エゼキエル書 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1私が見ると、見よ、ケルビムの頭上にある大空に、サファイア のようなものが現れた。それは王座の形に似て、ケルビムの上にあった。
1我觀看，見基路伯頭上的穹蒼之中，顯出藍寶石的形狀，彷彿寶座的形像。
2その方は亜麻布の衣を着た者に語って言われた。「回転する車輪の間、ケルブの下へ入り、ケルビムの間から燃える炭火を両手いっぱいに取り、町の上にまき散らせ。」 その人は、私が見ている前で入って行った。
2主對那穿細麻衣的人說：「你進去，在旋轉的輪內基路伯以下，從基路伯中間將火炭取滿兩手，撒在城上。」 我就見他進去。
3その人が入って行った時、ケルビムは神殿の右側に立っており、雲が内庭を満たしていた。
3那人進去的時候，基路伯站在殿的右邊，雲彩充滿了內院。
4主の栄光はケルブの上から上り、神殿の敷居の上にとどまった。神殿は雲で満たされ、庭は主の栄光の輝きで満たされた。
4耶和華的榮耀從基路伯那裏上升， 停 在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。
5ケルビムの翼の音は外庭にまで聞こえ、全能の神が語られる声のようであった。
5基路伯翅膀的響聲聽到外院，好像全能上帝說話的聲音。
6その方が亜麻布の衣を着た者に、「回転する車輪の間、ケルビムの間から火を取れ」と命じられると、その人は入って行き、一つの車輪のそばに立った。
6他吩咐那穿細麻衣的人說：「要從旋轉的輪內基路伯中間取火。」那人就進去站在一個輪子旁邊。
7すると、一人のケルブが、ケルビムの間から手を伸ばして、その間にある火を取り、亜麻布の衣を着た者の手に置いた。その人はそれを受け取り、出て行った。
7有一個基路伯從基路伯中伸手到基路伯中間的火那裏，取些放在那穿細麻衣的人兩手中，那人就拿出去了。
8ケルビムには、その翼の下に人の手のようなものが見えた。
8在基路伯翅膀之下，顯出有人手的樣式。
9私が見ると、見よ、ケルビムのそばに四つの車輪があり、一人のケルブのそばに一つの車輪、もう一人のケルブのそばにもう一つの車輪があった。車輪の外観は緑柱石のようであった。
9我又觀看，見基路伯旁邊有四個輪子。這基路伯旁有一個輪子，那基路伯旁有一個輪子，每基路伯都是如此；輪子的顏色彷彿水蒼玉。
10その外観は四つとも同じ形で、一つの車輪の中に別の車輪があるようであった。
10至於四輪的形狀，都是一個樣式，彷彿輪中套輪。
11進む時には四方のどの方向にも進み、進む時に向きを変えなかった。頭が向く所へ、その後について進み、進む時に向きを変えなかった。
11輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。頭向何方，他們也隨向何方，行走的時候並不掉轉。
12ケルビムの全身、背中、手、翼、また車輪には、四つの車輪を含め、周囲一面に目があった。
12他們全身，連背帶手和翅膀，並輪周圍都滿了眼睛。這四個基路伯的輪子都是如此。
13その車輪は、私が聞いているところで、「回転する車輪」と呼ばれた。
13至於這些輪子，我耳中聽見說是旋轉的。
14それぞれに四つの顔があった。第一の顔はケルブの顔、第二の顔は人の顔、第三の顔は獅子の顔、第四の顔は鷲の顔であった。
14基路伯各有四臉：第一是基路伯的臉，第二是人的臉，第三是獅子的臉，第四是鷹的臉。
15ケルビムは上って行った。これは、私がケバル川のほとりで見た生き物である。
15基路伯升上去了；這是我在 迦巴魯河 邊所見的活物。
16ケルビムが進むと、車輪もそのそばを進んだ。ケルビムが翼を上げて地から上る時、車輪もそのそばを離れなかった。
16基路伯行走，輪也在旁邊行走。基路伯展開翅膀，離地上升，輪也不轉離他們旁邊。
17ケルビムが止まると、車輪も止まり、ケルビムが上ると、車輪もともに上った。生き物の霊が車輪の中にあったからである。
17那些站住，這些也站住；那些上升，這些也一同上升，因為活物的靈在輪中。
18主の栄光は神殿の敷居の上から出て、ケルビムの上にとどまった。
18耶和華的榮耀從殿的門檻那裏出去，停在基路伯以上。
19ケルビムは翼を上げ、私の目の前で地から上った。彼らが出て行くと、車輪もそのそばにあった。彼らは主の家の東の門の入口に立ち、イスラエルの神の栄光がその上にあった。
19基路伯出去的時候，就展開翅膀，在我眼前離地上升。輪也在他們的旁邊，都停在耶和華殿的東門口。在他們以上有 以色列 上帝的榮耀。
20これは、私がケバル川のほとりで、イスラエルの神の下に見た生き物である。私は、それらがケルビムであることを知った。
20這是我在 迦巴魯河 邊所見、 以色列 上帝榮耀以下的活物，我就知道他們是基路伯。
21それぞれに四つの顔と四つの翼があり、その翼の下には人の手のようなものがあった。
21各有四個臉面，四個翅膀，翅膀以下有人手的樣式。
22その顔の形は、私がケバル川のほとりで見た顔と同じであり、その姿も彼ら自身も同じであった。それぞれまっすぐ前へ進んだ。
22至於他們臉的模樣，並身體的形像，是我從前在 迦巴魯河 邊所看見的。他們俱各直往前行。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.