Ezekiel 48
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Now these are the names of the tribes: from the north end, beside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar-enan, at the border of Damascus, northward, beside Hamath; and they shall have their sides east and west: Dan, one portion.
1眾支派按名所得 之地 記在下面：從北頭，由 希特倫 往 哈馬 口，到 大馬士革 地界上的 哈薩‧以難 。北邊靠着 哈馬 地（各支派 的地 都有東西的邊界），是 但 的一 分 。
2And by the border of Dan, from the east side unto the west side: Asher, one portion.
2挨着 但 的地界，從東到西，是 亞設 的一 分 。
3And by the border of Asher, from the east side even unto the west side: Naphtali, one portion.
3挨着 亞設 的地界，從東到西，是 拿弗他利 的一 分 。
4And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side: Manasseh, one portion.
4挨着 拿弗他利 的地界，從東到西，是 瑪拿西 的一 分 。
5And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side: Ephraim, one portion.
5挨着 瑪拿西 的地界，從東到西，是 以法蓮 的一 分 。
6And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side: Reuben, one portion.
6挨着 以法蓮 的地界，從東到西，是 呂便 的一 分 。
7And by the border of Reuben, from the east side unto the west side: Judah, one portion.
7挨着 呂便 的地界，從東到西，是 猶大 的一 分 。
8And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall set aside, five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the portions, from the east side unto the west side; and the sanctuary shall be in the midst of it.
8挨着 猶大 的地界，從東到西，必有你們所當獻的供地，寬二萬五千 肘 。從東界到西界，長短與各分之地相同，聖地當在其中。
9The offering that ye shall set apart unto the LORD shall be five and twenty thousand reeds in length, and ten thousand in breadth.
9你們獻與耶和華的供地要長二萬五千 肘 ，寬一萬 肘 。
10And for these, even for the priests, shall be the holy offering; toward the north five and twenty thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length; and the sanctuary of the LORD shall be in the midst thereof.
10這聖供地要歸與祭司，北 長 二萬五千 肘 ，西寬一萬 肘 ，東寬一萬 肘 ，南長二萬五千 肘 。耶和華的聖地當在其中。
11The sanctified portion shall be for the priests of the sons of Zadok, that have kept My charge, that went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.
11這地要歸與 撒督 的子孫中成為聖的祭司，就是那守我所吩咐的。當 以色列 人走迷的時候，他們不像那些 利未 人走迷了。
12And it shall be unto them a portion set apart from the offering of the land, a thing most holy, by the border of the Levites.
12這要歸與他們為供地，是全地中至聖的。供地挨着 利未 人的地界。
13And answerable unto the border of the priests, the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth; all the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.
13利未 人所得的地要長二萬五千 肘 ，寬一萬 肘 ，與祭司的地界相等，都長二萬五千 肘 ，寬一萬 肘 。
14And they shall not sell of it, nor exchange, nor alienate the first portion of the land; for it is holy unto the LORD.
14這地不可賣，不可換，初熟之物也不可歸與別人，因為是歸耶和華為聖的。
15And the five thousand that are left in the breadth, in front of the five and twenty thousand, shall be for common use, for the city, for dwelling and for open land; and the city shall be in the midst thereof.
15這二萬五千 肘 前面所剩下五千 肘 寬之地要作俗用，作為造城蓋房郊野之地。城要在當中。
16And these shall be the measures thereof: the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.
16城的尺寸乃是如此：北面四千五百 肘 ，南面四千五百 肘 ，東面四千五百 肘 ，西面四千五百 肘 。
17And the city shall have open land: toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.
17城必有郊野，向北二百五十 肘 ，向南二百五十 肘 ，向東二百五十 肘 ，向西二百五十 肘 。
18And the residue in the length, answerable unto the holy offering, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable unto the holy offering; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.
18靠着聖供地的餘地，東長一 萬 肘，西長一萬 肘 ，要與聖供地相等；其中的土產要作城內工人的食物。
19And they that serve the city, out of all the tribes of Israel, shall till it.
19所有 以色列 支派中，在城內做工的，都要耕種這地。
20All the offering shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand; ye shall set apart the holy offering foursquare, with the possession of the city.
20你們所獻的聖供地連歸城之地，是四方的：長二萬五千 肘 ，寬二萬五千 肘 。
21And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy offering and of the possession of the city, in front of the five and twenty thousand of the offering toward the east border, and westward in front of the five and twenty thousand toward the west border, answerable unto the portions, it shall be for the prince; and the holy offering and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.
21聖供地連歸城之地，兩邊的餘地要歸與王。供地東邊， 南北 二萬五千 肘 ，東至東界，西邊 南北 二萬五千 肘 ，西至西界，與各分之地相同，都要歸王。聖供地和殿的聖地要在其中，
22Thus the possession of the Levites, and the possession of the city, shall be in the midst of that which is the prince's; between the border of Judah and the border of Benjamin shall be the prince's.
22並且 利未 人之地，與歸城之地的東西兩邊延長之地（這兩地在王地中間），就是在 猶大 和 便雅憫 兩界中間，要歸與王。
23And as for the rest of the tribes: from the east side unto the west side: Benjamin, one portion.
23論到其餘的支派，從東到西，是 便雅憫 的一 分 。
24And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side: Simeon, one portion.
24挨着 便雅憫 的地界，從東到西，是 西緬 的一 分 。
25And by the border of Simeon, from the east side unto the west side: Issachar, one portion.
25挨着 西緬 的地界，從東到西，是 以薩迦 的一 分 。
26And by the border of Issachar, from the east side unto the west side: Zebulun, one portion.
26挨着 以薩迦 的地界，從東到西，是 西布倫 的一 分 。
27And by the border of Zebulun, from the east side unto the west side: Gad, one portion.
27挨着 西布倫 的地界，從東到西，是 迦得 的一 分 。
28And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of Meribath-kadesh, to the Brook, unto the Great Sea.
28迦得 地的南界是從 他瑪 到 米利巴‧加低斯 的水，延到 埃及 小河，直到大海。
29This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord GOD.
29這就是你們要拈鬮分給 以色列 支派為業之地，乃是他們各支派所得之分。這是主耶和華說的。
30And these are the goings out of the city: on the north side four thousand and five hundred reeds by measure;
30城的北面四千五百 肘 。出城之處如下；
31and the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel; three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one;
31城的各門要按 以色列 支派的名字。北面有三門，一為 呂便 門，一為 猶大 門，一為 利未 門；
32and at the east side four thousand and five hundred reeds; and three gates: even the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one;
32東面四千五百 肘 ，有三門，一為 約瑟 門，一為 便雅憫 門，一為 但 門；
33and at the south side four thousand and five hundred reeds by measure; and three gates: the gate of Simeon, one; the gate of Issachar, one; the gate of Zebulun, one;
33南面四千五百 肘 ，有三門，一為 西緬 門，一為 以薩迦 門，一為 西布倫 門；
34at the west side four thousand and five hundred reeds, with their three gates: the gate of Gad, one; the gate of Asher, one; the gate of Naphtali, one.
34西面四千五百 肘 ，有三門，一為 迦得 門，一為 亞設 門，一為 拿弗他利 門。
35It shall be eighteen thousand reeds round about. And the name of the city from that day shall be, The LORD is there.'
35城四圍共一萬八千 肘 。從此以後，這城的名字必稱為「耶和華的所在」。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.