2 Kroniko 35
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Joŝija faris en Jerusalem Paskon al la Eternulo, kaj oni buĉis la Paskon en la dek-kvara tago de la unua monato.
1約西亞 在 耶路撒冷 向耶和華守逾越節。正月十四日，就宰了逾越節 的羊羔 。
2Li starigis la pastrojn sur iliaj postenoj kaj vigligis ilin por la servado en la domo de la Eternulo.
2王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事；
3Kaj li diris al la Levidoj, la instruantoj de la tuta Izrael, konsekritaj al la Eternulo: Metu la sanktan keston en la domon, kiun konstruis Salomono, filo de David, reĝo de Izrael; vi ne bezonas porti ĝin sur la ŝultroj; servu nun al la Eternulo, via Dio, kaj al Lia popolo Izrael.
3又對那歸耶和華為聖、教訓 以色列 人的 利未 人說：「你們將聖 約 櫃安放在 以色列 王 大衛 兒子 所羅門 建造的殿裏，不必再用肩扛抬。現在要事奉耶和華－你們的上帝，服事他的民 以色列 。
4Aranĝu vin laŭ viaj patrodomoj, laŭ viaj grupoj, laŭ la preskribo de David, reĝo de Izrael, kaj laŭ la preskribo de lia filo Salomono.
4你們應當按着宗族，照着班次，遵 以色列 王 大衛 和他兒子 所羅門 所寫的，自己預備。
5Kaj staru en la sanktejo laŭ klasoj, laŭ la patrodomoj de viaj fratoj, filoj de la popolo, kaj laŭ la patrodomaj grupoj de la Levidoj.
5要按着你們的弟兄，這民宗族的班次，站在聖所， 每班中 要 利未 宗族的幾個人。
6Kaj buĉu la Paskon, kaj sanktigu vin, kaj pretigu por viaj fratoj, agante laŭ la vorto de la Eternulo per Moseo.
6要宰逾越節 的羊羔 ，潔淨自己，為你們的弟兄預備了，好遵守耶和華藉 摩西 所吩咐的話。」
7Kaj Joŝija donis donace al la filoj de la popolo ŝafojn, ŝafidojn, kapridojn, ĉion por la Paskoj, por ĉiuj, kiuj tie troviĝis, en la nombro de tridek mil, kaj tri mil bovojn. Tio estis el la havaĵo de la reĝo.
7約西亞 從群畜中賜給在那裏所有的人民，綿羊羔和山羊羔三萬隻，牛三千隻，作逾越節的祭物；這都是出自王的產業中。
8Kaj liaj eminentuloj donis memvolan donacon al la popolo, al la pastroj, kaj al la Levidoj. Ĥilkija, Zeĥarja, kaj Jeĥiel, la estroj en la domo de Dio, donis al la pastroj por la Paskoj du mil sescent ŝafidojn kaj tricent bovojn;
8約西亞 的眾首領也樂意將犧牲給百姓和祭司 利未 人；又有管理上帝殿的 希勒家 、 撒迦利亞 、 耶歇 將 羊羔 二千六百隻，牛三百隻，給祭司作逾越節的祭物。
9Konanja, Ŝemaja, kaj Netanel, liaj fratoj, kaj Ĥaŝabja, Jeiel, kaj Jozabad, la estroj de la Levidoj, donacis al la Levidoj por la Paskoj kvin mil ŝafidojn kaj kvincent bovojn.
9利未 人的族長 歌楠雅 和他兩個兄弟 示瑪雅 、 拿坦業 ，與 哈沙比雅 、 耶利 、 約撒拔 將 羊羔 五千隻，牛五百隻，給 利未 人作逾越節的祭物。
10Tiamaniere la servado estis aranĝita. Kaj la pastroj stariĝis sur siaj postenoj kaj la Levidoj laŭ iliaj grupoj, laŭ la ordono de la reĝo.
10這樣，供獻的事齊備了。祭司站在自己的地方， 利未 人按着班次站立，都是照王所吩咐的。
11Kaj ili buĉis la Paskon. Kaj la pastroj aspergis el siaj manoj, kaj la Levidoj senhaŭtigis.
11利未 人宰了逾越節 的羊羔 ，祭司從他們手裏 接過血來 灑在壇上； 利未 人剝皮，
12Kaj ili apartigis la bruloferojn, por doni ilin laŭklase, laŭ la patrodomoj, al la filoj de la popolo, por alportado al la Eternulo, kiel estas skribite en la libro de Moseo. Tiel same ili agis kun la bovoj.
12將燔祭搬來，按着宗族的班次分給眾民，好照 摩西 書上所寫的，獻給耶和華；獻牛也是這樣。
13Kaj ili kuiris la Paskon sur fajro, laŭ la preskribo; kaj la sanktajn oferojn ili kuiris en kaldronoj, en potoj, kaj en kaseroloj, kaj faris tion rapide por la tuta popolo.
13他們按着常例，用火烤逾越節的 羊羔 。別的聖物用鍋，用釜，用罐煮了，速速地送給眾民。
14Kaj poste ili pretigis por si kaj por la pastroj; ĉar la pastroj, la Aaronidoj, estis okupitaj je la alportado de la bruloferoj kaj seboj ĝis la nokto; tial la Levidoj pretigis por si kaj por la pastroj, la Aaronidoj.
