2 Letopisu 24
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1V sedmi letech byl Joas, když počal kralovati, a čtyřidceti let kraloval v Jeruzalémě. Jméno pak matky jeho Sebia z Bersabé.
1約阿施 登基的時候年七歲，在 耶路撒冷 作王四十年。他母親名叫 西比亞 ，是 別是巴 人。
2A činil Joas to, což pravého bylo před očima Hospodinovýma po všecky dny kněze Joiady.
2祭司 耶何耶大 在世的時候， 約阿施 行耶和華眼中看為正的事。
3Mezi tím vzal mu Joiada dvě ženě, i plodil syny i dcery.
3耶何耶大 為他娶了兩個妻，並且生兒養女。
4Potom pak uložil v srdci Joas, aby opravil dům Hospodinův.
4此後， 約阿施 有意重修耶和華的殿，
5I shromáždil kněží a Levíty, a řekl jim: Vyjděte do měst Judských, a vybírejte ode všeho Izraele peníze, na opravu domu Boha vašeho na každý rok, vy pak pospěšte s tou věcí. Ale nepospíchali Levítové.
5便召聚眾祭司和 利未 人，吩咐他們說：「你們要往 猶大 各城去，使 以色列 眾人捐納銀子，每年可以修理你們上帝的殿；你們要急速辦理這事。」只是 利未 人不急速辦理。
6Protož povolav král Joiady, předního kněze, řekl jemu: Proč nepřídržíš Levítů, aby snesli z Judstva a z Jeruzaléma sbírku Mojžíše služebníka Hospodinova a shromáždění všeho Izraele k stánku svědectví?
6王召了大祭司 耶何耶大 來，對他說：「從前耶和華的僕人 摩西 ，為法 櫃 的帳幕與 以色列 會眾所定的捐項，你為何不叫 利未 人 照這例 從 猶大 和 耶路撒冷 帶來 作殿的費用呢 ？」（
7Nebo Atalia bezbožná a synové její vlámali se do domu Božího, a všecky věci posvěcené domu Hospodinova obrátili na modly.
7因為那惡婦 亞她利雅 的眾子曾拆毀上帝的殿，又用耶和華殿中分別為聖的物供奉 巴力 。）
8A tak poručil král, aby udělali jednu truhlu, a postavili ji u brány domu Hospodinova vně.
8於是王下令，眾人做了一櫃，放在耶和華殿的門外，
9I dali provolati v Judstvu a v Jeruzalémě, aby snesli Hospodinu sbírku Mojžíše služebníka Božího, uloženou na Izraele na poušti.
9又通告 猶大 和 耶路撒冷 的百姓，要將上帝僕人 摩西 在曠野所吩咐 以色列 人的捐項給耶和華送來。
10Tedy veselila se všecka knížata i všecken lid, a přinášejíce, metali do truhly, až se zpořádali.
10眾首領和百姓都歡歡喜喜地將銀子送來，投入櫃中，直到捐完。
11Bývalo pak to, že když přinášeli truhlu k úředníkům královským skrze ruce Levítů, (nebo když viděli, že mnoho jest peněz, tedy přicházel kanclíř královský a úředník nejvyššího kněze), aby vyprázdnili truhlu, potom ji zase donášeli a postavovali na místo její. A tak činívali den po dni, a sebrali peněz velmi mnoho.
11利未 人見銀子多了，就把櫃抬到王所派的司事面前；王的書記和大祭司的屬員來將櫃倒空，仍放在原處。日日都是這樣，積蓄的銀子甚多。
12Kteréž vydával král a Joiada správcům nad dílem domu Hospodinova, a oni najímali kameníky a řemeslníky k opravování domu Hospodinova, ano i kováře a kotláře k utvrzení domu Hospodinova.
12王與 耶何耶大 將銀子交給耶和華殿裏辦事的人，他們就雇了石匠、木匠重修耶和華的殿，又雇了鐵匠、銅匠修理耶和華的殿。
13Takž dělali dělníci, a spraveno jest dílo to skrze ruce jejich, tak že přivedli zase dům Boží k způsobu jeho, a upevnili jej.
13工人操作，漸漸修成，將上帝殿修造得與從前一樣，而且甚是堅固。
14A když dokonali, přinesli před krále a Joiadu ostatek peněz. I dal nadělati z nich nádob do domu Hospodinova, nádob k službě a obětování, a kadidlnic, i jiných nádob zlatých a stříbrných. A tak obětovávali oběti zápalné v domě Hospodinově ustavičně, po všecky dny Joiadovy.
