Йоіла 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ось бо, в ті днї, як я заверну полонь Юди й Ерусалиму, —
1「到那日，我使 犹大 和 耶路撒冷 被掳之人归回的时候，
2Позбіраю всї народи на Йосафатовій долинї, і заведу там над ними суд за мій люд, за моє наслїддє, за Ізраїля, що вони його між невір порозкидали, й мою землю між себе паювали.
2我要聚集万民，带他们下到 约沙法谷 ，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业 以色列 ，分散在列国中，又分取我的地土，
3Та й про мій нарід вони метали жереб, і міняли хлопя за блудницю, продавали дївчину за вино, щоб було що пити.
3且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。
4І що ж ви менї вчините, Тире й Сидоне, та й ви, всї примежні Филистії? Може ви схочете помститись на менї? схочете відплатити менї? Та ж менї легко, обернути таки зараз вашу відплату на голови ваші.
4「 泰尔 、 西顿 ，和 非利士 四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。
5Ви бо забірали срібло моє та золото моє й що дорогого було в мене, та й заносили в божницї ваші,
5你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿，
6Ба й синів Юдиних і осадників Ерусалимських продавали ви Грекам, щоб запроторити їх далеко від землї родинної.
6并将 犹大 人和 耶路撒冷 人卖给 希腊 人，使他们远离自己的境界。
7Та ось, я підійму-перенесу їх із того місця, куди ви їх запродали, й оберну заплату вашу вам на голову.
7我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。
8Я пооддаю сини ваші й дочки ваші в руки синів Юдиних, а вони продавати муть їх Сабіям, народові далекому. — Ось, як сказав Господь.
8我必将你们的儿女卖在 犹大 人的手中，他们必卖给远方 示巴 国的人。这是耶和华说的。」
9Оповістїть се проміж народами, готуйтесь до війни, розбудїте завзяттє в хоробрих; нехай виступають, підіймуться всї борцї.
9当在万民中宣告说： 要预备打仗； 激动勇士， 使一切战士上前来。
10Покуйте мечі з лемішів ваших, із серпів поробіте списи; безсилок нехай скаже: я сильний.
10要将犁头打成刀剑， 将镰刀打成戈矛； 软弱的要说：我有勇力。
11Квапте, сходїться, всї народи сумежні, зберіться (проти Бога); ти же, Господи, веди туди борцїв твоїх!
11四围的列国啊， 你们要速速地来， 一同聚集。 耶和华啊， 求你使你的大能者降临。
12Рушайте, народи, зійдїть на Йосафатову долину; бо там я засяду, судити всї народи звідʼусюди!
12万民都当兴起， 上到 约沙法谷 ； 因为我必坐在那里， 审判四围的列国。
13Пускайте в рух серпи, бо жниво наспіло; ійдїте, спустїтесь униз, бо вже повна ягід тискарня, а посуд під нею аж переливається, — бо злоба їх велика.
13开镰吧！因为庄稼熟了； 践踏吧！因为酒榨满了。 酒池盈溢； 他们的罪恶甚大。
14Товпи, товпи в долинї відплатній! бо не далекий день Господень від долини суду!
14许多许多的人在 断定谷 ， 因为耶和华的日子临近 断定谷 。
15Сонце й місяць померкнуть, та й зорі ясноту свою втеряють.
15日月昏暗， 星宿无光。
16І загрімить Господь від Сиону, й дасть почути голос свій від Ерусалиму; — затремтить небо й земля; та свому народові буде Господь охороною, — обороною дїтям Ізраїля.
16耶和华必从 锡安 吼叫， 从 耶路撒冷 发声， 天地就震动。 耶和华却要作他百姓的避难所， 作 以色列 人的保障。
17Тодї спізнаєте ясно, що я — Господь, Бог ваш, що витаю на Сионї, на сьвятій горі моїй; і буде Ерусалим сьвятим, та й не будуть уже чужоземцї переходити через його.
17你们就知道我是耶和华—你们的 神， 且又住在 锡安 —我的圣山。 那时， 耶路撒冷 必成为圣； 外邦人不再从其中经过。
18І буде того часу: Капати муть гори соком виноградним, а горби молоком потечуть, а всї русла Юдейські сповняться водою, з дому же Господнього пролиється джерело й засичувати ме долину Ситтим.
18到那日，大山要滴甜酒； 小山要流奶子； 犹大 溪河都有水流。 必有泉源从耶和华的殿中流出来， 滋润 什亭谷 。
19Египет стане тодї пустинею, та й Едом — нїмою пусткою, за те, що кривдили синів Юдиних, і неповинну в землї їх кров проливали.
19埃及 必然荒凉， 以东 变为凄凉的旷野， 都因向 犹大 人所行的强暴， 又因在本地流无辜人的血。
20А Юда жити ме вічно й Ерусалим — від роду в роди.
20但 犹大 必存到永远； 耶路撒冷 必存到万代。
21І змию-помщу кров їх, що досї не змив іще, й пробувати ме Господь на Сионї.
21我未曾报复流血的罪， 现在我要报复， 因为耶和华住在 锡安 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.