2 Letopisu 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A umíniv Šalomoun stavěti dům jménu Hospodinovu, a dům svůj královský,
1所羅門 定意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的國建造宮室。
2Odečtl Šalomoun sedmdesát tisíc nosičů a osmdesát tisíc těch, kteříž tesali na hoře, a úředníků nad nimi tři tisíce a šest set.
2所羅門 就挑選七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的，三千六百督工的。
3Poslal také Šalomoun k Chíramovi králi Tyrskému, řka: Jakž jsi se choval k Davidovi otci mému, posílaje mu dříví cedrové, aby sobě stavěl dům k bydlení, tak čiň i mně.
3所羅門 差人去見 泰爾 王 希蘭 ，說：「你曾運香柏木與我父 大衛 建宮居住， 求你也這樣待我 。
4Nebo aj, já stavěti chci dům jménu Hospodina Boha svého, aby posvěcen byl jemu k tomu, aby se před ním kadilo vonnými věcmi, a k ustavičnému předkládání chlebů, i k zápalným obětem, ranním i večerním, ve dny sobotní a novoměsíčné, i na slavnosti Hospodina Boha našeho, což v Izraeli na věky trvati má.
4我要為耶和華－我上帝的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前焚燒美香，常擺陳設餅，每早晚、安息日、月朔，並耶和華－我們上帝所定的節期獻燔祭。這是 以色列 人永遠的 定例 。
5Dům pak, kterýž stavěti chci, veliký býti má; nebo Bůh náš větší jest nade všecky bohy.
5我所要建造的殿宇甚大；因為我們的上帝至大，超乎諸神。
6Ač kdo jest, ješto by mohl dům jemu vystavěti, poněvadž ho nebe i nebesa nebes obsáhnouti nemohou? Ano i já kdo jsem, abych jemu dům vystavěti měl, než toliko k tomu, aby se kadilo před ním?
6天和天上的天，尚且不足他居住的，誰能為他建造殿宇呢？我是誰？能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已。
7Protož nyní pošli mi muže umělého, kterýž by uměl dělati na zlatě, na stříbře, na mědi, na železe, i z zlatohlavu a z červce, a z postavce modrého, a kterýž by uměl řezati řezby s jinými umělými, kteříž jsou u mne v Judstvu a v Jeruzalémě, kteréž zjednal David otec můj.
7現在求你差一個巧匠來，就是善用金、銀、銅、鐵，和紫色、朱紅色、藍色 線 ，並精於雕刻之工的巧匠，與我父 大衛 在 猶大 和 耶路撒冷 所預備的巧匠一同做工；
8Přes to pošli mi také dříví cedrového a jedlového, a algumim z Libánu; nebo vím, že služebníci tvoji umějí sekati dříví Libánské. A hle, služebníci moji budou s služebníky tvými,
8又求你從 黎巴嫩 運些香柏木、松木、檀香木到我這裏來，因我知道你的僕人善於砍伐 黎巴嫩 的樹木。我的僕人也必與你的僕人同工。
9Aby mi připravili dostatek dříví; nebo dům, kterýž já stavěti chci, veliký býti má a slavný.
9這樣，可以給我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
10A aj, dám na dělníky, kteříž sekati mají dříví, pšenice semlené služebníkům tvým dvadcet tisíc měr, a dvadcet tisíc měr ječmene, a dvadcet tisíc lák vína, a dvadcet tisíc tun oleje.
10你的僕人砍伐樹木，我必給他們打好了的小麥二萬歌珥，大麥二萬歌珥，酒二萬罷特，油二萬罷特。」
11I odpověděl Chíram král Tyrský psáním, kteréž poslal k Šalomounovi: Jistě, žeť miluje Hospodin lid svůj, protož tě ustanovil nad nimi za krále.
11泰爾 王 希蘭 寫信回答 所羅門 說：「耶和華因為愛他的子民，所以立你作他們的王」；
12Řekl dále Chíram: Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, kterýž učinil nebe i zemi, a kterýž dal králi Davidovi syna moudrého, umělého, rozumného a opatrného, aby vystavěl dům Hospodinu a dům svůj královský.
12又說：「創造天地的耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的！他賜給 大衛 王一個有智慧的兒子，使他有謀略聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的國建造宮室。
13Protož posílámť teď muže moudrého, umělého a opatrného, kterýž byl u Chírama otce mého,
13「現在我打發一個精巧有聰明的人去，他是我父親 希蘭 所用的，
14Syna jedné ženy ze dcer Dan, otce pak měl Tyrského, kterýž umí dělati na zlatě, na stříbře, na mědi, železe, kamení a na dříví, i z šarlatu, z postavce modrého, z kmentu a z červce, tolikéž řezati všelijaké řezby, a vymysliti všelijaké dílo, kteréž dáno mu bude s moudrými tvými, a s moudrými pána mého Davida otce tvého.
14是 但 支派 一個婦人的兒子。他父親是 泰爾 人，他善用金、銀、銅、鐵、石、木，和紫色、藍色、朱紅色 線 與細麻製造各物，並精於雕刻，又能想出各樣的巧工。請你派定這人，與你的巧匠和你父－我主 大衛 的巧匠一同做工。
15Pšenice však toliko a ječmene, oleje a vína, což řekl pán můj, nechť pošle služebníkům svým.
15我主所說的小麥、大麥、酒、油，願我主運來給眾僕人。
16My pak nasekáme dříví z Libánu, což ho koli bude potřebí tobě, a připlavíme je tobě v vořích po moři k Joppe, a ty dáš je voziti do Jeruzaléma.
16我們必照你所需用的，從 黎巴嫩 砍伐樹木，紮成筏子，浮海運到 約帕 ；你可以從那裏運到 耶路撒冷 。」
17A tak sečtl Šalomoun všecky cizozemce, kteříž byli v zemi Izraelské po sečtení tom, kterýmž sečtl je David otec jeho, a nalezeno jich sto a padesát tisíc, tři tisíce a šest set.
17所羅門 仿照他父 大衛 數點住在 以色列 地所有寄居的外邦人，共有十五萬三千六百名；
18I vybral z nich sedmdesát tisíc nosičů, a osmdesát tisíc těch, kteříž sekali na hoře, tři pak tisíce a šest set úředníků, kteříž lid k dílu přídrželi.
18使七萬人扛抬材料，八萬人在山上鑿石頭，三千六百人督理工作。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.