14工程完了，他們就把其餘的銀子拿到王與 耶何耶大 面前，用以製造耶和華殿供奉所用的器皿和調羹，並金銀的器皿。 耶何耶大 在世的時候，眾人常在耶和華殿裏獻燔祭。
15Potom sstaral se Joiada, pln jsa dnů, a umřel. Ve stu a ve třidcíti letech byl, když umřel.
15耶何耶大 年紀老邁，日子滿足而死。死的時候年一百三十歲，
16I pochovali ho v městě Davidově s králi, proto že činil, což dobrého jest Izraelovi, Bohu i domu jeho.
16葬在 大衛城 列王的墳墓裏；因為他在 以色列 人中行善，又事奉上帝，修理上帝的殿。
17Po smrti pak Joiadově přišla knížata Judská, a padše, klaněli se králi. Tedy uposlechl jich král.
17耶何耶大 死後， 猶大 的眾首領來朝拜王；王就聽從他們。
18Pročež opustivše dům Hospodina Boha otců svých, sloužili hájům a modlám. I rozhněval se Bůh na lid Judský a na Jeruzalém pro ten hřích jejich.
18他們離棄耶和華－他們列祖上帝的殿，去事奉 亞舍拉 和偶像；因他們這罪，就有忿怒臨到 猶大 和 耶路撒冷 。
19I posílal k nim proroky, aby je zase obrátili k Hospodinu. Kteřížto svědčili jim, oni však neuposlechli.
19但上帝仍遣先知到他們那裏，引導他們歸向耶和華。這先知警戒他們，他們卻不肯聽。
20Nýbrž, když Duch Boží vzbudil Zachariáše syna Joiady kněze, (kterýž vystoupiv před lid, mluvil jim: Takto praví Bůh: Proč přestupujete přikázaní Hospodinova? Nepovedeť se vám šťastně. Proto že jste opustili Hospodina, i on také opustí vás);
20那時，上帝的靈感動祭司 耶何耶大 的兒子 撒迦利亞 ，他就站在上面對民說：「上帝如此說：你們為何干犯耶和華的誡命，以致不得亨通呢？因為你們離棄耶和華，所以他也離棄你們。」
21Oni spikše se proti němu, ukamenovali jej z rozkazu králova v síni domu Hospodinova.
21眾民同心謀害 撒迦利亞 ，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。
22(Aniž se rozpomenul Joas král na milosrdenství, kteréž byl učinil jemu Joiada otec jeho, ale zamordoval syna jeho.) Kterýž když umíral, řekl: Nechť popatří Hospodin, a vyhledá to.
22這樣， 約阿施 王不想念 撒迦利亞 的父親 耶何耶大 向自己所施的恩，殺了他的兒子。 撒迦利亞 臨死的時候說：「願耶和華鑒察伸冤！」
23I stalo se po roce, vytáhlo proti němu vojsko Syrské a přitáhlo proti Judovi a Jeruzalému, a vyhladili z lidu všecka knížata jejich, a všecky loupeže jich poslali králi Damašskému.
23滿了一年， 亞蘭 的軍兵上來攻擊 約阿施 ，來到 猶大 和 耶路撒冷 ，殺了民中的眾首領，將所掠的財貨送到 大馬士革 王那裏。
24Nebo ač v malém počtu lidu bylo přitáhlo vojsko Syrské, však Hospodin dal v ruku jejich vojsko velmi veliké, proto že opustili Hospodina Boha otců svých. Ano i samého Joasa trápili.
24亞蘭 的軍兵雖來了一小隊，耶和華卻將大隊的軍兵交在他們手裏，是因 猶大 人離棄耶和華－他們列祖的上帝，所以藉 亞蘭 人懲罰 約阿施 。
25A jakž ti odešli od něho, (opustivše jej v těžkých nemocech), spikli se proti němu služebníci jeho pro krev synů Joiady kněze, a zamordovali jej na loži jeho. I umřel. Tedy pochovali jej v městě Davidově, ale nepochovali ho v hrobích královských.
25亞蘭 人離開 約阿施 的時候，他患重病；臣僕背叛他，要報祭司 耶何耶大 兒子流血之仇，殺他在床上，葬他在 大衛城 ，只是不葬在列王的墳墓裏。
26A tito jsou, kteříž se spikli proti němu: Zabad syn Simaty Ammonitského, a Jozabad syn Simrity Moábského.
26背叛他的是 亞捫 婦人 示米押 的兒子 撒拔 和 摩押 婦人 示米利 的兒子 約薩拔 。
27O synech pak jeho, a o veliké dani od něho uložené, i o stavení domu Božího, to vše sepsáno jest v knize královské. Kraloval pak Amaziáš syn jeho místo něho.
27至於他的眾子和他所受的警戒，並他重修上帝殿的事，都寫在列王的傳上。他兒子 亞瑪謝 接續他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.