Apokalipso 2
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Al la anĝelo de la eklezio en Efeso skribu: Tiele diras la tenanto de la sep steloj en sia dekstra mano, la iranto meze de la sep oraj lampingoj:
1「你要寫信給 以弗所 教會的使者，說：『那右手拿着七星、在七個金燈臺中間行走的，說：
2Mi scias viajn farojn, kaj vian laboron kaj vian paciencon, kaj ke vi ne povas toleri la malbonulojn, kaj ke vi provis tiujn, kiuj nomas sin apostoloj kaj ne estas tiaj, kaj trovis ilin malveraj;
2我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。
3kaj vi havas paciencon kaj toleris pro mia nomo kaj ne laciĝis.
3你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。
4Sed mi havas kontraŭ vi, ke vi forlasis vian unuan amon.
4然而有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。
5Memoru do, de kie vi falis, kaj pentu, kaj faru la unuajn farojn; alie mi venos al vi, kaj formovos vian lampingon el ĝia loko, se vi ne pentos.
5所以，應當回想你是從哪裏墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裏，把你的燈臺從原處挪去。
6Sed ĉi tion vi havas, ke vi malamas la farojn de la Nikolaitoj, kiujn mi ankaŭ malamas.
6然而你還有一件可取的事，就是你恨惡 尼哥拉 一黨人的行為，這也是我所恨惡的。
7Kiu havas orelon, tiu aŭskultu, kion la Spirito diras al la eklezioj. Al la venkanto mi donos manĝi el la arbo de vivo, kiu estas en la Paradizo de Dio.
7聖 靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將上帝樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」
8Kaj al la anĝelo de la eklezio en Smirna skribu: Tiele diras la unua kaj la lasta, kiu fariĝis senviva kaj vivis:
8「你要寫信給 士每拿 教會的使者，說：『那首先的、末後的、死過又活的，說：
9Mi scias vian aflikton kaj vian malriĉecon (vi tamen estas riĉa), kaj la blasfemon de tiuj, kiuj nomas sin Judoj, kaj estas ne tiaj, sed sinagogo de Satano.
9我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是 猶太 人所說的毀謗話，其實他們不是 猶太 人，乃是撒但一會的人。
10Ne timu tion, kion vi suferos; jen la diablo ĵetos iujn el vi en malliberejon, por ke vi estu elprovataj; kaj vi havos aflikton dek tagojn. Estu fidela ĝis morto, kaj mi donos al vi la kronon de vivo.
10你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
11Kiu havas orelon, tiu aŭskultu, kion la Spirito diras al la eklezioj. La venkanto tute ne difektiĝos de la dua morto.
11聖 靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，必不受第二次死的害。』」
12Kaj al la anĝelo de la eklezio en Pergamo skribu: Tiele diras la portanto de la akra dutranĉa glavo:
12「你要寫信給 別迦摩 教會的使者，說：『那有兩刃利劍的，說：
13Mi scias, kie vi loĝas: tie, kie estas la trono de Satano; kaj vi tenas firme mian nomon, kaj ne malkonfesis mian fidon, eĉ en la tagoj de Antipas, mia fidela atestinto, kiu estis mortigita inter vi, kie loĝas Satano.
13我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人 安提帕 在你們中間、撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有棄絕我的道。
14Sed mi havas kelkon kontraŭ vi: ke vi havas tie sekvantojn de la instruo de Bileam, kiu instruis al Balak ĵeti falilon antaŭ la Izraelidojn, por ke ili manĝu idoloferitaĵojn kaj malĉastu.
14然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裏有人服從了 巴蘭 的教訓；這 巴蘭 曾教導 巴勒 將絆腳石放在 以色列 人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。
15Kaj vi ankaŭ havas sekvantojn de la instruo de la Nikolaitoj tiel same.
15你那裏也有人照樣服從了 尼哥拉 一黨人的教訓。
16Pentu do; alie mi rapide venos al vi, kaj militos kontraŭ ili per la glavo de mia buŝo.
16所以，你當悔改；若不悔改，我就快臨到你那裏，用我口中的劍攻擊他們。
17Kiu havas orelon, tiu aŭskultu, kion la Spirito diras al la eklezioj. Al la venkanto mi donos el la kaŝita manao, kaj mi donos al li blankan ŝtoneton, kaj sur la ŝtoneto novan nomon skribitan, kiun konas neniu krom la ricevanto.
17聖 靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫着新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。』」
18Kaj al la anĝelo de la eklezio en Tiatira skribu: Tiele diras la Filo de Dio, kiu havas okulojn kiel fajra flamo, kaj liaj piedoj estas kiel brilanta latuno:
18「你要寫信給 推雅推喇 教會的使者，說：『那眼目如火焰、腳像光明銅的上帝之子說：
19Mi scias viajn farojn, kaj viajn amon kaj fidon kaj servadon kaj paciencon, kaj pri viaj faroj, ke la lastaj estas pli multaj ol la unuaj.
19我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、忍耐，又知道你末後所行的 善 事，比起初所行的更多。
20Sed mi havas kontraŭ vi, ke vi toleras la virinon Izebel, kiu nomas sin profetino; kaj ŝi instruas kaj delogas miajn servistojn malĉasti kaj manĝi idoloferitaĵojn.
20然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人 耶洗別 教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。
21Kaj mi donis al ŝi tempon, por ke ŝi pentu; kaj ŝi ne volas penti pri sia malĉasteco.
21我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
22Jen mi ĵetos ŝin en liton, kaj la kun ŝi adultantojn en grandan aflikton, se ili ne pentos pri ŝiaj faroj.
22看哪，我要叫她病臥在床。那些與她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他們同受大患難。
23Kaj mi pereigos ŝiajn idojn per morto; kaj ĉiuj eklezioj scios, ke mi estas tiu, kiu esploras internaĵojn kaj korojn; kaj mi donos al ĉiu el vi laŭ viaj faroj.
23我又要殺死她的黨類，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
24Sed al vi mi diras, al la ceteraj en Tiatira, al ĉiuj, kiuj ne havas ĉi tiun instruon, kaj kiuj ne konas la profundaĵojn de Satano, kiel oni diras: Mi ne ĵetos sur vin alian ŝarĝon.
24至於你們 推雅推喇 其餘的人，就是一切不從那教訓、不曉得他們素常所說撒但深奧之理的人，我告訴你們，我不將別的擔子放在你們身上。
25Tamen tion, kion vi havas, tenu, ĝis mi venos.
25但你們已經有的，總要持守，直等到我來。
26Kaj al la venkanto kaj la observanto de miaj faroj ĝis la fino mi donos aŭtoritaton super la nacioj;
26那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國；
27kaj li regos ilin per fera sceptro, kiel la potaj vazoj estas dispecigataj; kiel mi ankaŭ ricevis de mia Patro;
27他必用鐵杖轄管他們，將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。
28kaj mi donos al li la matenan stelon.
28我又要把晨星賜給他。
29Kiu havas orelon, tiu aŭskultu, kion la Spirito diras al la eklezioj.
29聖 靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.