Jesaja 38
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (Thai)
1Zu der Zeit ward Hiskia todkrank. Und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, kam zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben und nicht lebendig bleiben!
1ในเวลานั้น เฮเซคียาห์ป่วยใกล้ตาย อิสยาห์ผู้เผยพระวจนะ บุตรอาโมส มาบอกพระองค์ว่า “พระยาห์เวห์ กล่าวว่า ‘จงจัดการเรื่องในบ้านของเจ้าให้เรียบร้อย เพราะเจ้าจะตาย จะไม่รอดชีวิต’”
2Da wandte Hiskia sein Angesicht zur Wand und betete zum HERRN
2เฮเซคียาห์หันหน้าเข้ากำแพง อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์
3und sprach: Gedenke doch, HERR, wie ich vor dir gewandelt habe in der Wahrheit, mit vollkommenem Herzen, und habe getan, was dir gefallen hat. Und Hiskia weinte sehr.
3ว่า “พระยาห์เวห์ ขอโปรดระลึกว่าข้าพเจ้าดำเนินต่อหน้าพระองค์อย่างซื่อตรงด้วยใจภักดีอย่างเต็มที่ ทำสิ่งดีในสายตาพระองค์” แล้วเฮเซคียาห์ร้องไห้อย่างขมขื่น
4Da geschah das Wort des HERRN zu Jesaja und sprach:
4คำของพระยาห์เวห์มาถึงอิสยาห์ว่า
5Gehe hin und sage Hiskia: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Siehe, ich will deinen Tagen noch fünfzehn Jahre zulegen
5“จงไปบอกเฮเซคียาห์ว่า ‘พระยาห์เวห์ พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษเจ้า กล่าวว่า “เราได้ยินคำอธิษฐาน เห็นน้ำตาแล้ว เราจะเพิ่มชีวิตให้เจ้าสิบห้าปี
6und will dich samt dieser Stadt erretten von der Hand des Königs von Assyrien; denn ich will diese Stadt wohl verteidigen.
6จะช่วยเจ้าและเมืองนี้จากมือกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย จะปกป้องเมืองนี้
7Und habe dir das zum Zeichen von dem HERRN, daß der HERR solches tun wird, was er geredet hat:
7นี่จะเป็นหมายสำคัญจากพระยาห์เวห์ว่า พระยาห์เวห์จะทำตามที่กล่าว
8Siehe ich will den Schatten am Sonnenzeiger des Ahas zehn Stufen zurückziehen, über welche er gelaufen ist. Und die Sonne lief zehn Stufen zurück am Zeiger, über welche sie gelaufen war.
8เราจะให้เงาบนนาฬิกาแดดของอาหัส ที่ลดลงตามดวงอาทิตย์ ย้อนกลับสิบขั้น”’” ดวงอาทิตย์จึงย้อนกลับสิบขั้นบนนาฬิกาแดดที่เคยลดลง
9Dies ist die Schrift Hiskias, des Königs in Juda, da er krank gewesen und von der Krankheit geheilt worden war.
9บันทึกของเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ เมื่อป่วยแล้วหายป่วย
10Ich sprach: Nun muß ich zu der Höllen Pforten fahren in der Mitte meines Lebens, da ich gedachte, noch länger zu leben.
10ข้าพเจ้าพูดว่า “กลางชีวิต ข้าพเจ้าต้องเข้าประตูเชโอล ถูกพรากปีที่เหลือ”
11Ich sprach: Nun werde ich nicht mehr sehen den HERRN, ja, den HERRN im Lande der Lebendigen; nun werde ich nicht mehr schauen die Menschen bei denen, die ihre Zeit leben.
11ข้าพเจ้าพูดว่า “จะไม่เห็นพระยาห์ พระยาห์ ในแผ่นดินคนเป็น จะไม่เห็นมนุษย์ร่วมกับชาวโลกอีก
12Meine Zeit ist dahin und von mir weggetan wie eines Hirten Hütte. Ich reiße mein Leben ab wie ein Weber; er bricht mich ab wie einen dünnen Faden; du machst's mit mir ein Ende den Tag vor Abend.
