エゼキエル書 42
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1それから彼は私を北の方へ、外庭に連れ出した。そして、別区画に面し、北側の建物にも面している部屋へ連れて行った。
1Vervolgens bracht hij mij naar buiten, naar de noordkant van de binnen-voorhof, en leidde mij naar de zalenbouw, die ten noorden van het plein en het bijgebouw lag.
2北側の入口に面した部分は長さ百キュビト、 幅五十キュビトであった。
2De lengte ervan bedroeg aan de noordkant honderd el, en de breedte vijftig el;
3内庭に属する二十キュビトの空間と、外庭に属する石畳に面して、三階には回廊と回廊が向かい合っていた。
3op de ene kant lag het aan het twintig el brede plein van de binnen-voorhof, en op de andere kant aan het plaveisel van de buiten-voorhof. Het had aan weerskanten een galerij van drie verdiepingen.
4部屋の前には、内側に向かって幅十キュビトの通路があり、そこへ通じる道は幅一キュビトであった。部屋の戸口は北を向いていた。
4Aan de binnenkant liep een gang vóór de zalen, van tien el breedte en honderd el lengte. De deuren lagen op het noorden.
5上の部屋は狭かった。建物の回廊が、下の階や中の階よりも上の階の場所を多く占めていたからである。
5De bovenste zalen waren smaller, omdat de galerijen daarvan meer ruimte afnamen dan van de benedenste en de middelste zalen van het gebouw.
6部屋は三階建てであったが、庭の柱のような柱がなかった。そのため、上の階は地面から見て、下の階や中の階よりも奥に引っ込んでいた。
6Want ze lagen in drie verdiepingen; en omdat ze geen zuilen hadden, zoals de zalen van de buiten-voorhof, waren de bovenste smaller dan de benedenste en de middelste van het gebouw.
7部屋の外側、外庭に面して部屋の前にある壁は、長さ五十キュビトであった。
7Buiten het gebouw, aan de voorkant van de zalenbouw, stond er een muur, die evenwijdig liep met de zalenbouw, in de richting van de buiten-voorhof. Hij was vijftig el lang.
8外庭にある部屋の長さは五十キュビトであった。見よ、宮に面する部屋の長さは百キュビトであった。
8Want de breedte van de zalenbouw, in de richting van de buiten-voorhof, bedroeg vijftig el, terwijl de zalenbouw tegenover de tempel honderd el lang was.
9これらの部屋の下には、外庭から部屋に入るための東側の入口があった。
9Onder in de zalenbouw was aan de oostkant, tegenover de muur, een deur voor hen, die van de binnen-voorhof kwamen.
10庭の壁の厚みの中、東側の別区画と建物に面する所にも部屋があった。
10Daarna bracht hij mij naar de zuidkant van de tempel en ook daar zag ik een zalenbouw aan de overzijde van het plein, en tegenover het bijgebouw.
11その前の通路は、北側の部屋の通路と同じ外観であった。部屋の長さと幅は同じで、すべての出口、造り、戸口も同じであった。
11Er liep een gang voor, en hij had dezelfde lengte en breedte, dezelfde uitgangen, inrichting en deuren.
12南側の部屋の戸口と同じように、通路の先にも戸口があった。その通路は東側の壁の正面にあり、そこから部屋に入るようになっていた。
12Ook onder in de zalenbouw, die zuidwaarts lag, was er bij het begin van de muur, die in de richting van de buiten-voorhof liep, een deur voor hen, die van het oosten kwamen.
13彼は私に言った。「別区画に面する北側の部屋と南側の部屋は聖なる部屋である。主に近づく祭司たちは、そこで最も聖なるものを食べる。そこに、最も聖なるもの、すなわち穀物のささげ物、罪のきよめのささげ物、罪過のささげ物を置く。この場所は聖なるものだからである。
13Hij sprak tot mij: De noordelijke zalen en de zuidelijke zalen, die op het plein liggen, zijn de heilige zalen, waar de priesters, die tot Jahweh mogen naderen, het hoogheilige eten; daar moeten ze ook het hoogheilige, het dankoffer, het zonde-offer en het schuldoffer neerleggen, omdat die plaats heilig is.
14祭司たちは聖所に入った後、務めのために着た衣服をそこで脱いで置くまでは、聖所から外庭へ出てはならない。それらの衣服は聖なるものだからである。それから別の衣服を着て、民のための場所に近づかなければならない。」
14Komen de priesters daar, dan mogen ze niet uit het heilige naar de buiten-voorhof gaan, maar moeten ze daar hun dienstgewaden neerleggen, want die zijn heilig. Ze moeten andere gewaden aantrekken: dan eerst mogen ze op de plaats komen, die voor het volk is bestemd
15彼は内側の宮を測り終えると、東を向く門から私を連れ出し、その周囲全体を測った。
15Toen hij klaar was met het opmeten van de binnenbouw, bracht hij mij door de poort, die op het oosten ligt, naar buiten, en mat de ringmuur op.
16測り竿で東側を測ると、五百竿であった。
16Hij mat met de duimstok de oostkant: vijf honderd roeden aan de duimstok. Toen wendde hij zich naar de noordkant,
17測り竿で北側を測ると、五百竿であった。
17en mat die: vijf honderd roeden aan de duimstok. Vervolgens wendde hij zich om naar de zuidkant,
18測り竿で南側を測ると、五百竿であった。
18en mat die: vijfhonderd roeden aan de duimstok.
19彼は西側に回り、測り竿で五百竿を測った。
19Tenslotte wendde hij zich naar de westkant en mat die: vijfhonderd roeden aan de duimstok.
20彼は四方を測った。その周囲には壁があり、長さ五百キュビト、幅五百キュビトで、聖なるものと俗なるものとを分けていた。
20Aan vier zijden mat hij hem op: de ringmuur, die het heilige van het profane scheidde, was vijfhonderd el lang en vijfhonderd el breed.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.