Joel 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ĉar jen en tiuj tagoj kaj en tiu tempo, kiam Mi revenigos la forkaptitojn de Judujo kaj de Jerusalem,
1「到那日，我使 犹大 和 耶路撒冷 被掳之人归回的时候，
2Mi kolektos ĉiujn naciojn kaj venigos ilin en la valon de Jehoŝafat; kaj tie Mi faros super ili juĝon pro Mia popolo kaj Mia heredaĵo Izrael, kiun ili disĵetis inter la naciojn, dividinte Mian landon;
2我要聚集万民，带他们下到 约沙法谷 ，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业 以色列 ，分散在列国中，又分取我的地土，
3kaj pro tio, ke ili lotis pri Mia popolo, fordonis knabon pro manĝaĵo kaj knabinon vendis pro vino, kaj drinkis.
3且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。
4Kaj kion vi volas de Mi, ho Tiro, Cidon, kaj ĉiuj distriktoj Filiŝtaj? ĉu vi volas repagi al Mi? kaj se vi volos repagi al Mi, Mi facile kaj baldaŭ turnos vian repagon sur vian kapon.
4「 泰尔 、 西顿 ，和 非利士 四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。
5Mian arĝenton kaj Mian oron vi prenis, kaj Miajn plej bonajn valoraĵojn vi transportis en viajn templojn,
5你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿，
6kaj la filojn de Judujo kaj la filojn de Jerusalem vi vendis al la filoj de la Grekoj, por malproksimigi ilin de iliaj limoj;
6并将 犹大 人和 耶路撒冷 人卖给 希腊 人，使他们远离自己的境界。
7sed jen Mi vekos ilin el tiu loko, kien vi vendis ilin, kaj vian agon Mi turnos sur vian kapon;
7我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。
8kaj Mi vendos viajn filojn kaj viajn filinojn en la manojn de la Judoj, kaj ĉi tiuj vendos ilin al la Ŝebaanoj, al popolo malproksima; ĉar la Eternulo tion diris.
8我必将你们的儿女卖在 犹大 人的手中，他们必卖给远方 示巴 国的人。这是耶和华说的。」
9Proklamu tion inter la nacioj; pretiĝu al milito, veku la kuraĝulojn; ĉiuj militistoj leviĝu kaj eliru.
9当在万民中宣告说： 要预备打仗； 激动勇士， 使一切战士上前来。
10Forĝu el viaj plugiloj glavojn, kaj el viaj rikoltiloj lancojn; la malfortulo diru: Mi estas forta.
10要将犁头打成刀剑， 将镰刀打成戈矛； 软弱的要说：我有勇力。
11Rapidu kaj venu, ĉiuj nacioj de ĉiuj flankoj, kaj kolektiĝu; tien alkonduku, ho Eternulo, Viajn fortulojn.
11四围的列国啊， 你们要速速地来， 一同聚集。 耶和华啊， 求你使你的大能者降临。
12La popoloj leviĝu kaj iru en la valon de Jehoŝafat; ĉar tie Mi sidiĝos, por juĝi ĉiujn naciojn de ĉiuj flankoj.
12万民都当兴起， 上到 约沙法谷 ； 因为我必坐在那里， 审判四围的列国。
13Svingu la rikoltilon, ĉar la rikoltaĵo estas matura; venu malsupren, ĉar la premejoj estas plenaj kaj la tinoj tropleniĝis; ĉar granda estas ilia malboneco.
13开镰吧！因为庄稼熟了； 践踏吧！因为酒榨满了。 酒池盈溢； 他们的罪恶甚大。
14Amasoj post amasoj kolektiĝas en la valo de la juĝo, ĉar alproksimiĝas la tago de la Eternulo en la valo de la juĝo.
14许多许多的人在 断定谷 ， 因为耶和华的日子临近 断定谷 。
15La suno kaj la luno senlumiĝos, kaj la steloj perdos sian brilon.
15日月昏暗， 星宿无光。
16Kaj la Eternulo ektondros el Cion kaj aŭdigos Sian voĉon el Jerusalem; ektremos la ĉielo kaj la tero; sed la Eternulo estos rifuĝejo por Sia popolo, kaj fortikaĵo por la idoj de Izrael.
16耶和华必从 锡安 吼叫， 从 耶路撒冷 发声， 天地就震动。 耶和华却要作他百姓的避难所， 作 以色列 人的保障。
17Kaj vi ekscios, ke Mi, la Eternulo, estas via Dio, kiu loĝas en Cion, sur Mia sankta monto; kaj Jerusalem estos sanktejo, kaj fremduloj ne plu iros tra ĝi.
17你们就知道我是耶和华—你们的 神， 且又住在 锡安 —我的圣山。 那时， 耶路撒冷 必成为圣； 外邦人不再从其中经过。
18En tiu tago la montoj elgutigos dolĉan sukon, el la montetoj fluos lakto, kaj ĉiuj torentoj de Judujo estos plenaj de akvo; kaj fonto eliros el la domo de la Eternulo kaj liveros akvon al la valo Ŝitima.
18到那日，大山要滴甜酒； 小山要流奶子； 犹大 溪河都有水流。 必有泉源从耶和华的殿中流出来， 滋润 什亭谷 。
19Egiptujo fariĝos dezerto, kaj Edom fariĝos senviva dezerto, pro tio, ke ili premis la idojn de Jehuda kaj verŝis senkulpan sangon en sia lando.
19埃及 必然荒凉， 以东 变为凄凉的旷野， 都因向 犹大 人所行的强暴， 又因在本地流无辜人的血。
20Sed Judujo estos loĝata eterne, kaj Jerusalem en ĉiuj generacioj.
20但 犹大 必存到永远； 耶路撒冷 必存到万代。
21Kaj Mi venĝos pro ilia sango, kiu ne estis venĝita de Mi; kaj la Eternulo loĝados en Cion.
21我未曾报复流血的罪， 现在我要报复， 因为耶和华住在 锡安 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.