12ที่อยู่ข้าพเจ้าถูกถอน ถูกขนไปจากข้าพเจ้าเหมือนเต็นท์คนเลี้ยงสัตว์ ข้าพเจ้าม้วนชีวิตเหมือนช่างทอ พระองค์จะตัดข้าพเจ้าจากกี่ จากวันถึงคืน พระองค์จะจบชีวิตข้าพเจ้า
13Ich dachte: Möchte ich bis morgen Leben! Aber er zerbrach mir alle meine Gebeine wie ein Löwe; denn du machst es mit mir aus den Tag vor Abend.
13ข้าพเจ้ารออย่างอดทนจนเช้า พระองค์หักกระดูกข้าพเจ้าทั้งหมดเหมือนสิงโต จากวันถึงคืน พระองค์จะจบชีวิตข้าพเจ้า
14Ich winselte wie ein Kranich und wie eine Schwalbe und girrte wie eine Taube; meine Augen wollten mir brechen: HERR, ich leide Not; lindere mir's!
14ข้าพเจ้าส่งเสียงรัวเหมือนนกนางแอ่นหรือนกกระเรียน ครางเหมือนนกพิราบ ตาอ่อนล้าจากการมองขึ้น พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าถูกกดขี่ โปรดเป็นผู้ค้ำประกันให้ข้าพเจ้า”
15Was soll ich reden? Er hat mir's zugesagt und hat's auch getan! Ich werde in Demut wandeln all meine Lebtage nach solcher Betrübnis meiner Seele.
15ข้าพเจ้าจะพูดอะไร? พระองค์ทั้งกล่าวและทำด้วยพระองค์เอง ข้าพเจ้าจะดำเนินอย่างระวังตลอดปีที่เหลือ เพราะใจปวดร้าว
16Herr, davon lebt man, und das Leben meines Geistes steht ganz darin; denn du ließest mich wieder stark werden und machtest mich leben.
16พระผู้เป็นเจ้า มนุษย์มีชีวิตด้วยสิ่งเหล่านี้ วิญญาณของข้าพเจ้าได้ชีวิตในสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด พระองค์ฟื้นฟูข้าพเจ้า ให้มีชีวิต
17Siehe, um Trost war mir sehr bange. Du aber hast dich meiner Seele herzlich angenommen, daß sie nicht verdürbe; denn du wirfst alle meine Sünden hinter dich zurück.
17ดูเถิด แทนสันติสุข ข้าพเจ้ามีความปวดร้าวหนัก แต่ด้วยความรักต่อชีวิตข้าพเจ้า พระองค์ช่วยให้พ้นหลุมแห่งความเน่าเปื่อย เพราะพระองค์โยนบาปข้าพเจ้าทั้งหมดไว้หลังพระองค์
18Denn die Hölle lobt dich nicht; so rühmt dich der Tod nicht, und die in die Grube fahren, warten nicht auf deine Wahrheit;
18เพราะเชโอล สรรเสริญพระองค์ไม่ได้ ความตายเฉลิมฉลองพระองค์ไม่ได้ ผู้ลงหลุมหวังในความจริงของพระองค์ไม่ได้
19sondern allein, die da leben, loben dich, wie ich jetzt tue. Der Vater wird den Kindern deine Wahrheit kundtun.
19คนเป็น คนเป็นจะสรรเสริญพระองค์ เหมือนข้าพเจ้าวันนี้ พ่อจะบอกความจริงของพระองค์ให้ลูกๆ รู้
20HERR, hilf mir, so wollen wir meine Lieder singen, solange wir leben, im Hause des HERRN!
20พระยาห์เวห์จะช่วยข้าพเจ้า พวกเราจึงจะร้องเพลงของข้าพเจ้าพร้อมเครื่องสาย ทุกวันตลอดชีวิตในพระวิหารของพระยาห์เวห์
21Und Jesaja hieß, man sollte ein Pflaster von Feigen nehmen und auf seine Drüse legen, daß er gesund würde.
21อิสยาห์เคยบอกว่า “ให้นำก้อนมะเดื่อมาพอกฝี แล้วเฮเซคียาห์จะหาย”
22Hiskia aber sprach: Welch ein Zeichen ist das, daß ich hinauf zum Hause des HERRN soll gehen!
22เฮเซคียาห์เคยถามด้วยว่า “หมายสำคัญอะไรจะบอกว่าข้าพเจ้าจะขึ้นไปพระวิหารของพระยาห์เวห์?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.