Ezequiel 27
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
1耶和華的話又臨到我說：
2Y tú, hijo del hombre, levanta endechas sobre Tiro.
2「人子啊，要為 泰爾 作起哀歌，
3Y dirás á Tiro, que está asentada á las entradas de la mar, mercadera de los pueblos de muchas islas: Así ha dicho el Señor Jehová: Tiro, tú has dicho: Yo soy de perfecta hermosura.
3說：你居住海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說： 泰爾 啊，你曾說： 我是全然美麗的。
4En el corazón de las mares están tus términos: los que te edificaron completaron tu belleza.
4你的境界在海中， 造你的使你全然美麗。
5De hayas del monte Senir te fabricaron todas las tillas: tomaron cedros del Líbano para hacerte el mástil.
5他們用 示尼珥 的松樹做你的一切板， 用 黎巴嫩 的香柏樹做桅杆，
6De castaños de Basán hicieron tus remos: compañía de Asirios hicieron tus bancos de marfil de las islas de Chittim.
6用 巴珊 的橡樹做你的槳， 用象牙鑲嵌 基提 海島的黃楊木為坐板。
7De fino lino bordado de Egipto fué tu cortina, para que te sirviese de vela; de cárdeno y grana de las islas de Elisah fué tu pabellón.
7你的篷帆是用 埃及 繡花細麻布做的， 可以做你的大旗； 你的涼棚是用 以利沙島 的藍色、紫色 布 做的。
8Los moradores de Sidón y de Arvad fueron tus remeros: tus sabios, oh Tiro, estaban en ti; ellos fueron tus pilotos.
8西頓 和 亞發 的居民作你盪槳的。 泰爾 啊，你中間的智慧人作掌舵的。
9Los ancianos de Gebal y sus sabios repararon tus hendiduras: todas las galeras de la mar y los remeros de ellas fueron en ti para negociar tus negocios.
9迦巴勒 的老者和聰明人 都在你中間作補縫的； 一切泛海的船隻和水手 都在你中間經營交易的事。
10Persas y Lidios, y los de Phut, fueron en tu ejército tus hombres de guerra: escudos y capacetes colgaron en ti; ellos te dieron tu honra.
10「 波斯 人、 路德 人、 弗 人在你軍營中作戰士；他們在你中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。
11Y los hijos de Arvad con tu ejército estuvieron sobre tus muros alrededor, y los Gammadeos en tus torres: sus escudos colgaron sobre tus muros alrededor; ellos completaron tu hermosura.
11亞發 人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。
12Tarsis tu mercadera á causa de la multitud de todas riquezas en plata, hierro, estaño, y plomo, dió en tus ferias.
12「 他施 人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。
13Grecia, Tubal, y Mesec, tus mercaderes, con hombres y con vasos de metal, dieron en tus ferias.
13雅完 人、 土巴 人、 米設 人都與你交易；他們用人口和銅器兌換你的貨物。
14De la casa de Togarma, caballos y caballeros y mulos, dieron en tu mercado.
14陀迦瑪 族用馬和戰馬並騾子兌換你的貨物。
15Los hijos de Dedán eran tus negociantes: muchas islas tomaban mercadería de tu mano; cuernos de marfil y pavos te dieron en presente.
15底但 人與你交易，許多海島作你的碼頭；他們拿象牙、烏木與你兌換。
16Siria fué tu mercadera por la multitud de tus labores: con perlas, y púrpura, y vestidos bordados, y linos finos, y corales, y rubíes, dió en tus ferias.
16亞蘭 人因你的工作很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色 布 繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石兌換你的貨物。
17Judá, y la tierra de Israel, eran tus mercaderes: con trigos de Minith, y pannah, y miel, y aceite, y resina, dieron en tu mercado.
17猶大 和 以色列 地的人都與你交易；他們用 米匿 的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。
18Damasco, tu mercadera por la multitud de tus labores, por la abundancia de todas riquezas, con vino de Helbón, y lana blanca.
18大馬士革 人因你的工作很多，又因你多有各類的財物，就拿 黑本 酒和白羊毛與你交易。
19Asimismo Dan y el errante Javán dieron en tus ferias, para negociar en tu mercado de hierro labrado, mirra destilada, y caña aromática.