14然後為自己和祭司預備 祭物 ；因為祭司 亞倫 的子孫獻燔祭和脂油，直到晚上。所以 利未 人為自己和祭司 亞倫 的子孫，預備 祭物 。
15La kantistoj, idoj de Asaf, estis sur siaj postenoj laŭ la preskribo de David, Asaf, Heman, kaj Jedutun, la viziisto de la reĝo, kaj la pordegistoj estis ĉe ĉiu pordego; ili ne bezonis forlasi sian servadon, ĉar iliaj fratoj, la Levidoj, preparis por ili.
15歌唱的 亞薩 之子孫，照着 大衛 、 亞薩 、 希幔 ，和王的先見 耶杜頓 所吩咐的，站在自己的地位上。守門的看守各門，不用離開他們的職事，因為他們的弟兄 利未 人給他們預備 祭物 。
16Tiamaniere estis aranĝita en tiu tago la servado al la Eternulo, por farado de la Pasko kaj alportado de bruloferoj sur la altaro de la Eternulo, laŭ la ordono de la reĝo Joŝija.
16當日，供奉耶和華的事齊備了，就照 約西亞 王的吩咐守逾越節，獻燔祭在耶和華的壇上。
17Kaj la Izraelidoj, kiuj tie troviĝis, faris la Paskon en tiu tempo kaj la feston de macoj dum sep tagoj.
17當時在 耶路撒冷 的 以色列 人守逾越節，又守除酵節七日。
18Tia Pasko ne estis farita en Izrael de post la tempo de la profeto Samuel; kaj el ĉiuj reĝoj de Izrael neniu faris tian Paskon, kian faris Joŝija, kaj la pastroj, kaj la Levidoj, kaj ĉiuj Judoj kaj Izraelidoj, kiuj tie troviĝis, kaj la loĝantoj de Jerusalem.
18自從先知 撒母耳 以來，在 以色列 中沒有守過這樣的逾越節， 以色列 諸王也沒有守過，像 約西亞 、祭司、 利未 人、在那裏的 猶大 人，和 以色列 人，以及 耶路撒冷 居民所守的逾越節。
19En la dek-oka jaro de la reĝado de Joŝija estis farita tiu Pasko.
19這逾越節是 約西亞 作王十八年守的。
20Post ĉio ĉi tio, kion Joŝija aranĝis en la domo, Neĥo, reĝo de Egiptujo, eliris milite kontraŭ Karkemiŝon ĉe Eŭfrato. Kaj eliris kontraŭ lin Joŝija.
20這事以後， 約西亞 修完了殿，有 埃及 王 尼哥 上來，要攻擊靠近 幼發拉底河 的 迦基米施 ； 約西亞 出去抵擋他。
21Kaj tiu sendis al li senditojn, por diri: Kio estas inter mi kaj vi, ho reĝo de Judujo? ne kontraŭ vin mi nun iras, sed tien, kie mi havas militon. Kaj Dio diris, ke mi rapidu; ne kontraŭstaru al Dio, kiu estas kun mi, por ke Li vin ne pereigu.
21他差遣使者來見 約西亞 ，說：「 猶大 王啊，我與你何干？我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之家，並且上帝吩咐我速行，你不要 干預 上帝的事，免得他毀滅你，因為上帝是與我同在。」
22Sed Joŝija ne forturnis sin de li, sed alivestis sin por batali kontraŭ li; li ne obeis la vortojn de Neĥo el la buŝo de Dio, sed li iris en la valon Megido, por batali.
22約西亞 卻不肯轉去離開他，改裝要與他打仗，不聽從上帝藉 尼哥 之口所說的話，便來到 米吉多 平原爭戰。
23La pafistoj pafis sur la reĝon Joŝija; kaj la reĝo diris al siaj servantoj: Forkonduku min, ĉar mi estas grave vundita.
23弓箭手射中 約西亞 王。王對他的臣僕說：「我受了重傷，你拉我出陣吧！」
24Liaj servantoj deprenis lin de la ĉaro, kaj sidigis lin sur alia veturilo, kiun li havis, kaj venigis lin en Jerusalemon. Kaj li mortis, kaj oni enterigis lin en la tomboj de liaj patroj. Kaj la tuta Judujo kaj Jerusalem funebris pri Joŝija.
24他的臣僕扶他下了戰車，上了次車，送他到 耶路撒冷 ，他就死了，葬在他列祖的墳墓裏。 猶大 人和 耶路撒冷 人都為他悲哀。
25Ankaŭ Jeremia plorkantis pri Joŝija; kaj ĉiuj kantistoj kaj kantistinoj parolis en siaj plorkantoj pri Joŝija ĝis la nuna tago kaj faris ilin tradiciaj ĉe Izrael; ili estas enskribitaj en la libro de la plorkantoj.
25耶利米 為 約西亞 作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼 約西亞 ，直到今日；而且在 以色列 中成了定例。這歌載在哀歌書上。
26La cetera historio de Joŝija kaj liaj virtoj, konformaj al la preskriboj de la instruo de la Eternulo,
26約西亞 其餘的事和他遵着耶和華律法上所記而行的善事，
27kaj liaj agoj, la unuaj kaj la lastaj, estas priskribitaj en la libro de la reĝoj de Izrael kaj Judujo.
27並他自始至終所行的，都寫在 以色列 和 猶大 列王記上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.