歴代誌 第二 32
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1これらの忠実な働きの後、アッシリアの王セナケリブが来てユダに侵入した。彼は防備の町々に向かって陣を敷き、それらを自分のものにしようと考えた。
1這虔誠的事以後， 亞述 王 西拿基立 來侵入 猶大 ，圍困一切堅固城，想要攻破佔據。
2ヒゼキヤはセナケリブが来たこと、そして彼がエルサレムと戦うつもりであることを見ると、
2希西家 見 西拿基立 來，定意要攻打 耶路撒冷 ，
3君たちおよび勇士たちと相談し、町の外にある泉の水を止めることにした。彼らは彼を助けた。
3就與首領和勇士商議，塞住城外的泉源；他們就都幫助他。
4多くの民が集まり、すべての泉と、その地の中央を流れる谷川を止めて言った。「なぜアッシリアの王に来て豊かな水を見つけさせるのか。」
4於是有許多人聚集，塞了一切泉源，並通流國中的小河，說：「 亞述 王來，為何讓他得着許多水呢？」
5彼は勇気を出して、崩れていた城壁をすべて建て直して塔まで築き上げ、さらに外側にもう一つの城壁を築き、ダビデの町のミロを堅固にし、武器と盾を大量に造った。
5希西家 力圖自強，就修築所有拆毀的城牆，高與城樓相齊；在城外又築一城，堅固 大衛城 的 米羅 ，製造了許多軍器、盾牌；
6彼は民の上に戦いの長たちを任命し、彼らを町の門の広場に集め、彼らを励まして言った。
6設立軍長管理百姓，將他們招聚在城門的寬闊處，用話勉勵他們，說：
7「強く、雄々しくありなさい。アッシリアの王と、彼とともにいるすべての大軍を恐れてはならない。おののいてはならない。彼とともにいる者よりも大いなる方が、わたしたちとともにおられるからだ。
7「你們當剛強壯膽，不要因 亞述 王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。
8彼とともにあるのは肉の腕であるが、わたしたちとともにあるのは、わたしたちを助け、わたしたちの戦いを戦ってくださるわたしたちの神、主である。」民はユダの王ヒゼキヤの言葉に勇気づけられた。
8與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華－我們的上帝，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓就靠 猶大 王 希西家 的話，安然無懼了。
9この後、アッシリアの王セナケリブは、ラキシュの前におり、その全軍勢も彼とともにいたが、ユダの王ヒゼキヤと、エルサレムにいる全ユダのもとに、そのしもべたちをエルサレムへ遣わして言った。
9此後， 亞述 王 西拿基立 和他的全軍攻打 拉吉 ，就差遣臣僕到 耶路撒冷 見 猶大 王 希西家 和一切在 耶路撒冷 的 猶大 人，說：
10「アッシリアの王セナケリブはこう言う。『包囲されたエルサレムにとどまるあなたがたは、何を頼みとしているのか。
10「 亞述 王 西拿基立 如此說：『你們倚靠甚麼，還在 耶路撒冷 受困呢？
11ヒゼキヤは、「わたしたちの神、主がアッシリアの王の手からわたしたちを救い出してくださる」と言って、ききんと渇きによってあなたがたを死なせるために、あなたがたをそそのかしているではないか。
11希西家 對你們說「耶和華－我們的上帝必救我們脫離 亞述 王的手」，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？
12その主の高き所と祭壇を取り除き、ユダとエルサレムに命じて、「一つの祭壇の前で礼拝し、その上で香をたかなければならない」と言ったのは、このヒゼキヤではないか。
12這 希西家 豈不是廢去耶和華的邱壇和祭壇，吩咐 猶大 與 耶路撒冷 的人說「你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香」嗎？
13あなたがたは、わたしとわたしの父祖たちが他の国々のすべての民にしてきたことを知らないのか。他の国々の神々は、わたしの手から自分の国を救い出すことが少しでもできたか。
13我與我列祖向列邦所行的，你們豈不知道嗎？列邦的神何嘗能救自己的國脫離我手呢？
14わたしの父祖たちが完全に滅ぼした国々のすべての神々のうち、だれが自分の民をわたしの手から救い出すことができたというのか。それなのに、あなたがたの神がわたしの手からあなたがたを救い出すことができるのか。
14我列祖所滅的國，那些神中誰能救自己的民脫離我手呢？難道你們的神能救你們脫離我手嗎？
15だから今、ヒゼキヤに欺かれてはならない。このようにそそのかされてはならない。彼を信じてはならない。どんな国の、どんな王国の神も、自分の民をわたしの手やわたしの父祖たちの手から救い出すことはできなかった。ましてや、あなたがたの神がわたしの手からあなたがたを救い出せるはずがない。』」
15所以你們不要叫 希西家 這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的神更不能救你們脫離我的手。』」
16彼のしもべたちは、神、主と、そのしもべヒゼキヤに対してさらに言葉を重ねた。