19威但 人和 雅完 人拿紡成的線、亮鐵、桂皮、菖蒲兌換你的貨物。
20Dedán fué tu mercadera con paños preciosos para carros.
20底但 人用高貴的毯子、鞍、屜與你交易。
21Arabia y todos los príncipes de Cedar, mercaderes de tu mano en corderos, y carneros, y machos cabríos: en estas cosas fueron tus mercaderes.
21阿拉伯 人和 基達 的一切首領都作你的客商，用羊羔、公綿羊、公山羊與你交易。
22Los mercaderes de Seba y de Raama fueron tus mercaderes: con lo principal de toda especiería, y toda piedra preciosa, y oro, dieron en tus ferias.
22示巴 和 拉瑪 的商人與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。
23Harán, y Canneh, y Edén, los mercaderes de Seba, de Asiria, y Chilmad, contigo contrataban.
23哈蘭 人、 干尼 人、 伊甸 人、 示巴 的商人，和 亞述 人、 基抹 人與你交易。
24Estos tus mercaderes negociaban contigo en varias cosas: en mantos de jacinto, y bordados, y en cajas de ropas preciosas, enlazadas con cordones, y en madera de cedro.
24這些商人以美好的貨物包在繡花藍色包袱內，又有華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩捆着與你交易。
25Las naves de Tarsis, tus cuadrillas, fueron en tu negociación: y fuiste llena, y fuiste multiplicada en gran manera en medio de los mares.
25他施 的船隻接連成幫為你運貨， 你便在海中豐富極其榮華。
26En muchas aguas te engolfaron tus remeros: viento solano te quebrantó en medio de los mares.
26盪槳的已經把你盪到大水之處， 東風在海中將你打破。
27Tus riquezas, y tus mercaderías, y tu negociación, tus remeros, y tus pilotos, los reparadores de tus hendiduras, y los agentes de tus negocios, y todos tus hombres de guerra que hay en ti, con toda tu compañía que en medio de ti se halla, caerán en medio de los mares el día de tu caída.
27你的資財、物件、貨物、 水手、掌舵的、 補縫的、經營交易的， 並你中間的戰士和人民， 在你破壞的日子必都沉在海中。
28Al estrépito de las voces de tus marineros temblarán los arrabales.
28你掌舵的呼號之聲一發， 郊野都必震動。
29Y descenderán de sus naves todos los que toman remo; remeros, y todos los pilotos de la mar se pararán en tierra:
29凡盪槳的和水手， 並一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。
30Y harán oir su voz sobre ti, y gritarán amargamente, y echarán polvo sobre sus cabezas, y se revolcarán en la ceniza.
30他們必為你放聲痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰中打滾；
31Y haránse por ti calva, y se ceñirán de sacos, y endecharán por ti endechas amargas, con amargura de alma.
31又為你使頭上光禿， 用麻布束腰， 號咷痛哭， 苦苦悲哀。
32Y levantarán sobre ti endechas en sus lamentaciones, y endecharán sobre ti diciendo : ¿Quién como Tiro, como la destruída en medio de la mar?
32他們哀號的時候， 為你作起哀歌哀哭， 說 ：有何城如 泰爾 ？ 有何城如她在海中成為寂寞的呢？
33Cuando tus mercaderías salían de las naves, hartabas muchos pueblos: los reyes de la tierra enriqueciste con la multitud de tus riquezas y de tus contrataciones.
33你由海上運出貨物， 就使許多國民充足； 你以許多資財、貨物 使地上的君王豐富。
34En el tiempo que serás quebrantada de los mares en los profundos de las aguas, tu comercio y toda tu compañía caerán en medio de ti.
34你在深水中被海浪打破的時候， 你的貨物和你中間的一切人民， 就都沉下去了。
35Todos los moradores de las islas se maravillarán sobre ti, y sus reyes temblarán de espanto: inmutaránse en sus rostros.
35海島的居民為你驚奇； 他們的君王都甚恐慌， 面帶愁容。
36Los mercaderes en los pueblos silbarán sobre ti: vendrás á ser espanto, y dejarás de ser para siempre.
36各國民中的客商都向你發嘶聲； 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.