigen sein als Hochheiliges neben der Leviten Grenze.
12這要歸與他們為供地，是全地中至聖的。供地挨着 利未 人的地界。
13Die Leviten aber sollen neben der Priester Grenze auch fünfundzwanzigtausend Ruten in die Länge und zehntausend Ruten in die Breite haben; denn alle Länge soll fünfunzwanzigtausend und die Breite zehntausend Ruten haben.
13利未 人所得的地要長二萬五千 肘 ，寬一萬 肘 ，與祭司的地界相等，都長二萬五千 肘 ，寬一萬 肘 。
14Und sollen nichts davon verkaufen noch verändern, damit des Landes Erstling nicht wegkomme; denn es ist dem HERRN geheiligt.
14這地不可賣，不可換，初熟之物也不可歸與別人，因為是歸耶和華為聖的。
15Aber die übrigen fünftausend Ruten in die Breite gegen fünfunzwanzigtausend Ruten in die Länge, das soll gemeines Land sein zur Stadt, darin zu wohnen, und zu Vorstädten; und die Stadt soll mittendarin stehen.
15這二萬五千 肘 前面所剩下五千 肘 寬之地要作俗用，作為造城蓋房郊野之地。城要在當中。
16Und das soll ihr Maß sein: viertausend und fünfhundert Ruten gegen Mitternacht und gegen Mittag, desgleichen gegen Morgen und gegen Abend auch viertausend und fünfhundert.
16城的尺寸乃是如此：北面四千五百 肘 ，南面四千五百 肘 ，東面四千五百 肘 ，西面四千五百 肘 。
17Die Vorstadt aber soll haben zweihundertundfünfzig Ruten gegen Mitternacht und gegen Mittag, desgleichen auch gegen Morgen und gegen Abend zweihundertundfünfzig Ruten.
17城必有郊野，向北二百五十 肘 ，向南二百五十 肘 ，向東二百五十 肘 ，向西二百五十 肘 。
18Aber das übrige an der Länge neben dem Abgesonderten und Geheiligten, nämlich zehntausend Ruten gegen Morgen und zehntausend Ruten gegen Abend, das gehört zum Unterhalt derer, die in der Stadt arbeiten.
18靠着聖供地的餘地，東長一 萬 肘，西長一萬 肘 ，要與聖供地相等；其中的土產要作城內工人的食物。
19Und die Arbeiter aus allen Stämmen Israels sollen in der Stadt arbeiten.
19所有 以色列 支派中，在城內做工的，都要耕種這地。
20Also soll die ganze Absonderung fünfundzwanzigtausend Ruten ins Gevierte sein; ein Vierteil der geheiligten Absonderung sei zu eigen der Stadt.
20你們所獻的聖供地連歸城之地，是四方的：長二萬五千 肘 ，寬二萬五千 肘 。
21Was aber noch übrig ist auf beiden Seiten neben dem abgesonderten heiligen Teil und neben der Stadt Teil, nämlich fünfundzwanzigtausend Ruten gegen Morgen und gegen Abend neben den Teilen der Stämme, das soll alles dem Fürsten gehören. Aber der abgesonderte Teil und das Haus des Heiligtums soll mitteninnen sein.
21聖供地連歸城之地，兩邊的餘地要歸與王。供地東邊， 南北 二萬五千 肘 ，東至東界，西邊 南北 二萬五千 肘 ，西至西界，與各分之地相同，都要歸王。聖供地和殿的聖地要在其中，
22Was aber neben der Leviten Teil und neben der Stadt Teil zwischen der Grenze Juda's und der Grenze Benjamins liegt, das soll dem Fürsten gehören.
22並且 利未 人之地，與歸城之地的東西兩邊延長之地（這兩地在王地中間），就是在 猶大 和 便雅憫 兩界中間，要歸與王。
23Darnach sollen die andern Stämme sein: Benjamin soll seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
23論到其餘的支派，從東到西，是 便雅憫 的一 分 。
24Aber neben der Grenze Benjamin soll Simeon seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
24挨着 便雅憫 的地界，從東到西，是 西緬 的一 分 。
25Neben der Grenze Simeons soll Isaschar seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
25挨着 西緬 的地界，從東到西，是 以薩迦 的一 分 。
26Neben der Grenze Isaschars soll Sebulon seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
26挨着 以薩迦 的地界，從東到西，是 西布倫 的一 分 。
27Neben der Grenze Sebulons soll Gad seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
27挨着 西布倫 的地界，從東到西，是 迦得 的一 分 。
28Aber neben Gad ist die Grenze gegen Mittag von Thamar bis ans Haderwasser zu Kades und an den Bach hinab bis an das große Meer.
28迦得 地的南界是從 他瑪 到 米利巴‧加低斯 的水，延到 埃及 小河，直到大海。
29Das ist das Land, das ihr austeilen sollt zum Erbteil unter die Stämme Israels; und das sollen ihre Erbteile sein, spricht der Herr HERR.
29這就是你們要拈鬮分給 以色列 支派為業之地，乃是他們各支派所得之分。這是主耶和華說的。
30Und so weit soll die Stadt sein: viertausend und fünfhundert Ruten gegen Mitternacht.
30城的北面四千五百 肘 。出城之處如下；
31Und die Tore der Stadt sollen nach den Namen der Stämme Israels genannt werden, drei Toren gegen Mitternacht: das erste Tor Ruben, das zweite Juda, das dritte Levi.
31城的各門要按 以色列 支派的名字。北面有三門，一為 呂便 門，一為 猶大 門，一為 利未 門；
32Also auch gegen Morgen viertausend und fünfhundert Ruten und auch drei Tore: nämlich das erste Tor Joseph, das zweite Benjamin, das dritte Dan.
32東面四千五百 肘 ，有三門，一為 約瑟 門，一為 便雅憫 門，一為 但 門；
33Gegen Mittag auch also viertausend und fünfhundert Ruten und auch drei Tore: das erste Tor Simeon, das zweite Isaschar, das dritte Sebulon.
33南面四千五百 肘 ，有三門，一為 西緬 門，一為 以薩迦 門，一為 西布倫 門；
34Also auch gegen Abend viertausend und fünfhundert Ruten und drei Tore: ein Tor Gad, das zweite Asser, das dritte Naphthali.
34西面四千五百 肘 ，有三門，一為 迦得 門，一為 亞設 門，一為 拿弗他利 門。
35Also sollen es um und um achtzehntausend Ruten sein. Und alsdann soll die Stadt genannt werden: “Hier ist der HERR”.
35城四圍共一萬八千 肘 。從此以後，這城的名字必稱為「耶和華的所在」。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.