Joël Propheta 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1[Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo, cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem,
1「到那日，我使 犹大 和 耶路撒冷 被掳之人归回的时候，
2congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat; et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et hæreditate mea Israël, quos disperserunt in nationibus, et terram meam diviserunt.
2我要聚集万民，带他们下到 约沙法谷 ，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业 以色列 ，分散在列国中，又分取我的地土，
3Et super populum meum miserunt sortem; et posuerunt puerum in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino ut biberent.
3且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。
4Verum quid mihi et vobis, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palæstinorum? numquid ultionem vos reddetis mihi? et si ulciscimini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum.
4「 泰尔 、 西顿 ，和 非利士 四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。
5Argentum enim meum et aurum tulistis, et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra.
5你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿，
6Et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Græcorum, ut longe faceretis eos de finibus suis.
6并将 犹大 人和 耶路撒冷 人卖给 希腊 人，使他们远离自己的境界。
7Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos, et convertam retributionem vestram in caput vestrum.
7我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。
8Et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabæis, genti longinquæ, quia Dominus locutus est.
8我必将你们的儿女卖在 犹大 人的手中，他们必卖给远方 示巴 国的人。这是耶和华说的。」
9Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: accedant, ascendant omnes viri bellatores.
9当在万民中宣告说： 要预备打仗； 激动勇士， 使一切战士上前来。
10Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum.
10要将犁头打成刀剑， 将镰刀打成戈矛； 软弱的要说：我有勇力。
11Erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu, et congregamini; ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos.
11四围的列国啊， 你们要速速地来， 一同聚集。 耶和华啊， 求你使你的大能者降临。
12Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat, quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu.
12万民都当兴起， 上到 约沙法谷 ； 因为我必坐在那里， 审判四围的列国。
13Mittite falces, quoniam maturavit messis; venite, et descendite, quia plenum est torcular, exuberant torcularia: quia multiplicata est malitia eorum.
13开镰吧！因为庄稼熟了； 践踏吧！因为酒榨满了。 酒池盈溢； 他们的罪恶甚大。
14Populi, populi, in valle concisionis, quia juxta est dies Domini in valle concisionis.
14许多许多的人在 断定谷 ， 因为耶和华的日子临近 断定谷 。
15Sol et luna obtenebrati sunt, et stellæ retraxerunt splendorem suum.
15日月昏暗， 星宿无光。
16Et Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam, et movebuntur cæli et terra; et Dominus spes populi sui, et fortitudo filiorum Israël.
16耶和华必从 锡安 吼叫， 从 耶路撒冷 发声， 天地就震动。 耶和华却要作他百姓的避难所， 作 以色列 人的保障。
17Et scietis quia ego Dominus Deus vester, habitans in Sion monte sancto meo; et erit Jerusalem sancta, et alieni non transibunt per eam amplius.
17你们就知道我是耶和华—你们的 神， 且又住在 锡安 —我的圣山。 那时， 耶路撒冷 必成为圣； 外邦人不再从其中经过。
18Et erit in die illa: stillabunt montes dulcedinem, et colles fluent lacte, et per omnes rivos Juda ibunt aquæ; et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum.
18到那日，大山要滴甜酒； 小山要流奶子； 犹大 溪河都有水流。 必有泉源从耶和华的殿中流出来， 滋润 什亭谷 。
19Ægyptus in desolationem erit, et Idumæa in desertum perditionis, pro eo quod inique egerint in filios Juda, et effuderint sanguinem innocentem in terra sua.
19埃及 必然荒凉， 以东 变为凄凉的旷野， 都因向 犹大 人所行的强暴， 又因在本地流无辜人的血。
20Et Judæa in æternum habitabitur, et Jerusalem in generationem et generationem.
20但 犹大 必存到永远； 耶路撒冷 必存到万代。
21Et mundabo sanguinem eorum, quem non mundaveram; et Dominus commorabitur in Sion.]
21我未曾报复流血的罪， 现在我要报复， 因为耶和华住在 锡安 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.