Apocalipsis 2
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ESCRIBE al ángel de la iglesia en EFESO: El que tiene las siete estrellas en su diestra, el cual anda en medio de los siete candeleros de oro, dice estas cosas:
1「你要寫信給 以弗所 教會的使者，說：『那右手拿着七星、在七個金燈臺中間行走的，說：
2Yo sé tus obras, y tu trabajo y paciencia; y que tú no puedes sufrir los malos, y has probado á los que se dicen ser apóstoles, y no lo son, y los has hallado mentirosos;
2我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。
3Y has sufrido, y has tenido paciencia, y has trabajado por mi nombre, y no has desfallecido.
3你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。
4Pero tengo contra ti que has dejado tu primer amor.
4然而有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。
5Recuerda por tanto de dónde has caído, y arrepiéntete, y haz las primeras obras; pues si no, vendré presto á ti, y quitaré tu candelero de su lugar, si no te hubieres arrepentido.
5所以，應當回想你是從哪裏墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裏，把你的燈臺從原處挪去。
6Mas tienes esto, que aborreces los hechos de los Nicolaítas; los cuales yo también aborrezco.
6然而你還有一件可取的事，就是你恨惡 尼哥拉 一黨人的行為，這也是我所恨惡的。
7El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias. Al que venciere, daré á comer del árbol de la vida, el cual está en medio del paraíso de Dios.
7聖 靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將上帝樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」
8Y escribe al ángel de la iglesia en SMIRNA: El primero y postrero, que fué muerto, y vivió, dice estas cosas:
8「你要寫信給 士每拿 教會的使者，說：『那首先的、末後的、死過又活的，說：
9Yo sé tus obras, y tu tribulación, y tu pobreza (pero tú eres rico), y la blasfemia de los que se dicen ser Judíos, y no lo son, mas son sinagoga de Satanás.
9我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是 猶太 人所說的毀謗話，其實他們不是 猶太 人，乃是撒但一會的人。
10No tengas ningún temor de las cosas que has de padecer. He aquí, el diablo ha de enviar algunos de vosotros á la cárcel, para que seáis probados, y tendréis tribulación de diez días. Sé fiel hasta la muerte, y yo te daré la corona de la vida.
10你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
11El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias. El que venciere, no recibirá daño de la muerte segunda.
11聖 靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，必不受第二次死的害。』」
12Y escribe al ángel de la iglesia en PÉRGAMO: El que tiene la espada aguda de dos filos, dice estas cosas:
12「你要寫信給 別迦摩 教會的使者，說：『那有兩刃利劍的，說：
13Yo sé tus obras, y dónde moras, donde está la silla de Satanás; y retienes mi nombre, y no has negado mi fe, aun en los días en que fué Antipas mi testigo fiel, el cual ha sido muerto entre vosotros, donde Satanás mora.
13我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人 安提帕 在你們中間、撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有棄絕我的道。
14Pero tengo unas pocas cosas contra ti: porque tú tienes ahí los que tienen la doctrina de Balaam, el cual enseñaba á Balac á poner escándalo delante de los hijos de Israel, á comer de cosas sacrificadas á los ídolos, y á cometer fornicación.
14然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裏有人服從了 巴蘭 的教訓；這 巴蘭 曾教導 巴勒 將絆腳石放在 以色列 人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。
15Así también tú tienes á los que tienen la doctrina de los Nicolaítas, lo cual yo aborrezco.
15你那裏也有人照樣服從了 尼哥拉 一黨人的教訓。
16Arrepiéntete, porque de otra manera vendré á ti presto, y pelearé contra ellos con la espada de mi boca.
16所以，你當悔改；若不悔改，我就快臨到你那裏，用我口中的劍攻擊他們。
17El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias. Al que venciere, daré á comer del maná escondido, y le daré una piedrecita blanca, y en la piedrecita un nombre nuevo escrito, el cual ninguno conoce sino aquel que lo recibe.
17聖 靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫着新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。』」
18Y escribe al ángel de la iglesia en TIATIRA: El Hijo de Dios, que tiene sus ojos como llama de fuego, y sus pies semejantes al latón fino, dice estas cosas:
18「你要寫信給 推雅推喇 教會的使者，說：『那眼目如火焰、腳像光明銅的上帝之子說：
19Yo he conocido tus obras, y caridad, y servicio, y fe, y tu paciencia, y que tus obras postreras son más que las primeras.
19我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、忍耐，又知道你末後所行的 善 事，比起初所行的更多。
20Mas tengo unas pocas cosas contra ti: porque permites aquella mujer Jezabel (que se dice profetisa) enseñar, y engañar á mis siervos, á fornicar, y á comer cosas ofrecidas á los ídolos.
20然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人 耶洗別 教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。
21Y le he dado tiempo para que se arrepienta de la fornicación; y no se ha arrepentido.
21我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
22He aquí, yo la echo en cama, y á los que adulteran con ella, en muy grande tribulación, si no se arrepintieren de sus obras:
22看哪，我要叫她病臥在床。那些與她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他們同受大患難。
23Y mataré á sus hijos con muerte; y todas las iglesias sabrán que yo soy el que escudriño los riñones y los corazones: y daré á cada uno de vosotros según sus obras.
23我又要殺死她的黨類，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
24Pero yo digo á vosotros, y á los demás que estáis en Tiatira, cualesquiera que no tienen esta doctrina, y que no han conocido las profundidades de Satanás, como dicen: Yo no enviaré sobre vosotros otra carga.
24至於你們 推雅推喇 其餘的人，就是一切不從那教訓、不曉得他們素常所說撒但深奧之理的人，我告訴你們，我不將別的擔子放在你們身上。
25Empero la que tenéis, tenedla hasta que yo venga.
25但你們已經有的，總要持守，直等到我來。
26Y al que hubiere vencido, y hubiere guardado mis obras hasta el fin, yo le daré potestad sobre las gentes;
26那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國；
27Y las regirá con vara de hierro, y serán quebrantados como vaso de alfarero, como también yo he recibido de mi Padre:
27他必用鐵杖轄管他們，將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。
28Y le daré la estrella de la mañana.
28我又要把晨星賜給他。
29El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias.
29聖 靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.