Ezequiel 29
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1EN el año décimo, en el mes décimo, á los doce del mes, fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
1第十年十 月 十二 日 ，耶和華的話臨到我說：
2Hijo del hombre, pon tu rostro contra Faraón rey de Egipto, y profetiza contra él y contra todo Egipto.
2「人子啊，你要向 埃及 王法老預言攻擊他和 埃及 全地，
3Habla, y di: Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí yo contra ti, Faraón rey de Egipto, el gran dragón que yace en medio de sus ríos, el cual dijo: Mío es mi río, y yo me lo hice.
3說主耶和華如此說： 埃及 王法老啊， 我與你這臥在自己河中的大魚為敵。 你曾說：這河是我的， 是我為自己造的。
4Yo pues, pondré anzuelos en tus mejillas, y pegaré los peces de tus ríos á tus escamas, y te sacaré de en medio de tus ríos, y todos los peces de tus ríos saldrán pegados á tus escamas.
4我－ 耶和華 必用鉤子鉤住你的腮頰， 又使江河中的魚貼住你的鱗甲； 我必將你和所有貼住你鱗甲的魚， 從江河中拉上來，
5Y dejaréte en el desierto, á ti y á todos los peces de tus ríos: sobre la haz del campo caerás; no serás recogido, ni serás juntado: á las bestias de la tierra y á las aves del cielo te he dado por comida.
5把你並江河中的魚都拋在曠野； 你必倒在田間， 不被收殮，不被掩埋。 我已將你給地上野獸、空中飛鳥作食物。
6Y sabrán todos los moradores de Egipto que yo soy Jehová, por cuanto fueron bordón de caña á la casa de Israel.
6「 埃及 一切的居民，因向 以色列 家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。
7Cuando te tomaron con la mano, te quebraste, y les rompiste todo el hombro: y cuando se recostaron sobre ti, te quebraste, y los deslomaste enteramente.
7他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，閃了他們的腰。
8Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: He aquí que yo traigo contra ti espada, y talaré de ti hombres y bestias.
8所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，從你中間將人與牲畜剪除。
9Y la tierra de Egipto será asolada y desierta: y sabrán que yo soy Jehová: porque dijo: Mi río, y yo lo hice.
9埃及 地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。 「因為法老說：『這河是我的，是我所造的』，
10Por tanto, he aquí yo contra ti, y contra tus ríos; y pondré la tierra de Egipto en asolamientos de la soledad del desierto, desde Migdol hasta Seveneh, hasta el término de Etiopía.
10所以我必與你並你的江河為敵，使 埃及 地，從 色弗尼 塔直到 古實 境界，全然荒廢淒涼。
11No pasará por ella pie de hombre, ni pie de bestia pasará por ella; ni será habitada por cuarenta años.
11人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。
12Y pondré á la tierra de Egipto en soledad entre las tierras asoladas, y sus ciudades entre las ciudades destruídas estarán asoladas por cuarenta años: y esparciré á Egipto entre las gentes, y aventarélos por las tierras.
12我必使 埃及 地在荒涼的國中成為荒涼，使 埃及 城在荒廢的城中變為荒廢，共有四十年。我必將 埃及 人分散在列國，四散在列邦。」
13Porque así ha dicho el Señor Jehová: Al fin de cuarenta años juntaré á Egipto de los pueblos entre los cuales fueren esparcidos:
13主耶和華如此說：「滿了四十年，我必招聚分散在各國民中的 埃及 人。
14Y tornaré á traer los cautivos de Egipto, y los volveré á la tierra de Patros, á la tierra de su habitación; y allí serán un reino bajo.
14我必叫 埃及 被擄的人回來，使他們歸回本地 巴忒羅 。在那裏必成為低微的國，
15En comparación de los otros reinos será humilde; ni más se alzará sobre las gentes: porque yo los disminuiré, para que no se enseñoreen en las gentes.
15必為列國中最低微的，也不再自高於列國之上。我必減少他們，以致不再轄制列國。
16Y no será más á la casa de Israel por confianza, que haga acordar el pecado, mirando en pos de ellos; y sabrán que yo soy el Señor Jehová.
16埃及 必不再作 以色列 家所倚靠的； 以色列 家仰望 埃及 人的時候，便思念罪孽。他們就知道我是主耶和華。」
17Y aconteció en el año veinte y siete, en el mes primero, al primero del mes, que fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
17二十七年正 月 初一 日 ，耶和華的話臨到我說：
18Hijo del hombre, Nabucodonosor rey de Babilonia hizo á su ejército prestar grande servicio contra Tiro. Toda cabeza se encalveció, y pelóse todo hombro; y ni para él ni para su ejército hubo paga de Tiro, por el servicio que prestó contra ella.
18「人子啊， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 使他的軍兵大大效勞，攻打 泰爾 ，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和他的軍兵攻打 泰爾 ，並沒有從那裏得甚麼酬勞。
19Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: He aquí que yo doy á Nabucodonosor, rey de Babilonia, la tierra de Egipto; y él tomará su multitud, y cogerá sus despojos, y arrebatará su presa, y habrá paga para su ejército.
19所以主耶和華如此說：我必將 埃及 地賜給 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ；他必擄掠 埃及 群眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。
20Por su trabajo con que sirvió contra ella le he dado la tierra de Egipto: porque trabajaron por mí, dice el Señor Jehová.
20我將 埃及 地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。
21En aquel tiempo haré reverdecer el cuerno á la casa de Israel, y te daré apertura de boca en medio de ellos; y sabrán que yo soy Jehová.
21「當那日，我必使 以色列 家的角發生，又必使你－ 以西結 在他們中間得以開口；他們就知道我是耶和華。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.