Амоса 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Горе вам, байдужнім на Сионї, що вповаєте на гору Самарийську, ви, що пійшли в гору понад людом, і що до вас Ізраїль приходить!
1国为列国之首，人最著名， 且为 以色列 家所归向， 在 锡安 和 撒马利亚 山安逸无虑的，有祸了！
2Ійдїте лиш в Калне та подивітесь, а звідти перейдїть у Емат Великий, та ще спустїтесь у Гет Филистійський: Чи лучше ж там, анїж у вас у царстві? Чи більше займище їх, анїж займище ваше?
2你们要过到 甲尼 察看， 从那里往大 城 哈马 去， 又下到 非利士 人的 迦特 ， 看那些国比你们的国还强吗？ 境界比你们的境界还宽吗？
3Ви, що біда здається вам далека, й змагаєте до того, щоб запанувало насильство, —
3你们以为降祸的日子还远， 坐在位上尽行强暴。
4Ви, що вилежуєтесь на ложах із слонової костї, та випещуєтесь на постелях ваших; що їсте вибрані ягнята з отари, а телята з найситших пасовищ,
4你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上， 吃群中的羊羔，棚里的牛犊；
5Що сьпіваєте під гуслі, думаючи, що ви Давидові у псальмосьпіві рівня,
5弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲， 为自己制造乐器，如同 大卫 所造 的；
6Що пєте з чаш вино, мажетесь мастьми дорогими, а не маєте спожалїння над недолею Йосифовою!
6以大碗喝酒，用上等的油抹身， 却不为 约瑟 的苦难担忧。
7За те ж вони тепер у неволю на чолї перед полонянами пійдуть, та й скінчаться веселощі випещених.
7所以这些人必在被掳的人中首先被掳； 舒身的人荒宴之乐必消灭了。
8Самим собою поклявся Господь Бог, та й так говорить Господь Бог Саваот: Ненавидна менї Яковова гординя, його палатами я гордую, і віддам на поталу столицю з усїм, що там буде.
8主耶和华—万军之 神指着自己起誓说： 我憎恶 雅各 的荣华，厌弃他的宫殿； 因此，我必将城和其中所有的都交付 敌人 。
9І коли де в якому домі зберуться десяток, то й вони погинуть.
9那时，若在一房之内剩下十个人，也都必死。
10І прийде родич, щоб повиносити костї їх із дому, й запитається в того, що ще зостався в хатї: чи ще хто є в тебе? Той відкаже: Нема вже нїкого. А сей скаже: Не говори більше, бо не годилось би споминати імя Господнє.
10死人的伯叔，就是烧他尸首的，要将这尸首搬到房外，问房屋内间的人说：「你那里还有人没有？」他必说：「没有」；又说：「不要作声，因为我们不可提耶和华的名。」
11Бо, бач, Господь прикаже й покарає більший будинок розпадом, а менший будинок — розпуклинами.
11看哪，耶和华出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。
12Чи ж конї бігають по скелях? чи волами мож би їх орати? А ви тим часом обертаєте правосуд ув отруту, а плід справедливостї — в гіркий полин, —
12马岂能在崖石上奔跑？ 人岂能 在那里 用牛耕种呢？ 你们却使公平变为苦胆， 使公义的果子变为茵 。
13Ви, що втїшаєтесь марнотою, та мовляєте: Хиба ми не нашою силою здобували свою могутність?
13你们喜爱虚浮的事， 自夸 说： 我们不是凭自己的力量取了角吗？
14Ось, я, говорить Господь Бог Саваот, підійму на вас, роде Ізрайлїв, нарід та й будуть вас тїснити од ввіходу в Емат та й до ріки в пустинї.
14耶和华、万军之 神说： 以色列 家啊，我必兴起一国攻击你们； 他们必欺压你们， 从 哈马 口直到 亚拉巴 的河。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.