ヨエル書 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1見よ、その日には、 その時、 私がユダとエルサレムの繁栄を回復する時、
1「到那日，我使 犹大 和 耶路撒冷 被掳之人归回的时候，
2私はすべての国々を集め、 ヨシャファトの谷に連れ下る。 そこで、私の民、私の相続の民イスラエルのために、彼らを裁く。 彼らはイスラエルを諸国民の間に散らし、 私の地を分け取った。
2我要聚集万民，带他们下到 约沙法谷 ，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业 以色列 ，分散在列国中，又分取我的地土，
3彼らは私の民をくじ引きにかけ、 少年を娼婦の代金とし、 少女をぶどう酒と引き換えに売って飲んだ。
3且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。
4ツロとシドン、ペリシテの全地域よ、 あなたがたは私と何のかかわりがあるのか。 私に報復しようというのか。 もし私に報復するなら、 私は速やかに、その報いをあなたがたの頭上に返す。
4「 泰尔 、 西顿 ，和 非利士 四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。
5あなたがたは私の銀と金を奪い、 私の最も貴重な宝を自分たちの神殿に運び入れた。
5你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿，
6またユダの人々とエルサレムの人々をギリシア人たちに売り、 彼らをその国から遠く引き離した。
6并将 犹大 人和 耶路撒冷 人卖给 希腊 人，使他们远离自己的境界。
7見よ、私は彼らを、あなたがたが売った場所から呼び戻し、 その報いを、あなたがた自身の頭上に返す。
7我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。
8私はあなたがたの息子と娘をユダの人々の手に売り渡す。 彼らはその者たちを、 遠い国シェバの人々に売る。 主が語られた。」
8我必将你们的儿女卖在 犹大 人的手中，他们必卖给远方 示巴 国的人。这是耶和华说的。」
9諸国民の間でこう宣言せよ。 「戦いに備えよ。 勇士たちを奮い立たせよ。 すべての戦士を近づかせ、 攻め上らせよ。
9当在万民中宣告说： 要预备打仗； 激动勇士， 使一切战士上前来。
10あなたがたの鋤の刃を剣に、 刈り込み鎌を槍に打ち直せ。 弱い者に、『私は強い』と言わせよ。
10要将犁头打成刀剑， 将镰刀打成戈矛； 软弱的要说：我有勇力。
11周囲のすべての国々よ、急いで来て、 集まれ。」 主よ、あなたの勇士たちをそこへ下らせてください。
11四围的列国啊， 你们要速速地来， 一同聚集。 耶和华啊， 求你使你的大能者降临。
12「諸国民よ、奮い立ち、 ヨシャファトの谷へ上れ。 私はそこで座に着き、周囲のすべての国々を裁く。
12万民都当兴起， 上到 约沙法谷 ； 因为我必坐在那里， 审判四围的列国。
13鎌を入れよ。 収穫は熟している。 来て、踏め。ぶどう搾り場は満ち、 搾り桶はあふれている。彼らの悪は大きい。」
13开镰吧！因为庄稼熟了； 践踏吧！因为酒榨满了。 酒池盈溢； 他们的罪恶甚大。
14大群衆、大群衆が決定の谷にいる。 決定の谷に、主の日は近い。
14许多许多的人在 断定谷 ， 因为耶和华的日子临近 断定谷 。
15太陽と月は暗くなり、 星々はその輝きを失う。
15日月昏暗， 星宿无光。
16主はシオンからほえたけり、 エルサレムから声をとどろかせる。 天と地は揺れ動く。 しかし主はご自分の民の避け所、 イスラエルの民のとりでとなる。
16耶和华必从 锡安 吼叫， 从 耶路撒冷 发声， 天地就震动。 耶和华却要作他百姓的避难所， 作 以色列 人的保障。
17「こうしてあなたがたは、私があなたがたの神、主であり、 私の聖なる山シオンに住んでいることを知る。 エルサレムは聖なる所となり、 異国人が再びそこを通ることはない。
17你们就知道我是耶和华—你们的 神， 且又住在 锡安 —我的圣山。 那时， 耶路撒冷 必成为圣； 外邦人不再从其中经过。
18その日、 山々から甘いぶどう酒が滴り、 丘々から乳が流れ、 ユダのすべての谷川に水が流れる。 一つの泉が主の家から流れ出て、 シティムの谷を潤す。
18到那日，大山要滴甜酒； 小山要流奶子； 犹大 溪河都有水流。 必有泉源从耶和华的殿中流出来， 滋润 什亭谷 。
19エジプトは荒れ果て、 エドムは荒れた荒野となる。 ユダの人々に加えた暴虐のため、 ユダの地で罪のない者の血を流したためだ。
19埃及 必然荒凉， 以东 变为凄凉的旷野， 都因向 犹大 人所行的强暴， 又因在本地流无辜人的血。
20しかしユダには永遠に人が住み、 エルサレムには代々にわたって人が住む。
20但 犹大 必存到永远； 耶路撒冷 必存到万代。
21私は、まだ清めていない彼らの血を、 今、清める。 主はシオンに住まわれる。」
21我未曾报复流血的罪， 现在我要报复， 因为耶和华住在 锡安 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.