16西拿基立 的臣僕還有別的話毀謗耶和華上帝和他僕人 希西家 。
17彼はまた、イスラエルの神、主をそしり、主に逆らって次のように語る手紙を書いた。「他の国々の神々が自分の民をわたしの手から救い出さなかったように、ヒゼキヤの神もその民をわたしの手から救い出すことはない。」
17西拿基立 也寫信毀謗耶和華－ 以色列 的上帝說：「列邦的神既不能救他的民脫離我手， 希西家 的神也不能救他的民脫離我手了。」
18彼らは、城壁の上にいるエルサレムの民に向かって大声でユダヤの言葉で叫び、彼らを恐れさせ、おじけづかせようとした。それは彼らが町を奪い取るためであった。
18亞述 王的臣僕用 猶大 言語向 耶路撒冷 城上的民大聲呼叫，要驚嚇他們，擾亂他們，以便取城。
19彼らはエルサレムの神について、人の手で造られた地上の民の神々と同じように語った。
19他們論 耶路撒冷 的上帝，如同論世上人手所造的神一樣。
20ヒゼキヤ王と、アモツの子である預言者イザヤは、このことのゆえに祈り、天に向かって叫び求めた。
20希西家 王和 亞摩斯 的兒子先知 以賽亞 因此禱告，向天呼求。
21主は御使いを遣わし、アッシリアの王の宿営にいたすべての力ある勇士たち、指導者たち、および長たちを断ち切られた。こうして彼は恥を受けて自分の国へ帰った。彼が自分の神の家に入ったとき、彼自身の体から出た者たち が、そこで彼を剣で打ち倒した。
21耶和華就差遣一個使者進入 亞述 王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。 亞述 王滿面含羞地回到本國，進了他神的廟中，有他親生的 兒子 在那裏用刀殺了他。
22このようにして、主はヒゼキヤとエルサレムの住民を、アッシリアの王セナケリブの手とあらゆる敵の手から救い出し、四方で彼らを守られた。
22這樣，耶和華救 希西家 和 耶路撒冷 的居民脫離 亞述 王 西拿基立 的手，也脫離一切 仇敵 的手，又賜他們四境平安。
23多くの者が主への贈り物をエルサレムに持って来、またユダの王ヒゼキヤに貴重な品々を持って来た。この後、彼はすべての国々の目にあがめられた。
23有許多人到 耶路撒冷 ，將供物獻與耶和華，又將寶物送給 猶大 王 希西家 。此後， 希西家 在列邦人的眼中看為尊大。
24そのころ、ヒゼキヤは死ぬほどの病になった。彼が主に祈ると、主は彼に語りかけ、しるしを与えられた。
24那時 希西家 病得要死，就禱告耶和華，耶和華應允他，賜他一個兆頭。
25しかしヒゼキヤは、彼に与えられた恵みに応えなかった。彼の心が高ぶっていたからである。それゆえ、彼と、ユダおよびエルサレムの上に御怒りが下った。
25希西家 卻沒有照他所蒙的恩報答 耶和華 ；因他心裏驕傲，所以忿怒要臨到他和 猶大 並 耶路撒冷 。
26しかしヒゼキヤは心の高ぶりを悔いてへりくだり、エルサレムの住民もともにへりくだったので、ヒゼキヤの時代に主の御怒りが彼らに臨むことはなかった。
26但 希西家 和 耶路撒冷 的居民覺得心裏驕傲，就一同自卑，以致耶和華的忿怒在 希西家 的日子沒有臨到他們。
27ヒゼキヤは非常に豊かな富と誉れを持っていた。彼は銀、金、宝石、香料、盾、およびあらゆる種類の高価な器のために宝物倉を造った。
27希西家 大有尊榮資財，建造府庫，收藏金銀、寶石、香料、盾牌，和各樣的寶器，
28また、穀物、新しいぶどう酒、油の収穫のための倉を造り、あらゆる種類の家畜のための厩、および羊の群れのための囲いを造った。
28又建造倉房，收藏五穀、新酒，和油，又為各類牲畜蓋棚立圈；
29さらに彼は自分のために町々を建て、羊や牛の群れを豊富に持っていた。神が彼に非常に豊かな財産を与えられたからである。
29並且建立城邑，還有許多的羊群牛群，因為上帝賜他極多的財產。
30ギホンの上の水源をせき止め、ダビデの町の西側にまっすぐ流れを下らせたのも、このヒゼキヤである。ヒゼキヤはそのすべてのわざにおいて栄えた。
30這 希西家 也塞住 基訓 的上源，引水直下，流在 大衛城 的西邊。 希西家 所行的事盡都亨通。
31ただし、その地で起こった不思議について尋ねるため、バビロンの君たちから使節が来たとき、神は彼を試し、その心にあるものをすべて明らかにするために、彼を離れられた。
31惟有一件事，就是 巴比倫 王差遣使者來見 希西家 ，訪問國中所現的奇事；這件事上帝離開他，要試驗他，好知道他心內如何。
32ヒゼキヤのその他の事績とその良い行いは、見よ、アモツの子である預言者イザヤの幻の中、すなわちユダとイスラエルの王たちの書に記されている。
32希西家 其餘的事和他的善行都寫在 亞摩斯 的兒子先知 以賽亞 的默示書上和 猶大 、 以色列 的諸王記上。
33ヒゼキヤはその父祖たちとともに眠り、人々は彼をダビデの子らの墓へ上る所に葬った。全ユダとエルサレムの住民は彼の死に際して彼に誉れを与えた。その子マナセが代わって王となった。
33希西家 與他列祖同睡，葬在 大衛 子孫的高陵上。他死的時候， 猶大 人和 耶路撒冷 的居民都尊敬他。他兒子 瑪拿西 接續他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.