歴代誌 第二 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1さて、ソロモンは主の御名のために神殿を、また自分の王国のために王宮を建てることを決意した。
1所羅門 定意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的國建造宮室。
2ソロモンは、荷を担ぐ者七万人、山々で石を切り出す者八万人、そして彼らを監督する者三千六百人を数え上げた。
2所羅門 就挑選七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的，三千六百督工的。
3ソロモンはツロの王フラムに人を遣わして言った。「あなたがわたしの父ダビデに香柏を送り、住まいを建てるのを助けてくださったように、わたしにも力を貸してください。
3所羅門 差人去見 泰爾 王 希蘭 ，說：「你曾運香柏木與我父 大衛 建宮居住， 求你也這樣待我 。
4見よ。わたしは、わたしの神、主の御名のために家を建てようとしています。それを主にささげ、御前に香り高い香をたき、絶えず供えのパンを置き、朝と夕、安息日、新月、そしてわたしたちの神、主の定めの祭りの日に全焼のささげ物をささげるためです。これはイスラエルにとって永遠の掟です。
4我要為耶和華－我上帝的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前焚燒美香，常擺陳設餅，每早晚、安息日、月朔，並耶和華－我們上帝所定的節期獻燔祭。這是 以色列 人永遠的 定例 。
5わたしが建てようとしている家は偉大なものです。わたしたちの神はすべての神々にまさって偉大だからです。
5我所要建造的殿宇甚大；因為我們的上帝至大，超乎諸神。
6しかし、だれが主のために家を建てることができるでしょうか。天も、天の天も、あなたを収めることはできません。それなら、わたしが何者だからといって、主のために家を建てることができるでしょうか。ただ御前で香をたくためにすぎません。
6天和天上的天，尚且不足他居住的，誰能為他建造殿宇呢？我是誰？能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已。
7だから今、金、銀、青銅、鉄、そして紫、緋色、青の布の細工に熟練した人で、彫刻にも通じた人をわたしに送ってください。その人を、わたしの父ダビデが備えたユダとエルサレムの熟練工たちとともに働かせたいのです。
7現在求你差一個巧匠來，就是善用金、銀、銅、鐵，和紫色、朱紅色、藍色 線 ，並精於雕刻之工的巧匠，與我父 大衛 在 猶大 和 耶路撒冷 所預備的巧匠一同做工；
8また、レバノンから香柏の木、イトスギの木、アルグムの木をわたしに送ってください。あなたのしもべたちがレバノンで木を切り出すことを知っているからです。わたしのしもべたちも、あなたのしもべたちとともに働きます。
8又求你從 黎巴嫩 運些香柏木、松木、檀香木到我這裏來，因我知道你的僕人善於砍伐 黎巴嫩 的樹木。我的僕人也必與你的僕人同工。
9わたしのために大量の木材を用意してください。わたしが建てようとしている家は、偉大で素晴らしいものとなるからです。
9這樣，可以給我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
10見よ。わたしは木を切り出すあなたのしもべたちに、打った小麦二万コル、大麦二万バテ、ぶどう酒二万バテ、油二万バテを与えます。」
10你的僕人砍伐樹木，我必給他們打好了的小麥二萬歌珥，大麥二萬歌珥，酒二萬罷特，油二萬罷特。」
11そのとき、ツロの王フラムは文書で答え、それをソロモンに送った。「主はご自分の民を愛しておられるので、あなたを民の王とされたのです。」
11泰爾 王 希蘭 寫信回答 所羅門 說：「耶和華因為愛他的子民，所以立你作他們的王」；
12フラムは続けた。「天と地を造られたイスラエルの神、主がほめたたえられますように。主はダビデ王に、思慮と理解力を備えた知恵のある子を与えられました。その子は主のために神殿を、自分の王国のために王宮を建てるでしょう。
12又說：「創造天地的耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的！他賜給 大衛 王一個有智慧的兒子，使他有謀略聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的國建造宮室。
13今、わたしは理解力を備えた熟練した人、フラム・アビ を送りました。
13「現在我打發一個精巧有聰明的人去，他是我父親 希蘭 所用的，
14彼はダンの娘たちの一人の女の息子で、父はツロの人です。彼は金、銀、青銅、鉄、石、木、また紫、青、上質の亜麻布、緋色の布の細工に熟練しており、どのような彫り物も彫り、どのような意匠でも考案することができます。あなたの熟練工たちと、わが主であるあなたの父ダビデが備えた熟練工たちのもとで、どのような仕事にも当たらせることができます。
14是 但 支派 一個婦人的兒子。他父親是 泰爾 人，他善用金、銀、銅、鐵、石、木，和紫色、藍色、朱紅色 線 與細麻製造各物，並精於雕刻，又能想出各樣的巧工。請你派定這人，與你的巧匠和你父－我主 大衛 的巧匠一同做工。
15だから今、わが主が約束された小麦、大麦、油、ぶどう酒を、このしもべどもにお送りください。
15我主所說的小麥、大麥、酒、油，願我主運來給眾僕人。
16そうすれば、わたしたちはあなたが必要とするだけの木をレバノンから切り出します。わたしたちはそれを筏に組んで海を渡り、ヨッパまであなたのために運びます。その後、あなたがそれをエルサレムへ運び上ってください。」
16我們必照你所需用的，從 黎巴嫩 砍伐樹木，紮成筏子，浮海運到 約帕 ；你可以從那裏運到 耶路撒冷 。」
17ソロモンは、父ダビデが人口調査を行った後、イスラエルの地にいたすべての異国人を数えた。その総数は十五万三千六百人であった。
17所羅門 仿照他父 大衛 數點住在 以色列 地所有寄居的外邦人，共有十五萬三千六百名；
18彼はそのうちの七万人を荷を担ぐ者とし、八万人を山々で石を切り出す者とし、三千六百人を民に仕事を割り当てる監督者とした。
18使七萬人扛抬材料，八萬人在山上鑿石頭，三千六百人督理工作。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.